Sin resumen de edición Etiqueta: rte-source |
Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico |
||
(No se muestran 46 ediciones intermedias de 8 usuarios) | |||
Línea 4: | Línea 4: | ||
|titulo_orig = |
|titulo_orig = |
||
|estudio_doblaje = [[Etcétera Group]] |
|estudio_doblaje = [[Etcétera Group]] |
||
− | |direccion_doblaje = [[Walter Véliz]] |
+ | |direccion_doblaje = [[Walter Véliz]]<br>[[Gabriela Belén]] |
|traductor_adaptador = [[Alejandra Bustos]] |
|traductor_adaptador = [[Alejandra Bustos]] |
||
|fecha_grabacion = Abril de 2015<ref>http://www.anmtvla.com/2015/04/zipzip-nueva-adquisicion-de-disney-se.html</ref> |
|fecha_grabacion = Abril de 2015<ref>http://www.anmtvla.com/2015/04/zipzip-nueva-adquisicion-de-disney-se.html</ref> |
||
Línea 12: | Línea 12: | ||
|año_emision = 2015-presente |
|año_emision = 2015-presente |
||
|episodios = 52 |
|episodios = 52 |
||
+ | }}'''Zip Zip''' es una serie animada francesa creada por Aurore Damant, basada en una idea original de Anne Ozannat y producida por GO-N Productions. |
||
− | }}[[Archivo:Créditos de doblaje de ZipZip (TV) (DC).jpg|thumb|237px|Créditos de doblaje (TV)]] |
||
− | '''Zip Zip''' es una serie animada francesa creada por Aurore Damant, basada en una idea original de Anne Ozannat y producida por GO-N Productions. |
||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
+ | |||
− | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="98%" |
||
+ | === '''Personajes principales''' === |
||
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="90%" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
− | ! width=" |
+ | ! width="25" |Imagen |
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor de voz original |
!Actor de voz original |
||
Línea 24: | Línea 25: | ||
!Temporada |
!Temporada |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
− | ! colspan=" |
+ | ! colspan="7" |Personajes principales |
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:WashingtonZip.jpg|65px]] |
||
|Washington |
|Washington |
||
|Gauthier Battoue |
|Gauthier Battoue |
||
|[[Angel Lugo]] |
|[[Angel Lugo]] |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:SamZip.jpg|65px]] |
||
− | |Sam |
||
+ | | rowspan="2" |Sam |
||
− | |Benoît Dupac |
||
+ | | rowspan="2" |Benoît Dupac |
||
|[[Randy Arias]] |
|[[Randy Arias]] |
||
+ | |1ª |
||
|- |
|- |
||
+ | |[[Douglas Mendoza]] |
||
+ | |2ª- |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:VictoriaZip.jpg|65px]] |
||
|Victoria |
|Victoria |
||
|Diane Dassigny |
|Diane Dassigny |
||
|[[Lileana Chacón]] |
|[[Lileana Chacón]] |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:EugeniaZip.jpg|65px]] |
||
|Eugenia |
|Eugenia |
||
|Camille Donda |
|Camille Donda |
||
|[[Yojeved Meyer]] |
|[[Yojeved Meyer]] |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:SusieZip.jpg|65px]] |
||
|Susie |
|Susie |
||
|Charlyne Pestel |
|Charlyne Pestel |
||
|[[Gabriela Belén]] |
|[[Gabriela Belén]] |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:SrLivingstonZip.PNG|65px]] |
||
− | |Sr. Livingstone |
||
+ | | rowspan="2" |Sr. Livingstone |
||
− | |Nessym Guetat |
||
+ | | rowspan="2" |Nessym Guetat |
||
|[[Rolman Bastidas]] |
|[[Rolman Bastidas]] |
||
+ | |1ª |
||
|- |
|- |
||
+ | |[[Gherald De Fonseca]] |
||
− | |Sra. Livingstone |
||
+ | |2ª- |
||
− | |Natacha Muller |
||
+ | |- |
||
+ | | rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:SraLivingstonZip.PNG|65px]] |
||
+ | | rowspan="2" |Sra. Livingstone |
||
+ | | rowspan="2" |Natacha Muller |
||
|[[Yasmil López|María López]] |
|[[Yasmil López|María López]] |
||
+ | |1ª |
||
|- |
|- |
||
+ | |[[María Fernanda Febres]] |
||
− | ! colspan="3" |Personajes secundarios |
||
+ | |2ª- |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! colspan="4" |Personajes secundarios |
||
+ | ! |
||
|- |
|- |
||
+ | | |
||
|Nugget |
|Nugget |
||
|Annabelle Roux |
|Annabelle Roux |
||
+ | |[[Aura Caamaño]] |
||
− | |TBA |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | |
||
|Fluffy |
|Fluffy |
||
|Leslie Lipkins |
|Leslie Lipkins |
||
+ | |[[Arelys González]] |
||
− | |TBA |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | |
||
|Mitch |
|Mitch |
||
− | |Bruno Magne |
+ | | rowspan="2" |Bruno Magne |
|[[David Silva]] |
|[[David Silva]] |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | |
||
− | |Platón |
||
+ | |Vladimir |
||
+ | |[[Roger Eliud López|Roger López]] |
||
+ | |1ª- |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Velma |
||
|TBA |
|TBA |
||
− | |[[ |
+ | |[[Valentina Toro]] |
