Yu-Gi-Oh! Zexal es una serie de manga y anime japonesa. Es la cuarta serie de la franquicia Yu-Gi-Oh!, sucesora de Yu-Gi-Oh! 5D's. Se estrenó en México el 10 de febrero de 2013 por CadenaTres.
|
Reparto
| Foto | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
| Yuma Tsukumo | Tasuku Hatanaka | Miguel Ángel Ruiz | |
| Astral | Miyu Irino | Ricardo Méndez | |
| Bronk Stone | Makoto Shimada | Abraham Vega | |
| Tori Meadows | Mikako Komatsu | Romina Marroquín Payró | |
| Reginald Kastle / Shark | Toshiki Masuda | Arturo Cataño | |
| Kite Tenjo | Kōki Uchiyama | Luis Daniel Ramírez | |
| Aliados | ||||
| Kari Tsukumo | Nami Miyahara | Berenice Vega | |
| Haru Tsukumo | Ikuko Tani | Ángeles Bravo | |
| Kazuma Tsukumo | Ichiro Mikami | Octavio Rojas | |
| Mira Tsukumo | Eri Miyajima | Maggie Vera | |
| Caswell | Taishi Murata | Carlos Íñigo | |
| Sr. Kay | Tomoaki Maeno | Manuel Campuzano | |
| Flip | Aki Kanada | Ernesto Lezama | |
| Nelson Andrews | Yuichi Iguchi | Arturo Castañeda | |
| Sra. Andrews | Kaori Yamagata | Patricia Hannidez | |
| Cathy Catherine | Yū Kobayashi | Jocelyn Robles | |
| Roku | Shōichirō Akaboshi | Jaime Vega | |
| Anna Kaboom | Rei Mochizuki | Analiz Sánchez | |
| Jen | ? | ? | |
| Summer | ? | ? | |
| Hart Tenjo | Yūko Sanpei | Alan García | |
| Orbital 7 | Tomoaki Maeno | Daniel Lacy | |
| Enemigos | ||||
| Sr. Heartland | Juurouta Kosugi | Jesús Barrero | |
| Dr. Faker | Shinji Ogawa | Arturo Mercado | |
| Scorch | Daisuke Kirii | Salvador Reyes | |
| Chills | Kenji Fukuda | Erick Jamel | |
| Kaze | Shōma Yamamoto | Alfredo Gabriel Basurto | |
| Fortuno | Ken Narita | Enrique Cervantes | |
| Niebla Oscura | Miyu Irino | Ricardo Méndez | |
| Vetrix | Sachi Kokuryu | Eduardo Garza | |
| Trey | Kyousuke Ikeda | Emilio Treviño | |
| Quattro | Yoshimasa Hosoya | Carlo Vázquez | |
| Quinton | Shōma Yamamoto | Gerardo Reyero | |
| Nistro | Gō Shinomiya | Víctor Covarrubias | |
| Dextra | Yumi Fukamizu | Carla Castañeda | |
| Otros | ||||
| La Puerta | Kazuhiko Inoue | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Striker | Mitsuki Saiga | Javier Olguín | |
| Cody Callus | Motoko Kumai | Ricardo Bautista | |
| Tombo Tillbitty | Kenji Nomura | Marco Guerrero | |
| Charlie McCay | Daisuke Hirakawa | Arturo Mercado Jr. | |
| Cameron Clix | Takuya Eguchi | Alan Bravo | |
| Pip | Sumire Morohoshi | Andrea Arruti | |
| Roscoe | Keisuke Ishida | César Soto | |
| Spencer | Yasuaki Takumi | Emmanuel Bernal | |
| Weasel | Yuki Fujiwara | ||
| D-Pad y D-Gazer | N/A | Claudia Contreras | |
| Títulos | Ricardo Méndez | ||
Voces adicionales
- Cecilia Gómez - Lillybot
- Montserrat Aguilar - Amiga de Tori, Hermana de Shark
- Cynthia Chong - Crashbug
- Ángel Granados - Hermano de Striker
- Xavier Sol - Hermano de Striker
- Ricardo Bautista - Compañero de Striker
- Luis Daniel Ramírez - Compañero de Striker
- Hugo Núñez
- Ireri Hernández
- Francisco Klee
- Karla Vega
- Carlos Monroy
- Gerardo del Valle
- Manuel Pérez
- Julio Bernal
- Fernanda Gastélum
- Mayela Fernández
- Itzíhuappe Escalera
