Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 905
páginas

Yu-Gi-Oh! es un anime producido por Studio Gallop, basado en el manga creado por Kazuki Takahashi.

Sinopsis

Yugi Muto es un niño de espíritu noble y gentil que recibe de su abuelo Salomon Muto un amuleto llamado El Rombecabezas del Milenio. Yugi es capaz de armarlo, sin saber que este hecho liberará extraños poderes anteriormente desconocidos para él. Hace 5 mil años los antiguos faraones egipcios solían tener duelos usando bestias míticas y seres mágicos.

Eventualmente, los faraones perdieron control de este gran poder y se desató el caos, hasta que un valiente faraón llamado Atem contuvo a las bestias con ayuda de los siete amuletos del milenio, uno de los cuales es ahora propiedad de Yugi.

En la época actual, estos antiguos duelos han sido recreados en forma de un juego de cartas denominado Duelo de Monstruos, del cual existen campeonatos regionales, nacionales y mundiales debido a su popularidad.

Yugi ha recibido entrenamiento de su abuelo en este juego y ha llegado a dominarlo, gracias a que su abuelo le ha enseñado a confiar en el corazón de las cartas.

La posterior victoria de Yugi sobre el campeón nacional Seto Kaiba llega a oídos de Maximilian Pegasus, el creador del juego de cartas del Duelo de Monstruos. Poseedor de El Ojo del Milenio, otro de los 7 amuletos, descubre que Yugi esta en posesión del Rompecabezas del Milenio y decide ponerle una trampa para obtenerlo capturando el alma del abuelo de Yugi.

Es así como Yugi emprende una jornada en busca de recuperar el alma de su abuelo, donde descubrirá los poderes ocultos de su Rompecabezas del Milenio y la lucha por el poder que despiertan estos amuletos, todo en medio de duelos de cartas que pondrán a prueba su valor e ingenio.


Articulo de cine premier del doblaje de la tercera temporada

Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Seiyū Doblaje al inglés
(versión doblada)
Actor de doblaje Temp. Episodios
Nombre en doblaje Nombre original
Yugi Mutto 1th season.png Yūgi Mutō Shunzuke Kazama Dan Green Irwin Daayán 1ª-5ª
Yami Yugi season 3.png Yami Yūgi 1ª-5ª
Gabriel Ortiz 3.ª 127
(un loop)
Faraon Yami 3.png Faraón Atem Irwin Daayán 2ª-5ª
Seto Kaiba season 3.png Seto Kaiba Kenjirō Tsuda Eric Stuart Ricardo Mendoza 1ª-5ª
Rafael Rivera 153
Seto Kaiba niño.png Eduardo Garza 1.ª
2.ª
20
58
Ricardo Mendoza
Hechicero Ceto.png Hechicero Seto 2ª-5ª
Joey Weeler 1th season.png Joey Wheeler Katsuya Jonouchi  Hiroki Takahashi Wayne Grayson Carlos Íñigo 1ª-5ª
José Gilberto Vilchis 170 - 184
Joey Wheeler niño.png Mariko Nagahama (niño) Carlos Íñigo 1ª-2ª
Tea Gardner season 3.png Téa Gardner Anzu Masaki Aki Maeda Amy Birnbaum Liliana Barba
Maria Fernanda Morales 27 - 34
Maki Saitō Liliana Barba 2ª-5ª
Ariadna Rivas
(un loop)
103
Magdalena Tenorio 224
Tristan Taylor season 4.png Tristán Taylor Hiroto Honda Takayuki Kondō Sam Riegel Benjamín Rivera 1-10
Greg Abbey
Ricardo Mendoza 49
Hidehiro Kikuchi Benjamín Rivera 2ª-5ª
Ricardo Mendoza 50
Mokuba Kaiba season 4.png Mokuba Kaiba Junko Takeuchi Tara Sands Ana Lobo 1ª-3ª
Isabel Martiñón 81 - 91
Ariadna Rivas 105, 117 y 138
Mariana Ortiz 155
¿? 182-184
Isabel Romo
Carrie Keranen
Mokuba niño.png Tara Sands Ana Lobo 2ª-3ª
Bakura Ryo season 3.png Bakura Ryō Yō Inoue Ted Lewis Yamil Atala 12 - 31
José Gilberto Vilchis 32 - 40
Rica Matsumoto 2ª, 5ª
¿? 142
Yami Bakura season 2.png Yami Bakura Yō Inoue Yamil Atala 12 - 31
José Gilberto Vilchis 32 - 40
Rica Matsumoto 2ª, 5ª
YuGiOhLogo.jpg Insertos No aplica Dan Green Gerardo Vásquez 1ª-2ª
Rafael Rivera 3ª-4ª
Antonio Gálvez