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | |
||
|Alvarez |
|Alvarez |
||
|TBA |
|TBA |
||
− | + | |[[Carlos Pinto]] |
|
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | |
||
− | |Vladimir |
||
+ | |Platón |
||
|TBA |
|TBA |
||
+ | |[[Georges Zalem]] |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | |
||
|Colmillo |
|Colmillo |
||
|TBA |
|TBA |
||
|[[Reinaldo Rojas]] |
|[[Reinaldo Rojas]] |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | |
||
− | |Gracie |
||
+ | |Gracie Appleton |
||
|TBA |
|TBA |
||
|[[Sixnalie Villalba]] |
|[[Sixnalie Villalba]] |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
− | |Alphie |
||
− | |TBA |
||
| |
| |
||
+ | |Alphie Appleton |
||
+ | |TBA |
||
+ | |[[Sofía Narváez]] |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | |
||
− | |Meadow |
||
+ | |Sra. Appleton |
||
|TBA |
|TBA |
||
+ | |[[Claudia Alvarez]] |
||
+ | |1ª- |
||
+ | |- |
||
| |
| |
||
+ | |Cornac |
||
+ | |TBA |
||
+ | |[[Ángel Mujica]] |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | |
||
|Vicent |
|Vicent |
||
|TBA |
|TBA |
||
+ | |[[José Durán]] |
||
+ | |1ª- |
||
+ | |- |
||
| |
| |
||
+ | |Sr. Novinsky |
||
+ | |TBA |
||
+ | |[[Juan Guzmán]] |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | |
||
− | |Cartero |
||
+ | |Ricky |
||
|TBA |
|TBA |
||
|[[Henrique Palacios]] |
|[[Henrique Palacios]] |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | |
||
− | |Ricky |
||
+ | | rowspan="3" |Mapaches |
||
|TBA |
|TBA |
||
+ | |[[Jesús Valecillos]] |
||
+ | |1ª- |
||
+ | |- |
||
| |
| |
||
+ | |TBA |
||
+ | |[[Levy Hurtado]] |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | |
||
− | |Mapache 2 |
||
|TBA |
|TBA |
||
+ | |[[Carlos Pinto]] |
||
+ | |1ª- |
||
+ | |- |
||
| |
| |
||
+ | |Agente 1 |
||
+ | |TBA |
||
+ | |[[Angel Mujica]] |
||
+ | |1ª- |
||
|- |
|- |
||
+ | | |
||
− | |Mapache 3 |
||
+ | |Agente 2 |
||
|TBA |
|TBA |
||
+ | |[[José Durán]] |
||
+ | |1ª- |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | ==='''Personajes episódicos'''=== |
||
+ | {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="90%" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! width="25" |Imagen |
||
+ | ! Personaje |
||
+ | !Actor de voz original |
||
+ | !Actor de doblaje |
||
+ | !Episodio |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! colspan="5" |Primera temporada |
||
+ | |- |
||
| |
| |
||
+ | |Hombre |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Carlos Pinto]] |
||
+ | | rowspan="2" |1 |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Robot |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Angel Lugo]] |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Azulejo |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Jesús Valecillos]] |
||
+ | |2 |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Pollo |
||
+ | |¿? |
||
+ | | rowspan="3" |[[Carlos Pinto]] |
||
+ | | rowspan="2" |4 |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Anciano |
||
+ | |¿? |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Voz de TV |
||
+ | |¿? |
||
+ | | rowspan="2" |5 |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Sra. Cookie |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Rocío Mallo]] |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Dueña de Fluffy y Nugget |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Sofía Narváez]] |
||
+ | |8 |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Pulga |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Carlos Pinto]] |
||
+ | |12 |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Cazafantasmas |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Henrique Palacios]] |
||
+ | |17 |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Locutora |
||
+ | |¿? |
||
+ | | rowspan="2" |[[Claudia Alvarez|Claudia Álvarez]] |
||
+ | | rowspan="6" |18 |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Cajera |
||
+ | |¿? |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Niño |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Karina Parra]] |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |DJ |
||
+ | |¿? |
||
+ | | rowspan="2" |[[Georges Zalem]] |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Hombre |
||
+ | |¿? |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Locutor |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Henrique Palacios]] |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Ermelina |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Leisha Medina]] |
||
