Cambios: Zombieland 2: Tiro de gracia

Revisión del 01:15 21 jun 2020

Zombieland 2: Tiro de gracia es una película del 2019, dirigida por Ruben Fleischer y protaginizada por Woody Harrelson, Jesse Eisenberg, Emma Stone y Abigail Breslin.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Tallahassee	Woody Harrelson	Armando Coria
Columbus	Jesse Eisenberg	Héctor Emmanuel Gómez
Wichita	Emma Stone	Carla Castañeda
Little Rock	Abigail Breslin	Monserrat Mendoza
Nevada	Rosario Dawson	Xóchitl Ugarte
Madison	Zoey Deutch	Leyla Rangel
Berkeley	Avan Jogia	Víctor Ugarte
Albuquerque	Luke Wilson	Daniel del Roble
Flagstaff	Thomas Middleditch	Carlo Vázquez
Bill Murray		Arturo Mercado
Tipo barbudo de la guerra civil	Victor Rivera	Miguel Ángel Ruiz
Al Roker		Santos Alberto
Grace Randolph		Lizzette García
Lili Estefan		Gabriela Guzmán

Voces adicionales

Créditos

Logotipo traducido para cines.

Créditos del cine.

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Narrador	N/D	Ricardo Tejedo

Datos de interés

Sobre la adaptación

Las groserías fueron suavizadas en su mayoría a excepción de la palabra mierda
Se usaron frases que coloquialmente se usan en México de forma sexual o escatológica, como "se lo lavan" y "el apestoso", entre otras más
Se usó la frase "Yo doy abrazos no balazos", haciendo referencia a la frase del actual presidente de México.

Curiosidades

A pesar que la primera película fue doblada en Argentina, esta entrega es doblada en México.
En la película anterior, el nombre "Zoombieland" fue traducido como "Tierra de zombies" en el titulo y "Zombi-landia" dentro del doblaje. En este película, en ambos casos se conserva el nombre original.

Muestra multimedia

Zombieland Tiro de Gracia - Trailer Doblado

ZOMBIELAND TIRO DE GRACIA Trailer 2 Oficial Español Latino FULL HD 1080p

Edición en vídeo

Logo	Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Sony Pictures Home Entertainment	Películas			A, B / C ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
	Sony Pictures Home Entertainment	Películas			A, B / C ATSC	1 / 4 NTSC	México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
4 de julio de 2020			22:00	Hispanoamérica