Personajes secundarios

Imagen Personaje Seiyū Doblaje al inglés
(versión doblada)
Actor de doblaje Temp. Episodios
Nombre en doblaje Nombre original
Solomon Muto.png Solomón Muto Sugoroku Mutō Tadashi Miyazawa Maddie Blaustein Jorge Roig 1ª-2ª
Ismael Castro 3ª-4ª
Juan Alfonso Carralero
César Arias 5.ª 197
Duke Devlin.png Duke Devlin Ryūji Otogi Ryō Naitō Marc Thompson Luis Daniel Ramírez 1.ª-5.ª
Gabriel Ortiz 3.ª
130, 134
4.ª 151 - 152
¿? 133
Serenity Wheeler season 2.png Serenity Wheeler Shizuka Kawai Mika Sakenobe Lisa Ortiz Circe Luna 1ª-3ª
Mai Valentine season 2.png Mai Valentine Mai Kujaku Haruhi Terada Megan Hollingshead Laura Torres 1.ª-2.ª
Patricia Hannidez 3.ª
Erica Schroeder 4.ª
¿? 4.ª 161, 179
Maximilion Pegasus.png Maximillian Pegasus Pegasus J. Crawford Jiro Jay Takasugi Darren Dunstan Gabriel Gama 1ª-2ª
Rafael Pacheco 4ª-5ª
Rafael Rivera 182
Rebeca Hopkins 1th season.png Rebecca Hopkins Kaori Tagami Kerry Williams Leyla Rangel
Rebecca Hopkins season 4.png Mayra Arellano 4ª-5ª
Arthur Hopkins 1th season.png Arthur Hopkins Saburo Kodaka Mike Pollock Gabriel Chávez 41
Tito Reséndiz 42
José Luis Miranda 5.ª
Marik Ishtar season 2.png Marik Ishtar Tetsuya Iwanaga Jonathan Todd Ross Martín Soto
Gabriel Ortiz
Alan René Bressant 104
Víctor Ugarte
Marik Ishtar niño.png Akiko Kimura (niño) Claudio Velázquez 78-79
Martín Soto 94
Gerardo del Valle 95
Gabriel Ortiz
Yami Marik.png Yami Marik Tetsuya Iwanaga Martín Soto
Gabriel Ortiz
Shadi.png Shadi Nozomu Sasaki Wayne Grayson Enrique Mederos 1ª-2ª
Rafael Pacheco 95-96
Eduardo Garza
Odion Ishtar season 2.png Odion Ishtar Rishid Ishtar Konta J. David Brimmer Jorge Palafox 61
Alfonso Mellado 63-64
Jorge Ornelas 66
Luis Alfonso Padilla
Rafael Rivera
¿?
Odion Ishtar niño season 2.png Sakura Nogawa (niño) Ted Lewis Ricardo Bautista
Weevil Underwoodd.png Weevil Underwood Insector Haga Urara Takano James Carter Cathcart Eduardo Garza 1ª-2ª
Luis Daniel Ramírez 56
Mayra Arellano 150
Víctor Ugarte 4ª-5ª
Rex Raptor.png Rex Raptor Dinosaur Ryūzaki Kin Fujii Sam Riegel Rubén León 1ª-2ª
Patricia Hannidez 3.ª 121
Daniel Lacy 137
¿? 150
Sebastian Arcelus Gabriel Ortiz
Javier Olguín 185-187
Anthony Salerno
Bandido Keith.png Bandido Keith Keith Howard Hajime Komada Ted Lewis Martín Soto 1ª-2ª
Ishizu Ishtar.png Ishizu Ishtar Sumi Shimamoto Karen Neill Gabriela Gómez
Dulce María Romay
Norma Echevarría
Toni Rodríguez 220-224
Ishizu Ishtar joven.png Sakura Nogawa Karla Falcón 95
Dulce María Romay 3.ª 124
Noah Kaiba.png Noah Kaiba Chisa Yokoyama Andrew Rannells Ariadna Rivas
Gozaburo Kaiba.png Gozaburo Kaiba Tetsuo Komura Richard Will Armando Réndiz
Alan René Bressant 143-144
Gansley.png Gansley Nobuyuki Saito Eric Stuart ¿? 4
Alfonso Mellado 15, 43
Octavio Rojas 45
Marc Thompson Alan René Bressant
Crump.png Crump Satoshi Tsuruoka Robert O'Gorman Jorge Santos 4
Luis Alfonso Padilla 35
Rubén León 45
José Alfredo Camacho
Johnson.png Johnson Shinichi Yashiro Wayne Grayson Rafael Pacheco
José Arenas 35
Christopher Collet Roberto Mendiola
Nezbit.png Nezbitt Hiroomi Sugino David Wills Alejandro Mayén 4
Octavio Rojas 35
Rafael Rivera
Leichter.png Leichter Eiji Takemoto Tom Souhrada José Luis Orozco
Víctor Covarrubias
Dartz yugioh.png Dartz Yu Emao Wayne Grayson
Rafael Rivera 148 y 172
Rafael yugioh.png Raphael Yoshihisa Kawahada Marc Thompson Alejandro Ortega
Rafael Rivera 167, 175-184
Alan René Bressant 174
Rafael niño yugioh.png Daniel Lacy
Alister yugioh.png Alister Amelda Yukinara Iemura Ted Lewis Jorge Palafox
Vallom yugioh.png Valon Takeshi Maeda Marc Thompson Daniel Lacy 145-148
Antonio Gálvez 151-165
Christian Strempler 169-184
Timaeus yugioh.png Caballero Legendario
Timaeus
Shunzuke Kazama Dan Green Irwin Daayán
Critias yugioh.png Caballero legendario
Critias
Kenjirō Tsuda Eric Stuart Ricardo Mendoza
Hermos yugioh.png Caballero Legendario
Hermos
Hiroki Takahashi Wayne Grayson José Gilberto Vilchis
Zigfried von schroeder.jpg Siegfried (Lloyd) von Schroider Eisuke Tsuda Oliver Wyman Óscar Flores
Leonvonschroeder.jpg Lion (Wilson) von Schroider Seiko Naguchi Andrew Rannells Cristina Hernández

