Dragon Ball Outro Latin America (English)
Ending Zero y el Dragón Mágico
Zero y el Dragon fue el nombre con el que se dio a conocer la primera serie anime de la franquicia Dragon Ball y su respectivo primer doblaje producido en México a principios de los años 90.
En este doblaje, los nombres de los personajes como Zero fueron basados de la versión estadounidense que edito la compañía Harmony Gold. Esta versión de Dragon Ball solo se llegaron a doblar 60 episodios (dato sin verificar) y una película. Los primeros 5 episodios se doblaron con base a la versión estadounidense que contenía mucha censura y banda sonora reemplazada por la de Harmony Gold, mientras que los demás episodios eran masters japoneses sin editar, pero con el cambio de nombres a los personajes y el Opening estadounidense.
Cronología acerca del doblaje
En México, la serie fue transmitida en un principio en el año 1993 como Zero y el Dragón Mágico, basado en una versión piloto adaptada de la versión estadounidense de Harmony Gold, y doblada en el estudio de doblaje Video Doblajes SA. de CV. donde los nombres de varios personajes fueron cambiados, por ejemplo: Goku pasó a llamarse Zero, Krilin era Cachito, Yamcha era Zedaki, etc. Además, los primeros episodios venían brutalmente censurados y con la música de fondo cambiada; sin embargo, desde el episodio 6 desaparecen los cortes y se usaron los masters japoneses. Esta versión no tuvo mucho éxito, pese a que, a excepción de los 5 episodios mencionados, no tenía ninguna censura de diálogo ni escenas, solo se usaron los nombres de esa versión estadounidense. Se llegaron a transmitir 60 episodios de esa versión.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Zero / Goku | Elsa Covián |
|
Cachito / Krilin | Ana María Grey |
|
Bulma | Laura Ayala |
|
Oolong / Mao Mao | Ricardo Tejedo |
|
Yamcha / Sedaki | Rafael Rivera |
|
Maestro Roshi | Ernesto Casillas |
|
Comandante de la patrulla roja | Alejandro Villeli |
|
Maestro Karin | Rafael Rivera |
|
Aralé | Rossy Aguirre |
|
El Marciano / Pilaf | Gerardo del Valle |
|
Fémina / Mai | Olga Donna-Dío |
|
Coronel Silver | Rafael Rivera |
|
Anunciador del torneo | Rafael Rivera |
|
Nam | Ricardo Brust |
|
Padre de Pocawampa | Marcos Patiño |
|
Ten Shin Han / Shinto | Armando Coria |
|
Narración | Guillermo Romo |
Voces adicionales
- Olga Donna-Dío
- Guillermo Romo
- Ricardo Mendoza
- Alejandro Meza
- Eduardo Borja
- Carmen Donna-Dío
- Andrés Gutiérrez Coto
- Arturo Fernández
Difusión
| Plataforma | Propietario | Canal | Fecha de transmisión | País |
|---|---|---|---|---|
| Señal abierta | Panamericana Televisión | 
| ||
| Señal abierta | ATC | 1994 | 
| |
| Cable | PRAMER | Magic Kids | 1995 | |
| Señal abierta | Televisa[1] | Canal 5 | 
|
Véase también
- Dragon Ball
- Dragon Ball Z
- Dragon Ball GT
- Dragon Ball Z Kai
- Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball