Yu-Gi-Oh!/1ª temporada

Yu-Gi-Oh! - 1ª temporada
Estudio de doblaje	Audiomaster 3000
Dirección de doblaje	Jorge Roig
Producción
Fecha de grabación	2002 / 2003
Versión doblada
Lugar de doblaje	México
País de origen 1	Japón
País de origen 2	Estados Unidos
Año	2000-2001
Episodios	49 episodios
Cronología
Sucesor	2ª temporada

La primera temporada de la serie Yu-Gi-Oh! se estrenó en Japón el 18 de abril de 2000 por TV Tokyo, distribuida por 4Kids.

Reparto base

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje en inglés	Actor de doblaje
	Yami Yugi	Shunzuke Kazama	Dan Green	Irwin Daayán
	Yugi Muto
	Joey Weeler	Hiroki Takahashi Mariko Nagahama (niño)	Wayne Grayson	Carlos Íñigo
	Seto Kaiba	Kenjirō Tsuda	Eric Stuart	Ricardo Mendoza
	Tea Gardner	Aki Maeda	Amy Birnbaum	Liliana Barba
				María Fernanda Morales (episodios 27 al 34)
	Tristan Traylor	Takayuki Kondō	Frank Frankson	Benjamín Rivera
				Ricardo Mendoza (episodio 49)
	Mokuba Kaiba	Junko Takeuchi	Tara Jayne	Ana Lobo
	Maximilion Pegasus	Jiro Jay Takasugi	Darren Dunstan	Gabriel Gama
	Mai Valentine	Haruhi Terada	Megan Hollingshead	Laura Torres
	Ryo Bakura / Yami Bakura	Yo Inoue	Ted Lewis	Yamil Atala (episodios 15 al 31)
				José Gilberto Vilchis (desde el episodio 32)
	Solomon Muto	Tadashi Miyazawa	Adam Blaustein	Jorge Roig
	Bandido Keith	Hajime Komada	Ted Lewis	Martín Soto
	Weevil Underwood	Urara Takano	Jimmy Zoppi	Eduardo Garza
	Rex Raptor	Kin Fujii	Sam Regal	Rubén León
	Mako Tsunami	Daisuke Namikawa	Andrew Rannells	José Antonio Macías
	Kemo	Masahiro Okazaki	Eric Stuart	Martín Soto
	Croquet	Yoshikazu Nagano	Ted Lewis	Víctor Delgado
	Shadi	Nozumu Sazaki	Wayne Grayson	Enrique Mederos
	Serenity Wheeler	Mika Sakenobe	Lisa Ortiz	Circe Luna
	Bonz	Masami Suzuki	Amy Birnbaum	Laura Torres
	Sid	Eiji Takemoto	Eric Stuart	Salvador Delgado
	Zygor	Norihisa Mori	Maddie Blaustein	Jorge Ornelas
	Rebecca Hopkins	Kaori Tagami	Kerry Williams	Leyla Rangel
	Arthur Hopkins	Saburo Kodaka	Mike Pollock	Alejandro Villeli
	Duke Devlin	Ryō Naitō	Marc Thompson	Luis Daniel Ramírez
	Panik	Holly Kaneko	David Moo	Octavio Rojas
	Para	Takashi Matsuyama	Wayne Grayson	Jorge Palafox
	Doja	Hitoshi Nishimura	Marc Thompson	Luis Alfonso Padilla
	Mago del tiempo			Jorge Roig (ep. 6)
				¿? (ep. 14)
				Jorge Palafox (ep. 32)
	Gansley	Nobuyuki Saito	Eric Stuart	¿? (ep. 4)
				Alfonso Mellado (eps. 15, 43)
				Octavio Rojas (ep. 45)
	Crump	Satoshi Tsuruoka	Mike Pollock	Jorge Santos (ep. 4)
				Luis Alfonso Padilla (ep. 35)
				Rubén León (ep. 45)
	Johnson	Shinichi Yashiro	Wayne Grayson	Rafael Pacheco
				José Arenas (ep. 35)
	Nezbitt	Hiroomi Sugino	David Wills	Alejandro Mayén (ep. 4)
				Octavio Rojas (ep. 35)
	Leichter	Eiji Takemoto	Sean Schemmel	José Luis Orozco
	Títulos	N/A		Gerardo Vásquez