Personajes recurrentes

Imagen Personaje Seiyū Doblaje al inglés
(versión doblada)
Actor de doblaje Temp. Episodios
Nombre en doblaje Nombre original
Kemo.png Kemo Saruwatari Masahiro Okazaki Eric Stuart Martín Soto
Mako Tsunami.png Mako Tsunami Ryōta Kajiki Daisuke Namikawa Andrew Rannells José Antonio Macías 1ª-2ª
Jorge Palafox
Croquet.png Crocker Crocketts Yoshikazu Nagano Ted Lewis Víctor Delgado 1ª-2ª
PaniK.png PaniK Asesino de Jugadores "Yami" Holly Kaneko David Moo Octavio Rojas
Bonz.png Bonz Ghost Kotsuzuka Masami Suzuki Amy Birnbaum Laura Torres 1ª-2ª
Sid2.png Sid Satake Eiji Takemoto Eric Stuart Salvador Delgado 1ª-2ª
Zygor.png Zygor Takaidō Norihisa Mori Maddie Blaustein Jorge Ornelas 1ª-2ª
Mago del tiempo.png Mago del Tiempo Jorge Roig 6
¿? 14
Jorge Palafox 32
Para.png Para Mei Takashi Matsuyama Sam Riegel 19
Jerry Lobozzo
Doja.png Doja Kyū Hitoshi Nishimura Luis Alfonso Padilla
AdinaYGO.jpg Princesa Adina Eri Sendai ¿? Circe Luna
Edinabuela.jpg Abuela de Adina Rocío Garcel
N/A Computadoras de Kaiba Corp.
JohnnySteps.PNG Johnny Pasos Hireki Honda Christopher Collet José Arenas
FantasmaWitty.jpg Fantasma Witty (Fantasma Ingenioso) Satán Mortal Malvado Eiji Takemoto Darren Dunstan
Silenciosoyugioh.jpg El Silencioso El Pantomimo (japonés)

Strings (inglés)

