- Este artículo se centra en un canal de YouTube dedicado principalmente a la creación de parodias, en las que se hace uso de personajes de diversas franquicias de videojuegos y series indie, como Poppy Playtime, Five Nights at Freddy's, Bendy, El juego del calamar, El asombroso circo digital, Lethal Company, entre otras, de manera no oficial. Es importante destacar que el propósito de este artículo es únicamente informativo, ya que el canal cuenta con un doblaje encargado oficialmente por sus creadores originales a un estudio de doblaje. Se recomienda discreción al interpretar la información presentada.
ZAMination es un canal de YouTube sobre animación creado por los hermanos Zachary, Avalon y Micah Preciado en colaboración con EnchantedMob, posteriormente conocida como Mob Entertainment, creadores de Poppy Playtime.
El canal seria producido por Mob hasta 2024 cuando los hermanos decidieron tomar otro rumbo creativo y separarse de la empresa.
El canal se enfocaría en la publicación de cortos animados y videos musicales parodiando a los personajes de Poppy Playtime, Five Nights at Freddy's, Bendy, El juego del calamar, El asombroso circo digital, Lethal Company, entre otras franquicias de videojuegos.
Desde 2025, los hermanos tomaron a los personajes de la franquicia de FNAF y produjeron una videos en formato de miniserie llamada "Fazbear y Amigos" continuando con un formato episódico que habían empezado a producir en 2021 en tono satírico y autocrítica.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
 Neutro
|
 Rioplatense
| ||||
| Personajes de "Five Nights at Freddy's" | |||||
|
Freddy Fazbear | Zach Preciado | Sebastián Valencia | 
|
Braian Pavón |
|
Bonnie |
|
Ángel Tello | ||
|
Glamrock Freddy | Javier Gómez | Javier Gómez | ||
|
Chica | Emily Frongillo | Perla Flores (1ra etapa) |
|
Andrea Giese |
|
Foxy | Robin Nelson | Sebastián Valencia (primera voz) |
|
Braian Pavón |
| Carlos Berenguer (segunda voz y tema de apertura) |
| ||||
|
Funtime Foxy | Alex Rochon | Carlos Berenguer |
|
|
|
Circus Baby | Nola Klop | Andrea Giese |
|
Andrea Giese |
| Mila Nova | 
| ||||
|
Ballora | Perla Flores |
|
Carolina Díaz | |
|
Funtime Freddy | Michael Kovach | Micael Muñoz | 
|
Tobías Cascia |
|
Bon-Bon | Maximiliano Valdera | Alejandro Bono | ||
| Sebastián Valencia (¿¡BON BON está PERDIDO!?- ¡Circus Baby está SECUESTRADA!) |
| ||||
|
HandUnit "Handy" | Michael Malconian | Joaquín Henríquez |
|
|
|
Ennard | Michael Kovach | Micael Muñoz | ||
| Sebastián Valencia |
| ||||
| Nola Klop | Perla Flores | ||||
| Michael Malconian | Joaquín Henríquez |
| |||
|
Hombre Morado | Zach Fuller | Joaquín Augusto |
|
Joaquín Augusto |
|
Springtrap | 
|
|||
|
Shadow Bonnie | Robin Nelson |
| ||
|
Puppet | Emily Frongillo | Toshika Sd |
| |
|
Bonnet | ||||
|
Glamrock Chica | Katalina Contreras |
|
Carolina Díaz | |
|
Vanny | Emily Frongillo | Noelia Lestani |
|
Noelia Lestani |
| Avalon Preciado | |||||
|
Gregory | Avalon Preciado | Andrea Giese |
|
Andrea Giese |
|
Roxanne "Roxy" Wolf | Allanah Fitzgerald | Addi Robledo |
|
Noelia Lestani |
|
Montgomery "Monty" Gator | Michael Kovach | Gustavo Barrientos |
|
Gustavo Barrientos |
| Personajes de "Poppy Playtime" | |||||
|
Huggy Wuggy | Michael Kovach | Carlos Berenguer |
|
Ángel Tello |
|
Kissy Missy | Emily Frongillo | Micael Muñoz |
|
Joaquín Augusto |
|
Bron | Robin Nelson | Joaquín Augusto |
| |
|
| |||||
|
Bunzo Bunny | Michael Kovach | Micael Muñoz |
| |
|
Cat Bee | Elsie Lovelock | Katalina Contreras | Carolina Díaz | |
|
Mommy Long Legs | Agostina Longo |
|
Agostina Longo | |
| Noelia Lestani | |||||
|
New Player | Noelia Lestani | |||
|
Pro Player | Michael Kovach | Braian Pavón | Joaquín Augusto | |
|
| |||||
|
| |||||
|
Poppy | Nola Klop | Andrea Giese |
|
|
| Mila Nova |
| ||||
| Personajes de "Undertale" | |||||
|
Sans | Gregory Holgate | Joaquín Henríquez |
|
Joaquín Henríquez |
|
Papyrus | Joaquín Augusto |
|
Joaquín Augusto | |
| Personajes de "Minecraft" | |||||
|
Steve | Blake Swift | Carlos Berenguer |
|
|
|
Alex | Allanah Fitzgerald | Andrea Giese |
|
Mila Nova |
| Socacchi |
| ||||
| Kelly Boyer (voz cantada) |
Sofia Cascia (voz cantada) |
|
Socacchi (voz cantada) | ||
| Personajes de "Bendy and the Ink Machine" | |||||
|