+ | |36 |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! colspan="5" |Segunda temporada |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Ratón |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Reinaldo Rojas]] |
||
+ | | rowspan="2" |54 |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Voz de TV |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Walter Veliz]] |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Mamá de Sam |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Carmen Suárez]] |
||
+ | |55 |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |TV |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Daniel Contreras]] |
||
+ | | rowspan="2" |56 |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Poppy |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Abraham Aguilar]] |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Abuela Pastelillo |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Carmen Suárez]] |
||
+ | |58 |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Locutor |
||
+ | |¿? |
||
+ | | rowspan="2" |[[Will Cuevas|Wilker Cuevas]] |
||
+ | | rowspan="2" |60 |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Lavadora |
||
+ | |¿? |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Jefe |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Henrique Palacios]] |
||
+ | |61 |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Arlette |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[María Fernanda Gonzalez]] |
||
+ | | rowspan="2" |62 |
||
+ | |- |
||
+ | | |
||
+ | |Tom |
||
+ | |¿? |
||
+ | |[[Douglas Mendoza]] |
||
|} |
|} |
||
− | ===Voces adicionales=== |
+ | ==== '''Voces adicionales''' ==== |
− | *[[ |
+ | *[[José Manuel Dos Santos]] |
+ | |||
− | *[[Aura Caamaño]] |
||
+ | == Creditos == |
||
− | *[[Arelys González]] |
||
+ | ;Primera temporada |
||
− | *[[Rocío Mallo]] |
||
+ | <gallery> |
||
+ | Créditos de doblaje de ZipZip (TV) (DC).jpg|Temporada 1 episodio ¿? |
||
+ | </gallery> |
||
+ | |||
+ | ;Segunda temporada |
||
+ | <gallery> |
||
+ | Zip Zip-T2E5.jpg|Temporada 2 episodio 5 |
||
+ | Zip Zip-T2E15.jpg|Temporada 2 episodio 15 |
||
+ | Zip Zip-T2E16.jpg|Temporada 2 episodio 16 |
||
+ | Zip Zip-T2E18.jpg|Temporada 2 episodio 18 |
||
+ | Zip Zip-T2E20.jpg|Temporada 2 episodio 20 |
||
+ | Zip Zip-T2E21.jpg|Temporada 2 episodio 21 |
||
+ | Zip Zip-T2E23.jpg|Temporada 2 episodio 23 |
||
+ | Zip Zip-T2E24.jpg|Temporada 2 episodio 24 |
||
+ | Zip Zip-T2E25.jpg|Temporada 2 episodio 25 |
||
+ | Zip Zip-T2E38.jpg|Temporada 2 episodio 38 |
||
+ | Zip Zip-T2E41.jpg|Temporada 2 episodio 41 |
||
+ | Zip Zip-T2E43.jpg|Temporada 2 episodio 43 |
||
+ | Zip Zip-T2E44.jpg|Temporada 2 episodio 44 |
||
+ | Zip Zip-T2E45.jpg|Temporada 2 episodio 45 |
||
+ | </gallery> |
||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
Línea 140: | Línea 409: | ||
|Hispanoamérica |
|Hispanoamérica |
||
|- |
|- |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | ! colspan="6" |Estreno |
||
+ | |- |
||
+ | |19 de octubre de 2015 |
||
+ | (Primera temporada) |
||
+ | |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|50px|Disney and ESPN Media Networks]] |
||
+ | |[[Archivo:DisneyChannel logo.png|50px|Disney Channel Latin America]] |
||
+ | |11:30 <small>(Arg.)</small> |
||
+ | |{{Bandera|México}} {{Bandera|Colombia}} {{Bandera|Venezuela}}<br />{{Bandera|Argentina}} {{Bandera|Chile}} |
||
+ | |Hispanoamérica |
||
+ | |- |
||
+ | |16 de septiembre de 2019 |
||
+ | (Segunda temporada) |
||
+ | |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|50px|Disney and ESPN Media Networks]] |
||
+ | |[[Archivo:DisneyChannel logo.png|50px|Disney Channel Latin America]] |
||
+ | |11:15 <small>(Arg.)</small> |
||
+ | |{{Bandera|México}} {{Bandera|Colombia}} {{Bandera|Venezuela}}<br />{{Bandera|Argentina}} {{Bandera|Chile}} |
||
+ | |Hispanoamérica |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
+ | == Curiosidades == |
||
+ | * En los créditos de doblaje de la segunda temporada, erróneamente colocan a [[Walter Véliz]] doblando la voz del Sr. Livingstone, siendo en realidad [[Gherald De Fonseca]] quien dobló al personaje. |
||
== Referencias == |
== Referencias == |
||
Línea 153: | Línea 443: | ||
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
||
[[Categoría:Series animadas de Europa]] |
[[Categoría:Series animadas de Europa]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Movistar Play Perú]] |
Revisión del 12:58 18 oct 2021
Zip Zip es una serie animada francesa creada por Aurore Damant, basada en una idea original de Anne Ozannat y producida por GO-N Productions.