Tetsuya Iwanaga Jonathan Todd Ross
Roland season 3.png Roland Isono Masami Iwasaki David Wills Gerardo Reyero
Alan René Bressant 3ª-4ª
Julián Lavat
Arkana.png Arkana Pandora Takehito Koyasu Sam Riegel Enrique Mederos
SeekerYuGiOh.jpg Cazador Raro Seeker Richard Will
MagoOscuroArkana.png Mago Oscuro de Arkana Mago Negro Salvador Delgado
Lumis primera aparicion.png
Lumis.png
Lumis Máscara de Luz Yū Mizushima James Carter Cathcart Jorge Santos
Umbra primera aparicion.png
Umbra.png
Umbra Máscara de Oscuridad Kōji Ishii Christopher Collet Leonardo García
Espa Roba.png Espa Roba Maiko Itō Sebastian Arcelus Luis Daniel Ramírez
126
Rolando de la Fuente 74
¿? 124
¿? 144
Kenta2.png Kenta Mie Sonozaki Veronica Taylor Claudio Velázquez
Maga Oscura.png Chica Maga Oscura Chica Maga Negra Yuki Nakao Erica Schroeder María Fernanda Morales
Dark Magician Girl season 3.png ¿? 3ª-4ª
Dark Magician Girl season 4.png Rebeca Gómez 147, 150 y 151
Mariana Ortiz 153
¿? 161
Liliana Barba 181
Rossy Aguirre
Sr. Ishtar.png Sr. Ishtar Motomu Anzaki Richard Will Alfonso Mellado
Armando Réndiz 97
Gurimo yugioh.png Gurimo James Onoda Mike Pollock Bardo Miranda 145-146
Alan René Bressant 154, 174
Corazón de acero Yusaku Yara Brian Maillard Paco Mauri 163-164
Alan René Bressant 178, 184
Chris yugioh.png Chris Tomomi Yachi (presente)
Chieko Higuchi (pasado)
Veronica Taylor Rebeca Gómez 163-164
¿? 178, 184
MahadYGO.jpg Mahad Kazunari Kojima Michael Sinterniklaas Antonio Gálvez
ManaYGO.png Mana Yuki Nakao Erica Schroeder Marisol Romero
Siamun Muran.jpg Simon Muran Siamun Muran Tadashi Miyazawa Maddie Blaustein Juan Alfonso Carralero
ReyLadronBakura.jpg Rey Ladrón Bakura Rica Matsumoto Ted Lewis José Gilberto Vilchis
KarimYGO.jpg Karim Masahito Kawanago Marc Diraison Gerardo Reyero
IsisIshtar.jpg Isis Sumi Shimamoto Karen Neill Claudia Urbán
Sakura Nogawa (joven)
ShadaYGO.jpg Shada Nozomu Sasaki J. David Brimmer Roberto Mendiola
AknadinYGO.jpg Aknadin Akhenaden Hitoshi Bifu Oliver Wyman César Árias
AkhnamkanonYGO.png Aknamkanon Akhenamkhanem Yōichi Kobiyama Eric Stuart Alfonso Ramírez (un ep.)
Paco Mauri (resto)