- Jorge Jacobo
Música
- Opening 1: "Ten Confianza" (episodios 1-49)
- Interpretado por: Luis Leonardo Suárez y Marc Winslow
- Adaptación musical: Luis Leonardo Suárez
Muestras multimedia (videos)
YU-GI-OH ZEXAL - (Ten Confianza) opening latino
Opening en español
Doblaje Yu-Gi-Oh! ZeXal Cap10 (latino)
Muestra del doblaje
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Netflix | 2016-2017 (episodios 1-49) | Infantil | Digital | TV-PG | Latinoamérica | |
| VEMOX | Junio de 2018-presente | Niños | Digital | TV-PG | Norteamérica |  
|
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena de televisión | Canal | Horario | País | Bandera |
|---|---|---|---|---|---|
| 10 de febrero de 2013 | Grupo Imagen Multimedia | 
| 10:30 | México | 
|
| 3 de marzo de 2014[1] | Grupo 1BC | 
| 15:00 | Venezuela | 
|
| 2 de junio de 2014 | Grupo Bethia | 
| 20:00 | Chile | 
|
| 9 de agosto de 2014 | Grupo Teleamazonas | 
| 15:30 | Ecuador | 
|
| 1 de junio de 2018[2] | Olympusat | Ultra Kidz | 5PM ET | Estados Unidos y Puerto Rico |
|
Curiosidades
- A partir de esta saga, Yu-Gi-Oh! vuelve a doblarse en México, a diferencia de su antecesora Yu-Gi-Oh! 5DS que se dobló en Colombia junto a su película del décimo aniversario.
- Varios actores de doblaje de las primeras dos series de la franquicia, regresan a partir de esta serie interpretando a nuevos personajes:
- Octavio Rojas, quien fue la voz de PaniK el eliminador en la primera temporada de Yu-Gi-Oh! regresa a la franquicia en esta serie interpretando a Kazuma Tsukumo.
- Carlos Íñigo, quien fue la voz de Joey Wheeler en Yu-Gi-Oh! y la voz de Abidos Tercero y Lucien Grimley y la primera voz de Aquos, el Aqua Delfín Neo Espacial en Yu-Gi-Oh! GX regresó a la franquicia en esta serie interpretando a Caswell.
- Ernesto Lezama, quien fue la voz de Atticus Rhodes y la primera voz de el Ojama Verde en Yu-Gi-Oh! GX, regresa a la franquicia en esta serie interpretando a Flip.
- Arturo Castañeda, quien fue la voz de Marcel Bonaparte en Yu-Gi-Oh! GX, regresa a la franquicia en esta serie interpretando a Nelson Andrews.
- Patricia Hannidez, quien fue la segunda voz de Mai Valentine a partir de la saga del Mundo virtual de Noah (en sustitución de Laura Torres) en Yu-Gi-Oh! y la primera voz de Alexis Rhodes y de Tania la Amazona en Yu-Gi-Oh! GX, regresa a la franquicia en esta serie interpretando a Sra. Andrews.
- Jesús Barrero, quien fue la segunda voz de Zane Truesdale (en sustitución de Javier Rivero) a partir de la segunda temporada de Yu-Gi-Oh! GX, regresó a la franquicia en esta serie interpretando al Sr. Heartland.
- Eduardo Garza, quien fue la primera voz de Wheevil Underwood en las primeras dos temporadas de Yu-Gi-Oh!, regresa a la franquicia a partir de esta serie interpretando a Vetrix.
- Carlo Vázquez, quien fue la voz de Bastion Misawa a partir de la segunda temporada en Yu-Gi-Oh! GX (en sustitución de Moisés Iván Mora), y la voz de la Bestia de Cristal Pegaso Záfiro a partir de la tercera temporada de la misma, regresa la franquicia en esta serie interpretando a Quattro.