Reparto
Personajes principales
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Personajes principales | ||||||
Washington | Gauthier Battoue | Angel Lugo | 1ª- | |||
Sam | Benoît Dupac | Randy Arias | 1ª | |||
Douglas Mendoza | 2ª- | |||||
Victoria | Diane Dassigny | Lileana Chacón | 1ª- | |||
Eugenia | Camille Donda | Yojeved Meyer | 1ª- | |||
Susie | Charlyne Pestel | Gabriela Belén | 1ª- | |||
Sr. Livingstone | Nessym Guetat | Rolman Bastidas | 1ª | |||
Gherald De Fonseca | 2ª- | |||||
Sra. Livingstone | Natacha Muller | María López | 1ª | |||
María Fernanda Febres | 2ª- | |||||
Personajes secundarios | ||||||
Nugget | Annabelle Roux | Aura Caamaño | 1ª- | |||
Fluffy | Leslie Lipkins | Arelys González | 1ª- | |||
Mitch | Bruno Magne | David Silva | 1ª- | |||
Vladimir | Roger López | 1ª- | ||||
Velma | TBA | Valentina Toro | 1ª- | |||
Alvarez | TBA | Carlos Pinto | 1ª- | |||
Platón | TBA | Georges Zalem | 1ª- | |||
Colmillo | TBA | Reinaldo Rojas | 1ª- | |||
Gracie Appleton | TBA | Sixnalie Villalba | 1ª- | |||
Alphie Appleton | TBA | Sofía Narváez | 1ª- | |||
Sra. Appleton | TBA | Claudia Alvarez | 1ª- | |||
Cornac | TBA | Ángel Mujica | 1ª- | |||
Vicent | TBA | José Durán | 1ª- | |||
Sr. Novinsky | TBA | Juan Guzmán | 1ª- | |||
Ricky | TBA | Henrique Palacios | 1ª- | |||
Mapaches | TBA | Jesús Valecillos | 1ª- | |||
TBA | Levy Hurtado | 1ª- | ||||
TBA | Carlos Pinto | 1ª- | ||||
Agente 1 | TBA | Angel Mujica | 1ª- | |||
Agente 2 | TBA | José Durán | 1ª- |
Personajes episódicos
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
---|---|---|---|---|
Primera temporada | ||||
Hombre | ¿? | Carlos Pinto | 1 | |
Robot | ¿? | Angel Lugo | ||
Azulejo | ¿? | Jesús Valecillos | 2 | |
Pollo | ¿? | Carlos Pinto | 4 | |
Anciano | ¿? | |||
Voz de TV | ¿? | 5 | ||
Sra. Cookie | ¿? | Rocío Mallo | ||
Dueña de Fluffy y Nugget | ¿? | Sofía Narváez | 8 | |
Pulga | ¿? | Carlos Pinto | 12 | |
Cazafantasmas | ¿? | Henrique Palacios | 17 | |
Locutora | ¿? | Claudia Álvarez | 18 | |
Cajera | ¿? | |||
Niño | ¿? | Karina Parra | ||
DJ | ¿? | Georges Zalem | ||
Hombre | ¿? | |||
Locutor | ¿? | Henrique Palacios | ||
Ermelina | ¿? | Leisha Medina | 36 | |
Segunda temporada | ||||
Ratón | ¿? | Reinaldo Rojas | 54 | |
Voz de TV | ¿? | Walter Veliz | ||
Mamá de Sam | ¿? | Carmen Suárez | 55 | |
TV | ¿? | Daniel Contreras | 56 | |
Poppy | ¿? | Abraham Aguilar | ||
Abuela Pastelillo | ¿? | Carmen Suárez | 58 | |
Locutor | ¿? | Wilker Cuevas | 60 | |
Lavadora | ¿? | |||
Jefe | ¿? | Henrique Palacios | 61 | |
Arlette | ¿? | María Fernanda Gonzalez | 62 | |
Tom | ¿? | Douglas Mendoza |
Voces adicionales
Creditos
- Primera temporada
- Segunda temporada
Transmisión
Curiosidades
- En los créditos de doblaje de la segunda temporada, erróneamente colocan a Walter Véliz doblando la voz del Sr. Livingstone, siendo en realidad Gherald De Fonseca quien dobló al personaje.