Personajes episódicos

Personaje Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Hobson Jorge Santos 1
Guardia de seguridad Alfredo Gabriel Basurto
Presentador de torneo de monstruos Luis Alfonso Padilla 2
Guardia de seguridad de Pegasus Rafael Pacheco
Tetsu Ushio Alfredo Gabriel Basurto 3
Guardia en barco #1 Alejandro Mayén
Guardia en barco #2 Luis Alfonso Padilla
Hombre de carga Gustavo Melgarejo
Guardia en barco #3 Rafael Pacheco
Voz de capitán Alfredo Gabriel Basurto 4
Guardia en barco #2 Luis Alfonso Padilla
Duelistas ¿?
Rafael Pacheco
Carlos Hugo Hidalgo
Duelista en bosque Rubén León
Duelista en bosque 5
Duelista vencido por Mai Gabriel Ramos 6
Padre de Mako Tsunami José Luis Orozco 7
Voz en pantalla Luis Alfonso Padilla 8
Duelista perdedor Alan Fernando Velázquez
Guardias de Pegasus Rafael Pacheco
Carlos Hugo Hidalgo
Guardias de Pegasus Carlos Hugo Hidalgo
Rafael Pacheco
9
Voz femenina de computadora Mónica Villaseñor
Guardias de Pegasus Luis Alfonso Padilla
Gerardo Reyero
Carlos Hugo Hidalgo
10
Fantasma Miguel Ángel Ghigliazza
Duelista vencido por Mai Carlos Hugo Hidalgo 11
Pandilleros Carlos Hernández
Jorge Roig
Niño asustado Isabel Martiñón
Profesor Gerardo Reyero 16
Sam Rocío Garcel
Niño abusivo Jorge Palafox 19
Guardias Carlos Hugo Hidalgo
Rafael Pacheco
Octavio Rojas
20
Profanadores Carlos Hugo Hidalgo
Rubén León
28
Guardias de Pegasus Alejandro Illescas
Rafael Pacheco
35
Guardia en monitor Luis Alfonso Padilla
Cecelia Pegasus María Fernanda Morales 40
Niño #1 Claudio Velázquez 41
Adulto Gerardo Reyero
Niño #2 Gabriel Ramos
Hombre de voz malévola Alejandro Mayén 42
Voz de computadora Adriana Casas 43
Guardias que acompañan a Kemo Carlos Hugo Hidalgo
Jorge Ornelas
Anciano César Árias
Gnomo Jorge Santos
Público en torneo Luis Alfonso Padilla
Víctor Delgado
44
Gnomo Miguel Ángel Ghigliazza
Público en torneo Carlos Hugo Hidalgo
José Arenas
Fastasma Witty José Arenas
Guardia en la puerta Rafael Pacheco 45
Key Mace Rocío Garcel
Fastasma Witty José Arenas
Ciudadanos del pueblo Rubén León
Víctor Delgado
Chica de papeletas Rossy Aguirre 46
Administrador Carlos Hernández
Chica Ana Patricia Hannides
Chico Rubén León
Segunda temporada
Entrenador Gabriel Gama 50
Bomberos Gustavo Melgarejo 51
Hombres de seguridad Rafael Pacheco 52
Conductor de noticias Luis Alfonso Padilla
Servidores de Ceto Alejandro Illescas
Carlos Hugo Hidalgo
Servidor del faraón Carlos Hernández
Jhonny Steps José Arenas 53
Chica Rossy Aguirre
Voz de control de baile Luis Alfonso Padilla
Scott Irvine 54
Científico menor Rafael Pacheco
Voz de computadora Alicia Jiménez
Competidores en duelo Alicia Jiménez
Rafael Pacheco
Cazador raro en tienda José Arenas 55
Seeker Octavio Rojas
Sra. Weeler Patricia Acevedo
Doctor Luis Alfonso Padilla
Lump Carlos Hugo Hidalgo 56
Mod Luis Alfonso Padilla
Duelista #1 Jorge Ornelas
Duelista #2 Rafael Pacheco
Seeker Octavio Rojas
Voz de satélite Rocío Prado
Técnica de sistemas Patricia Acevedo
Técnica de sistemas 57
Ciudadanos Alicia Jiménez
Jorge Palafox
Técnicas de sistemas Alicia Jiménez
Mayra Arellano
Enfermera Patricia Acevedo 58
Hermanos de Espa Roba Gabriel Ortiz
Gabriel Ramos
Alan Fernando Velázquez
Niño abusivo Alan Fernando Velázquez
Hermanos de Esparroba Gabriel Ortiz
Gabriel Ramos
Alan Fernando Velázquez
59
Enfermera Patricia Acevedo
Duelista ganador Enzo Fortuny 60
Duelista perdedor Roberto Mendiola
Seguidor de Marik Alfonso Mellado
Payaso esclavo Carlos del Campo
Voz de computadora Rocío Garcel
Mago oscuro Salvador Delgado
Presentador Luis Alfonso Padilla 61
Katherine Diana Pérez
Mago oscuro de Arkana* Salvador Delgado
El tiro Lex* Mayra Arellano
Axoplasma* Alfonso Mellado
Gran escudo Gardna*
Mago oscuro* Enrique Mederos
Niño Alan Fernando Velázquez 63
Enfermera Elena Ramírez
Chico #1 Rafael Pacheco 65
Chica Patricia Acevedo
Chico #2 Carlos Hernández
Scott Irvine Luis Alfonso Padilla