- Gerardo Reyero, quien fue la voz de Roland en la segunda temporada de Yu-Gi-Oh! y la voz de Titán en Yu-Gi-Oh! GX, regresa a la franquicia en esta serie interpretando a Quinton.
- Víctor Covarrubias, quien fue la voz de Lecter durante el arco argumental del Mundo Virtual de Noah y la voz de Dartz en la temporada Despertando a los Dragones de Yu-Gi-Oh!, regresa a la franquicia en esta serie, esta vez interpretando a Nistro.
- Carla Castañeda, quien fue la voz de Syrus Truesdale en Yu-Gi-Oh! GX a partir de la segunda temporada (en sustitución de Claudia Motta), regresa a la franquicia en esta serie interpretando a Dextra.
- Miguel Ángel Ghigliazza, quien realizó voces adicionales en Yu-Gi-Oh! La Película: La Pirámide de la Luz, regresa a la franquicia en esta serie interpretando a La Puerta.
- Javier Olguín, quien fue la voz de Rex Raptor en la última temporada de Yu-Gi-Oh! (en sustitución de Rubén León y Gabriel Ortiz, voces anteriores del personaje en temporadas pasadas), regresa a la franquicia en esta serie interpretando a Striker.
- Ricardo Bautista, quien fue la voz de Chazz Princeton a partir de la segunda temporada de Yu-Gi-Oh! GX (en sustitución de Carlos Hernández), regresa a la franquicia en esta serie interpretando a Cody Callus.
- Al igual que en Yu-Gi-Oh! GX, los hermanos Castañeda (Carla y Arturo) vuelven a trabajar en un mismo anime de la franquicia.
- Curiosamente, también participan los actores Arturo Mercado y Arturo Mercado Jr. quienes también son familia (Padre e hijo respectivamente).
- Así mismo, también al igual que en Yu-Gi-Oh! GX, en el doblaje, Jesús Barrero volvió a participar con uno de sus sobrinos. En esta ocasión con Víctor Covarrubias.
- Esta es la primera serie de toda la franquicia de Yu-Gi-Oh! en cuyo doblaje se mantiene la palabra "Deck". En todas las series y películas anteriores siempre se había traducido a "Baraja" o "Mazo".
- En esta versión la mayoría de las cartas son llamada tal cual es su nombre original en el juego en su versión española como por ejemplo: Fuerza de Espejo (antes Fuerza del Espejo), Monstruo Renacido (antes Renace el Monstruo); e igual arquetipos que en otra saga les habrían cambiado el nombre pero sus nombres fueron utilizados tal cual fueron traducidos al juego, ejemplos de ellos son: Marioneta Trucada, Cronómalo, Maripospía, Heroicos, etc.
- También es la primera serie de Yu-Gi-Oh! en donde no se menciona el nombre del capítulo en español después del tema de entrada.
- En el capítulo dos hubo un error de traducción en uno de los diálogos de Yuma. En una escena, durante su frase en español, él dice "...revestir a un monstruo Minero en Modo de Ataque...", cuando la traducción en realidad debió ser "...uno de mis monstruos en Posición de Ataque...", el dialogo original en inglés dice "...one monster of mine in Attack Mode..."
Diferencia entre la versión en inglés y en español
- A pesar de que el doblaje se realiza con la versión de 4kids, la edición del reverso de las cartas es eliminada y se conservaron intactas de la animación original.
- En los primeros episodios decían para las Invocaciones Xyz, lo decía "equis - i griega - zeta", pero en el episodio siete empezaron a decirlo como "exceed" por petición de Konami.
- El director del doblaje Ricardo Méndez comentó que hubo retomas de los primeros nueve capítulos, eliminando la pronunciación de la Invocación "equis - i griega - zeta" y cambiándola por "exceed", por lo que en próximas re-trasmisiones de los primeros nueve capítulos estarán como "exceed".
- Blog oficial del doblaje de Zexal donde hay fotos y más cosas: http://invocacionxyz.blogspot.mx/
- Canal oficial Youtube del doblaje de Zexal: http://www.youtube.com/channel/UCLprC1j-anUOqEFHlMm0nQw
Véase también
Referencias
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