Personajes episódicos

Episodio #1: El corazón de los naipes

Personaje	Actor de doblaje
Hobson	Jorge Santos
Guardia de seguridad	Alfredo Gabriel Basurto

Curiosidades

• Este es el primer y único episodio en que Yugi cuando cambia de aspecto en Yami, dice "Yami Yugi". Posteriormente, en los siguientes episodios se refiere a "Yu-Gi-Oh!".
• Por error de traducción, en la versión original de inglés la mente de Yugi es compartida con la de Yami, pero en el doblaje Yugi habla por los dos.
• En 2 ocasiones, Mokuba cambiaba de tono de voz de aguda a grave.

Episodio #2: La suerte está echada

Personaje	Actor de doblaje
Presentador de torneo de monstruos	Luis Alfonso Padilla
Guardia de seguridad de Pegasus	Rafael Pacheco

Curiosidades

• Cuando el presentador de torneos menciona a Rex Raptor, por error de fonética lo pronunció como "Rex Ráptor".

Episodio #3: Viaje al reino de los duelos

Personaje	Actor de doblaje
Tetsu Ushio	Alfredo Gabriel Basurto
Guardia en barco #1	Alejandro Mayén
Guardia en barco #2	Luis Alfonso Padilla
Hombre de carga	Gustavo Melgarejo
Guardia en barco #3	Rafael Pacheco

Episodio #4: En el nido de las avispas

Personaje	Actor de doblaje
Voz de capitán	Alfredo Gabriel Basurto
Guardia en barco #2	Luis Alfonso Padilla
Duelistas	¿? Rafael Pacheco Carlos Hugo Hidalgo
Duelista en bosque	Rubén León

Curiosidades

• Algunas escenas Irwin Daayan utilizó una voz parecida de Yugi cuando habla en mente Yami.

Episodio #5: La gran polilla

Personaje	Actor de doblaje
Duelista en bosque	Rubén León

Episodio #6: El primer duelo

Personaje	Actor de doblaje
Duelista vencido por Mai	Gabriel Ramos

Episodio #7: Ataque desde la profundidades

Personaje	Actor de doblaje
Padre de Mako	José Luis Orozco

Episodio #8: Todo es relativo

Personaje	Actor de doblaje
Voz en pantalla	Luis Alfonso Padilla
Duelista perdedor	Alan Fernando Velázquez
Guardias de Pegasus	Rafael Pacheco Carlos Hugo Hidalgo
Falso Kaiba	Ricardo Mendoza

Episodio #9: Duelo con un fantasma

Personaje	Actor de doblaje
Falso Kaiba	Ricardo Mendoza
Guardias de Pegasus	Carlos Hugo Hidalgo Rafael Pacheco
Voz femenina de computadora	Mónica Villaseñor

Episodio #10: Olvida al fantasma

Personaje	Actor de doblaje
Falso Kaiba	Ricardo Mendoza
Voz femenina de computadora	Mónica Villaseñor
Guardias de Pegasus	Luis Alfonso Padilla Gerardo Reyero Carlos Hugo Hidalgo
Fantasma	Miguel Ángel Ghigliazza

Curiosidades

• Durante los pensamientos en la mente de Yugi la voz proviene de Irwin Daayán cuando hace de forma muy dulce.
• Por error de traducción, en la mente.

Episodio #11: El maniático del duelo

Personaje	Actor de doblaje
Duelista vencido por Mai	Carlos Hugo Hidalgo
Pandilleros	Carlos Hernández Jorge Roig
Niño asustado	Isabel Martiñón

Curiosidades

• En este capítulo hace su debut "Flame Swordsman" traducido como "Hombre espada", pero en los siguientes capítulos es nombrado como "Espadachín de llamas".

Episodio #13: El espíritu maligno de la sortija

Personaje	Actor de doblaje
Dama de la fe	Romy Mendoza

Episodio #16: Las cicatrices de la derrota

Personaje	Actor de doblaje
Profesor	Gerardo Reyero
Sam	Rocío Garcel

Curiosidades

• Las escenas de flashback de Kaiba fueron redobladas.