Alfonso Mellado (1 loop)
66
Científico menor Rafael Pacheco
Domadora de ballena Patricia Acevedo 68
Padre de Mako Alejandro Illescas 69
Mensajero Rubén León
Cazadores raros Rafael Pacheco
Jorge Ornelas
70
Doctor Luis Alfonso Padilla 71
Vocera de estación de tren Patricia Acevedo 72
Vendedora 73
Vocera en estación de tren Mónica Villaseñor
Hombre en carro Roberto Mendiola 74
Policía Jorge Ornelas
Seeker Alejandro Illescas
Espa Roba
Chico en teléfono Gabriel Ortiz 75
Cazadores raros Rubén León
Alejandro Illescas
Cazador raro en dragalina Víctor Delgado
Brabucón Miguel Ángel Ghigliazza 77
Pescador legendario Rafael Pacheco 78
Cazador raro en dragalina Víctor Delgado
Voz de mecanismo Kaiba Corp Rocío Garcel 79
Duelista #1 Alan Fernando Velázquez
Duelista #2 Carlos Hernández
Duelista #3 Rubén León
Duelista #4 Mónica Villaseñor
Duelista asustado José Arenas
Jean-Claude Magnum Salvador Delgado 80
Piloto Rafael Pacheco 81
Guardia Jorge Ornelas
Hombre de aviación Carlos del Campo 82
Guardia Jorge Ornelas
Jinete sin cabeza Rafael Pacheco
Excavador Alfonso Mellado 85
Arqueólogo Alejandro Illescas
Sra. Ishtar Magda Giner 87
Cazador raro Carlos Hernández 88
Sra. Ishtar Magda Giner
Cazador raro Carlos Hernández 89
Sra. Ishtar Magda Giner
Doctor Rafael Pacheco 90
Vendedor Carlos del Campo 95
Tercera temporada
Arnold César Soto 98
Conductor de noticias Roberto Mendiola 100
Director del orfanato José Alfredo Camacho
Presentador de evento Alan René Bressant 102
Coffe José Alfredo Camacho 103
Diosa del tercer ojo Dulce María Romay 107
Empresario Alan René Bressant 108
Voz de alerta Armando Réndiz 110
Vocero en tren Roberto Mendiola 114
Voz de mono-destructor José Alfredo Camacho
Robot de seguridad Rafael Rivera
Alan René Bressant
119
Voz de computadora Ariadna Rivas 120
Empleado de Kaiba Rafael Rivera
Doctor Gustavo Melgarejo 128
Vocero de Kaiba Corp Rafael Rivera 130
Doctor Gustavo Melgarejo 133
Presentador de duelos de monstruos Rafael Rivera
Arbitro de duelos de monstruos
Duelista Isabel Romo
Vocero en helicóptero Alan René Bressant
Sr. Ishtar Rafael Rivera 135
Voz de autodestrucción Ariadna Rivas 142
Arnold Gustavo Melgarejo
Cuarta temporada
Voz de radio #1 Rafael Rivera 145
Voz de radio #2 Daniel Lacy
Hombre asustado
Conductor de noticias Rafael Rivera
Técnicas de Kaiba Corp ¿?
Isabel Romo
Reporteros Ana Patricia Hannidez
Isabel Romo
Daniel Lacy
¿?
Noticiero en laptop Rafael Rivera 148
Guardias encargados de Pegasus Alan René Bressant
Rafael Rivera
¿?
Azafata Ana Patricia Hannidez
Guardia de Kaiba Corp Rafael Rivera
Pandillero Daniel Lacy 149
Mikey (hermano de Alister) Rebeca Gómez 150
Niño ¿?
Mujer gritando Rebeca Gómez
Soldado Alan René Bressant
Motociclistas Alan René Bressant
Rafael Rivera
151
Trailero Jorge Palafox
Duelista Rafael Rivera 152
Presentandor Alan René Bressant
Hombre Daniel Lacy
Mujer Ana Patricia Hannidez
Pasajeros en barco Mariana Ortiz
Luis Daniel Ramírez
Daniel Lacy
¿?
156
Julien (hermano de Rafael) Mariana Ortiz
Sonia (hermana de Rafael) Mayra Arellano
Hombre en la cocina Rafael Rivera
Guardia de Kaiba Corp 159
Chico Daniel Lacy 161
Estudiante de preparatoria Rafael Rivera
Fantasmas Rafael Rivera
Alan René Bressant
Víctor Covarrubias
163
Militar Gustavo Melgarejo 166
Amigos de Aaron Ana Patricia Hannidez
Mariana Ortiz
Co-piloto Jorge Palafox 167
Piloto
Arnold Rafael Rivera 168
Ladrón en museo
Guardia de Kaiba Corp Rafael Pacheco
Daniel Lacy
Piloto Jorge Palafox
Chico
Chica ¿?
Voz de computadora Ana Patricia Hannidez
Policías Rafael Rivera
Daniel Lacy
Voz de "Guardia activa" Alan René Bressant 169
Policía
Director de reformatorio Rafael Rivera
Voz de "Guardia activa" Alan René Bressant 170
Voz de "Guardia activa" 171
Vendedor de automóviles
Sonia Mayra Arellano (flashback)
Isabel Romo (espíritu)
176
Almirante Gustavo Melgarejo 177
Arnold 179
Soldado Alan René Bressant
Sacerdote Seto Rafael Pacheco 180
Faraón Atem