Bendy | Michael Kovach | Carlos Berenguer |
|
Hernán Tracchia |
|
Boris | Zach Fuller | Alejandro Bono |
|
Alejandro Bono |
|
Alice Angel | Nola Klop | Andrea Giese |
|
Andrea Giese |
| Lucero Ayme | 
| ||||
| Personajes de "Friday Night Funkin'" | |||||
|
Boyfriend | Michael Kovach | Ignacio Ortuondo |
|
Ignacio Ortuondo |
|
Girlfriend | Marissa Lenti | Katalina Contreras |
|
|
| Personajes de "Doki Doki Literature Club" | |||||
|
Monika | Allanah Fitzgerald | Addi Robledo |
|
Sofía Cascia |
|
Sayori | Avalon Preciado | Katalina Contreras |
|
Andrea Giese |
|
Yuri | Nola Klop | Carolina Díaz |
|
Carolina Díaz |
|
Natsuki | Avalon Preciado | Andrea Giese | ||
| Personajes de "Rainbow Friends" | |||||
|
Azul | Zach Preciado | Anderson Ruiz |
|
Anderson Ruiz |
|
Rojo | Robin Nelson | James Arias | 
|
James Arias |
| Personajes de "Don't Hug Me I'm Scared" | |||||
|
Yellow Guy | Sin identificar | Joaquín Henríquez |
|
Alejandro Bono |
|
Duck | Micael Muñoz |
|
Ignacio Ortuondo | |
|
Red Guy | Joaquín Augusto |
|
Joaquín Augusto | |
| Otros personajes | |||||
|
Baldi | Micah Preciado | Ángel Tello |
|
Ángel Tello |
|
Among Us | Sin doblar | Sin doblar | ||
| Joaquín Augusto (un ep.) |
| ||||
|
Circus Blueby | Nola Klop | Andrea Giese | Andrea Giese | |
|
Chica Morada | Marissa Lenti | |||
|
Jumbo Josh | Zach Preciado | Micael Muñoz |
|
Joaquín Augusto |
|
Endoesqueleto | Michael Kovach | James Arias |
|
Javier Gómez |
|
Lava Man / Hombre Lava | Robin Nelson | Joaquín Henríquez |
|
|
|
Rope Man / Hombre Cuerda | Michael Malconian | Micael Muñoz | ||
|
Zombie Girl / Chica Zombie | Kathy-Chan | Carolina Díaz |
| |
|
Chainsaw Man | Michael Kovach | Ángel Tello | ||
|
Tablero Clasista | David "Sr Pelo" Cazares | 
|
Ignacio Ortuondo | |
|
Roblox Guy | Sin identificar | Samuel Lazcano | ||
|
El Martillo | Joaquín Augusto |
| ||
Voces adicionales[]
Español latino
|
Español rioplatense |
Muestras multimedia[]
¡HUGGY WUGGY MATA A TALKING BEN! - Animación en Español Latino
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Este doblaje es el primer proyecto realizado por Likan Studios.
- Es la primera serie original de internet en tener un doblaje rioplatense de forma oficial.
Sobre el reparto[]
- En el video "¿¡HUGGY WUGGY vs PRO PLAYER!?", se hace una parodia/cameo del youtuber MrBeast, siendo éste interpretado en inglés en el video por Michael Kovach. En el doblaje, es interpretado por Joaquín Augusto, quien ya ha doblado a MrBeast/parodias de este mismo en el pasado.
- Es la segunda instancia en la que Sr Pelo presta su voz en un doblaje, la primera vez siendo Luckyboy.
- Los personajes de Rainbow Friends son interpretados por el mismo elenco de GameToons Español y PrincessHana Español.
- El doblaje rioplatense cuenta con modismos chilenos y el elenco de Rainbow Friends retiene sus diálogos del doblaje neutro.
Sobre la adaptación[]
- En el video "¡HUGGY WUGGY MATA A TALKING BEN!", el tablero menciona a que es mejor los juegos de mesa "Uno, Old Maid, Dutch Blitz y Bonkers!", mientras que en el doblaje se cambian los últimos tres juegos por "Monopoly, Yu-Gi-Oh! y el dominó". Probablemente sea al hecho que "Old Maid", "Dutch Blitz" y "Bonkers!" no son muy conocidos en Latinoamérica comparados con "Monopoly", las cartas "Yu-Gi-Oh!" y el "dominó".
- En el video "¡¡CONCURSO DE SUSTOS de Fazbear & Amigos!!", Bendy al transformarse en su forma demoníaca dice "Bendy 2 still isn't out!" (¡Bendy 2 aún no ha salido!), pero en el doblaje dice "¡El doblaje de Poppy Playtime todavía no sale!".
- En el doblaje riopatense se mantiene el dialogo original.
- En el video "¡Friday Night Funkin' VS FNAF!", al ganar la batalla de rap, Foxy dice "Soy el más perrón aquí", referenciando el mismo diálogo que dice Naruto Uzumaki en el anime homónimo.
- En el video "¿¡POR QUÉ CIRCUS BABY ESTÁ CAMBIANDO!?", Shadow Bonnie habla con acento británico, mientras que en el doblaje lo hace con acento español.
Transmisión[]
| Plataforma | Canal | Fecha | Versión de doblaje | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
ZAMination | Noviembre de 2024 (pista de audio). |
Español neutro |
|
Mundial | 
|
| ZAM - ESP | Mayo de 2021-Septiembre de 2023, Noviembre de 2024 | |||||
| ZAM 2 - ESP | Agosto de 2021-Septiembre de 2023 | Español rioplatense |
| |||