Episodio #17: La arena de las almas perdidas

Personaje	Actor de doblaje
Sam	Rocío Garcel

Curiosidades

• Ésta vez, las escenas de flashback de Kid fueron redobladas.

Episodio #19: La arena de las almas perdidas - parte 1

Personaje	Actor de doblaje
Niño abusivo	Jorge Palafox

Curiosidades

• Cuando Mokuba menciona la corporación Kaiba, éste dice "Kaiba corporación", esto siendo un error de traducción ya que es "Kaiba Corp" en los siguientes capítulos.

Episodio #20: Duelo de doble problema - parte 2

Personaje	Actor de doblaje
Guardias	Carlos Hugo Hidalgo Rafael Pacheco Octavio Rojas

Curiosidades

• Cuando el Guardia Celta es destruido por el gusano de calabozo, por error de traducción, Joey dice "No mi Guardia Celta", el monstruo pertenece a Yugi y no a Joey.
• Otro error, ésta en que antes de invocar la carta de los sombreros y en la escena en que Joey vence al gusano del calabozo, Yugi le dice "Yui" en lugar de su nombre.

Episodio #21: Duelo de doble problema - parte 3

Personaje	Actor de doblaje
Guardias	Carlos Hugo Hidalgo Rafael Pacheco Octavio Rojas

Curiosidades

• Por error de fonética, Kaiba dice Mokuba como "Mokúba".

Episodio #22: Prueba final - parte 1

Personaje	Actor de doblaje
Chico abusivo	Jorge Palafox

Curiosidades

• En este capítulo aparecen Kemo y Kid en una misma escena, ambos han sido doblados por Martín Soto en diversos capítulos, pero en ésta salen conversando y con otros tonos diferentes en cada personaje.
• Por razones desconocidas, el soundtrack en la escena en que Yugi y Kaiba se enfrentan queda mudo.

Episodio #23: Prueba final - parte 2

Personaje	Actor de doblaje
Hada mística	Romy Mendoza

Episodio #24: Prueba final - parte 3

Personaje	Actor de doblaje
Kaiba (Ilusión)	Gabriel Gama

Curiosidades

• En este capítulo, Kuriboh es mencionado como "Kurribu".
• Es la segunda vez que la carta "Multiplication" es llamada "Multiplicate".
• Nuevamente Kaiba dice Mokuba como "Mokúba", por error de fonética.

Episodio #27: El campeón contra el creador - parte 2

Curiosidades

• Por alguna razón, María Fernanda Morales reemplaza a Liliana Barba por primera ocasión.
• Las cartas de Kaiba fueron mal dichas por él mismo.

Episodio #28: La noche anterior

Personaje	Actor de doblaje
Profanadores	Carlos Hugo Hidalgo Rubén León

Episodio #30: Identidad dual - parte 2

Curiosidades

• Durante una conversación de Joey y Tea se escucho en inglés.
• Cuando Joey se refiere "Detendrán en tres puntos", probablemente se referia a "Tres turnos".

Episodio #32: La maquinación de Keith - parte 2

Curiosidades

• Desde este episodio José Gilberto Vilchis interpreta a Bakura durante el resto de la serie.
• Nuevamente algunas escenas cambian los nombres de las cartas.

Episodio #33: Mejores duelistas, mejores amigos

Curiosidades

• Por error de traducción, Yugi menciona al Guardián Celta el ataque, pero siendo el primer turno de él, los monstruos no deben atacar, otra escena con Tea, es que menciona "es diferente cuando ellos jugaban en casa" siendo un error de línea cuando en realidad debió decir "Es diferente como ellos jugaban con otros oponentes" como la versión en inglés.

Episodio #34: Mejores duelistas, mejores amigos - parte 2

Curiosidades

• Por error de traducción, es cuando Joey dice que la carta que prefiere es la "Polimerización", Yugi le responde mi carta de "Función", para esta línea quizo decir "Fusión".

Episodio #35: Yugi contra Pegasus, el duelo del milenio - parte 1

Personaje	Actor de doblaje
Guardias de Pegasus	Alejandro Illescas Rafael Pacheco
Guardia en monitor	Luis Alfonso Padilla

Curiosidades

• Una escena donde Tristan trata de rescatar a Mokuba, un loop de María Fernanda Morales se escucha, quizás por error de traducción.