Irwin Daayán

Christian Strempler (un Episodio)

Arnold Rafael Rivera 182
Vocero de la marina
Capitán en barco
Piloto en barco
Mikey ¿? 183
Sonia Liliana Barba
Julien ¿?
Piloto en barco Rafael Rivera 184
Capitán en barco
Mikey ¿?

Música

  • Opening: «Yu-Gi-Oh! Theme»
Diálogo en inglés: Dan Green (Yami Yugi)
Diálogo en español: Irwin Daayán (Yami Yugi)

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Carlos Íñigo estuvo una temporada retirado del doblaje debido a problemas de salud, por lo que su papel de Joey Wheeler fue tomado por José Gilberto Vilchis únicamente por la parte final de la cuarta temporada. Posterior a su recuperación, Carlos Íñigo retomó su papel en la quinta temporada.
  • En el episodio 22, hay un encuentro entre el bandido Keith y Kemo, ambos personajes son doblados por Martín Soto pero con distintos tonos de voz.
  • Esta es la segunda vez que Isabel Martiñón dobla a Junko Takeuchi en el rol de un niño (Mokuba Kaiba), el primero fue Naruto en la serie homónima.

Sobre la adaptación

  • Todas las escenas de flashbacks fueron redobladas con distintos diálogos.
  • Ocasionalmente, algunos términos y nombres de cartas y pronunciaciones son cambiados.
    • En el primer episodio, la transformación de «Yugi» a su contraparte «Yami» dice «Yami Yugi» siendo la primera y única vez, ya que posteriormente dice «Yu-Gi-Oh!» en los siguientes episodios. Curiosamente, en la versión en inglés sí grita «Yu-Gi-Oh!».
    • En los primeros tres episodios, las cartas también eran llamadas «naipes». Este término se usaría pocas veces más adelante. Del mismo modo, al mazo se le conoció como «monte» y luego como «baraja».
    • Los Artículos del Milenio también son llamados «Artículos Milenarios» y los Puntos de vida también son llamados «Puntos vitales».
    • En ocasiones, el Reino de los Duelistas es llamado «Reino del Duelista».
    • El « Dragón Blanco de Ojos Azules» en ocasiones es llamado «Ojiazul», también hay momentos donde omiten el «blanco» del nombre. En el episodio 1, Seto le dice «de los ojos azules».
    • Durante la primera, segunda y quinta temporada, Kaiba Corp dejado en inglés. No obstante, en algunas ocasiones de esas temporadas y en la tercera y cuarta temporada se la llamó «Corporación Kaiba».
    • El nombre de Mokuba es pronunciado como «Mokúba» en el doblaje, sin embargo, en ocasiones, fue pronunciado como «Mókuba». Aunque en ocasiones lo pronuncian bien.
  • Durante las primeras dos temporadas es frecuente el uso de la palabra «Petulante».
  • En el episodio 80 de la segunda temporada, Joey menciona la marca Coca-Cola.
  • En algunas ocasiones, se le llama «Joseph» a Joey, como si el segundo fuera su diminutivo.
  • Por razones desconocidas, el apellido de Rebecca y su abuelo fueron dejados en japonés, Hawkins. Sin embargo, en algunos diálogos los personajes se refieren a ellos con su apellido del doblaje estadounidense, Hopkins.
  • A partir de la segunda temporada, Rex Raptor es doblado con acento del sur de México, caracterizado por el tono campirano y uso frecuente de modismos. Este es el único personaje, aparte de Joey Wheeler (que en inglés tuvo un acento informal de Brooklyn), en usar mucho la jerga mexicana.