Véase también

Tierra de zombies

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]
 |direccion_doblaje = [[Gerardo García]]
+|traductor = [[Miguel Eduardo Reyes]]
+|ingeniero_grabacion = Roberto García
+|ingeniero_edicion = [[Alejandro Castañón]]
 |produc_ejecutivo = [[Marcel Carré]]
 |gerente_producc = [[Gabriela Garay]]
+|coordinador_talento = Berenice Reséndiz
 |fecha_grabacion = Septiembre de 2019
 |version_español = [[Archivo:Sony_logo.png|70px|link=http://www.sonypictures.com.mx/]]
@@ Línea 28: / Línea 32: @@
 |[[Woody Harrelson]]
 |[[Armando Coria]]
-|}
-== Reparto (trailer) ==
-{| width="63%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
-|- style="background: #ccf;"
-! width="50" |Imagen
-!Personaje
-!Actor original
-!Actor de doblaje
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:ZMBLND2Columbus.png|65px]]
@@ Línea 44: / Línea 39: @@
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:ZMBLND2WichitaKristy.png|65px]]
-|Wichita/Kristy
+|Wichita
 |[[Emma Stone]]
 |[[Carla Castañeda]]
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 |[[Zoey Deutch]]
 |[[Leyla Rangel]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:ZMBLND2Berkeley.png|65px]]
+|Berkeley
+|[[Avan Jogia]]
+|[[Víctor Ugarte]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:ZMBLND2Albuquerque.png|65px]]
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:ZMBLND2BillMurray.png|65px]]
-|colspan="2" |[[Bill Murray]]
+| colspan="2" |[[Bill Murray]]
 |[[Arturo Mercado]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:ZMBLND2_Logo.png|65px]]
+|Tipo barbudo de<br />la guerra civil
+|Victor Rivera
+|[[Miguel Ángel Ruiz]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:ZMBLND2_Logo.png|65px]]
+| colspan="2" |Al Roker
+|[[Santos Alberto]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:ZMBLND2_Logo.png|65px]]
+| colspan="2" |Grace Randolph
+|[[Lizzette García]]
+|-
+| style="padding:0;" |[[Archivo:ZMBLND2_Logo.png|65px]]
+| colspan="2" |Lili Estefan
+|[[Gabriela Guzmán]]
+|}
+===Voces adicionales===
+*[[Dafne Gallardo]]
+*[[Emmanuel Bernal]]
+*[[Gabriela Garay]]
+*[[Marcel Carré]]
+*[[Óscar Garibay]]
+== Créditos ==
+{|
+|[[Archivo:titulo_ztdg_español.png|300px]]<br />Logotipo traducido para cines.
+|[[Archivo:CRÉDITOSZOMBIELANDTIRODEGRACIA.png|300px]]<br />Créditos del cine.
+|}
+== Reparto (tráiler) ==
+{| width="63%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
+|- style="background: #ccf;"
+! width="50" |Imagen
+!Personaje
+!Actor original
+!Actor de doblaje
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:ZMBLND2_Logo.png|65px]]
@@ Línea 82: / Línea 121: @@
 |[[Ricardo Tejedo]]
 |}
+== Datos de interés ==
+===Sobre la adaptación===
+*Las groserías fueron suavizadas en su mayoría a excepción de la palabra ''mierda''
+*Se usaron frases que coloquialmente se usan en México de forma sexual o escatológica, como ''"se lo lavan"'' y ''"el apestoso"'', entre otras más
+*Se usó la frase ''"Yo doy abrazos no balazos"'', haciendo referencia a la frase del actual presidente de México.
 ==Curiosidades==
-*A pesar que la [[Tierra de zombies|primera película]] fue doblada en Argentina, en esta entrega será doblada en México.
+*A pesar que la [[Tierra de zombies|primera película]] fue doblada en Argentina, esta entrega es doblada en México.
 *En la [[Tierra de zombies|película anterior]], el nombre "''Zoombieland''" fue traducido como "''Tierra de zombies''" en el titulo y "''Zombi-landia''" dentro del doblaje. En este película, en ambos casos se conserva el nombre original.
@@ Línea 92: / Línea 137: @@
 ZOMBIELAND TIRO DE GRACIA Trailer 2 Oficial Español Latino FULL HD 1080p
 </gallery>
+== Edición en vídeo ==
+{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+|- style="background: #ccf;"
+! width="50" |Logo
+!Empresa
+!Categoría
+! colspan="2" |Formato
+! colspan="2" |Región
+! colspan="2" |País
+|-
+| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Logo de Sony Pictures Home Entertainment.jpg|82px]]
+| rowspan="2" |Sony Pictures<br />Home Entertainment
+| rowspan="2" |Películas
+| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
+| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
+| rowspan="2" |A, B / C<br />ATSC
+|1<br />NTSC
+|Estados Unidos
+|{{Bandera|Estados Unidos}}
+|-
+|1 / 4<br />NTSC
+|México
+|{{Bandera|México}}
+|}
+== Transmisión ==
+{| width="85%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
+|- style="background: #ccf;"
+!Fecha de transmisión
+! width="5%" |Cadena
+! width="5%" |Canal
+!Horario
+! colspan="2" |País
+|-
+|4 de julio de 2020
+|[[Archivo:Warnermedialogo.jpg|70px]]
+|[[Archivo:HBO logo.png|70px]]
+|22:00
+|Hispanoamérica
+|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+|}
 == Véase también ==
@@ Línea 99: / Línea 186: @@
 [[Categoría:Películas de Columbia Pictures]]
 [[Categoría:Películas de Sony Pictures]]
+[[Categoría:Textos en español]]
+[[Categoría:Subtítulos forzados]]
+[[Categoría:Edición videográfica]]
 [[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 [[Categoría:Doblajes para cine]]
@@ Línea 108: / Línea 198: @@
 [[Categoría:Terror]]
 [[Categoría:Comedia]]
+[[Categoría:Películas editadas por Sony Pictures Home Entertainment]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]]

Doblaje Wiki