Episodio #36: Yugi contra Pegasus, el duelo del milenio - parte 2

Personaje	Actor de doblaje
Guardias que persiguen a Tristan y Bakura	Luis Alfonso Padilla Octavio Rojas Rafael Pacheco

Episodio #37: Yugi contra Pegasus, el duelo del milenio - parte 3

Personaje	Actor de doblaje
Guardias de Pegasus	Leonardo García Carlos Hugo Hidalgo Luis Alfonso Padilla Rafael Pacheco

Episodio #40: Los resultados

Personaje	Actor de doblaje
Cecelia Pegasus	María Fernanda Morales

Curiosidades

• Bakura menciona el nombre de las cartas, una de ellas dice a "El amante feliz", cuando en el capítulo 2 fue llamado "El ángel feliz".

Episodio #41: La ira de Rebeca

Personaje	Actor de doblaje
Niño #1	Claudio Velázquez
Adulto	Gerardo Reyero
Niño #2	Gabriel Ramos

Curiosidades

• El apellido de Rebecca "Hopkins" proviene del guión original en japonés, por lo que, es la primera vez que el doblaje tradujó de la versión que la de inglés que le pusieron "Hawkins" (misma fonética), ya que en la mayoría son traducidos de la versión en inglés.
• Para lógica del monstruo "Soldado cañón", él ataca a los puntos de vida quitando 500 puntos cuando sacrifica un monstruo del campo (cosa que en la versión inglés se cometió dicho error).

Episodio #42: Lazos de amistad

Personaje	Actor de doblaje
Hombre de voz malévola	Alejandro Mayén

Episodio #43: Un prisionero virtual (Héroes legendarios)

Personaje	Actor de doblaje
Voz de computadora	Adriana Casas
Guardias que acompañan a Kemo	Carlos Hugo Hidalgo Jorge Ornelas
Key Mace	Rocío Garcel
Anciano	César Árias
Guardias en la entrada	¿?
Gnomo	Jorge Santos
Público en torneo	Luis Alfonso Padilla Víctor Delgado

Episodio #44: Héroes legendarios - parte 2

Personaje	Actor de doblaje
Público en torneo	Luis Alfonso Padilla Víctor Delgado
Gnomo	Miguel Ángel Ghigliazza
Adina	Circe Luna
Key Mace	Rocío Garcel
Abuela de Adina
Público en torneo	Carlos Hugo Hidalgo José Arenas
Fastasma Witty	José Arenas

Episodio #45: Héroes legendarios - parte 3

Personaje	Actor de doblaje
Guardia en la puerta	Rafael Pacheco
Key Mace	Rocío Garcel
Fastasma Witty	José Arenas
Adina/Elfa Mítica	Circe Luna
Ciudadanos del pueblo	Rubén León Víctor Delgado

Episodio #46: Juego de dado de monstruos - parte 1

Personaje	Actor de doblaje
Chica de papeletas	Rossy Aguirre
Administrador	Carlos Hernández
Chica	Ana Patricia Hannides
Chico	Rubén León
Porristas	Diana Pérez Mayra Arellano Rossy Aguirre

Episodio #47: Juego de dado de monstruos - parte 2

Personaje	Actor de doblaje
Porristas	Patricia Acevedo Rossy Aguirre Mayra Arellano
Fanáticos	Benjamín Rivera Eduardo Garza Rubén León

Episodio #48: Juego de dado de monstruos - parte 3

Personaje	Actor de doblaje
Porristas	Patricia Acevedo Rossy Aguirre Mayra Arellano
Ciudadanos	¿? Rafael Pacheco

Episodio #49: Juego de dado de monstruos - parte 4

Personaje	Actor de doblaje
Porristas	Mayra Arellano Rossy Aguirre Patricia Acevedo
Espectadores	¿?

Curiosidades

• Por única ocasión, Ricardo Mendoza interpreta a Tristan en reemplazo de Benjamín Rivera.
• Una escena de flashback en que sale Pegasus fue redoblada.
• Otra escena de flashback en que Yugi habla fue redoblada.