Errores

  • En ocasiones menores, durante la primera temporada el apellido de Yugi es pronunciado como «Moto», siendo que se pronuncia como se escribe.
  • El nombre de Mai es pronunciado como Mei en algunas ocasiones.
  • La traducción de las cartas no fue consistente en el doblaje a lo largo de la serie:
    • El Dragón Definitivo de Ojos Azules es llamado «Dragón Campeón de Ojos Azules» «Supremo Dragón Ojiazul».
    • En el episodio 2, «Convoca al Cráneo» es llamado «Cráneo Convocado», pero en el duelo de Yugi contra Weevil, cambia a «Esqueleto Luchador». Cuando se enfrentan a los hermanos Para y Doja, el nombre cambia a «Calavera del Averno» (más parecido a su nombre japonés, Calavera Demoníaca).
    • También en el episodio 2, el «Guardia Celta» es nombrado como «Guardián Cautivo», más tarde como «Guardián Celta».
    • En el episodio 11, la carta conocida como «Espadachín de Llamas» es nombrado como «Hombre Espada».
    • En el episodio 24, Kuriboh es mencionado como «Kurribu».
    • En el episodio 40, Bakura menciona el nombre de las cartas; a una de ellas le dice «El Amante Feliz», pero en el episodio 2 fue llamada «El Ángel Feliz».
    • «La Dama Arpía» fue llamada «Dama Águila» en sus primeras apariciones.
    • «Renace el Monstruo» también es llamado «Monstruo Renacido» y «Revive al Monstruo».
    • La carta «Pot of Greed» fue traducida durante la primera, segunda y quinta temporada como «Olla de la codicia», mientras que en la tercera y cuarta temporada es traducido como «Olla de la avaricia» (una carta diferente). Durante la segunda temporada, también se le llamó «Perol de la avaricia».
  • Ocasionalmente, se refieren a los puntos de ataque de los monstruos como «puntos de vida».
  • En el episodio 1:
    • El narrador nombra a los «Artículos del Milenio» como «Asuntos del Milenio». Esto se mantendría en la intro de los primeros episodios. Hay un momento durante el Reino de los Duelistas, en el que Pegasus también los llama así.
    • Joey llama al juego «Monstruos en Duelo»
    • Yugi dice «Rompecabezas Milenio» en lugar de «Rompecabezas del Milenio».
    • Mokuba llama «Kaiba» a su hermano.
  • En el episodio 2, Pegasus le dice a Yugi «Tu impresionante derrota ante Seto Kaiba», algo erróneo, ya que Yugi ganó el duelo.
  • En el episodio 3, Mai nombra a la Dama Arpía como «Dama del Harpa» y «Ciber Pantalla» al Ciber Escudo.
  • En el episodio 4:
    • Cuando Yugi se enfrenta a Weevil, este dice «Mis puntos de vida se desperdiciarían». Debió decir «salvarían», ya que su monstruo estaba en modo de defensa y los puntos no sufrían daño.
    • Aunque todos los personajes pronuncian el nombre de Weevil, como «Wibul», Mai es la única que lo pronuncia como «Wibil».
  • En el episodio 6, Joey le dice a Mai «tienes que aprender a preocuparte no solo por ti mismo», cuando tendría que haberle dicho «por ti misma».
  • En el episodio 8:
    • El chico al que le robaron las cartas, menciona que el ladrón tenía el rostro cubierto con una bufanda, pero Mokuba utilizaba una bandana.
    • Tea llama «Makuba» a Mokuba.
  • En el episodio 10, cuando el fantasma de Kaiba invoca al tercer Dragón Blanco Ojiazul, Kemo menciona que «a diferencia de los otros dragones, este tiene más poder» haciendo referencia al hecho de que el verdadero Kaiba ya no los estaba ayudando. El error radica en que debió decir «El anterior dragón», ya que Seto únicamente debilitó al segundo dragón.
  • En el episodio 11, Rex Raptor coloca al Dragón brazo de espada en modo de defensa y dice «Ataca».
  • En el episodio 14, PaniK menciona que se encarga de sacar a los duelistas de «las islas», cuando el torneo se lleva a cabo en una sola.
  • En el episodio 16:
    • Yugi llama «Anillo del Milenio» a la Sortija del Milenio.
    • Cuando Kaiba dice «Esa es la actitud que debes tomar si quieres lograr una oportunidad frente a Maximilian Pegasus», pronuncia su nombre como «Maximilium».
  • En el episodio 17, Kaiba llama «Yugi» a Joey.
  • En el episodio 19:
    • Mokuba nombra a la Corporación Kaiba como «Kaiba Corporativo».
    • Para dice «Ataque Celta ahora» en lugar de «ataca al Guardia Celta».
  • En el episodio 20:
    • Yugi ordena a su Mago Oscuro que use «Mago Oscuro Ataque» en lugar de «Ataque de Magia Oscura» o «Ataque de Mago Oscuro», como lo dice en algunos episodios.
    • Joey dice «No, mi Guardia Celta», siendo un notorio error ya que la carta le pertenece a Yugi.
  • En el episodio 22, durante el flashback del duelo contra Bakura, ahora es el pequeño Yugi quien dice «Mago Oscuro Ataque».
  • En el episodio 23:
    • Cuando Yugi utiliza la Caja Mística, Kaiba responde «Destruiste a mi genio de la lámpara», cuando en realidad sólo se encargó de la lampara, ya que el genio seguía en el campo. Por lo que debió decir «Destruiste la lámpara de mi genio».
    • Kaiba dice «Polemerización» en lugar de «Polimerización».
    • Joey menciona que cualquier monstruo en la baraja de Yugi podría vencer al Máximo Dragón Blanco de ojos azules. En la versión en inglés, se pregunta si Yugi tendrá algún monstruo que pueda vencerlo, algo que tendría más sentido.
    • Kaiba llama «Dragón de Oro» a la fusión de sus dragones.
  • En el episodio 25:
    • Tea dice que jugará con el Mago de la Fe en modo de ataque. Pero en realidad lo puso en modo de defensa.
    • Mai dice «creo que te atacaré boca abajo» en lugar de «atacaré a tu monstruo boca abajo».
    • Mai llama «Ala de la dama águila» al «Polvo de pluma de arpía». Justo después, Yugi la nombra como «La pluma de la dama águila»
  • En el episodio 26:
    • Kaiba le pide a Rude Kaiser que ataque «con los 4 brazos», en lugar de «con el antebrazo».
    • Yugi dice «campeonato mundial», en vez de «campeón mundial».
  • En el episodio 27, cuando el Ojiazul destruye a Kaiser, Pegasus dice «Un campeón mundial aplastado por un caricatura suya, la mejor bestia», cuando debió ser «Aplastado por una caricatura de su mejor bestia».
  • En el episodio 29, cuando Mai invoca a la Dama Águila, Tristán dice «Él siempre abre con esa jugada» en lugar de «Ella siempre abre con esa jugada»
  • En el episodio 30, Yugi menciona que el muro de espejos "desaparece" en lugar de "aparece".
  • En el episodio 33, Yugi menciona al «Guardián Celta» en el ataque, pero siendo el primer turno de él los monstruos no deben atacar; otra escena con Tea cuando menciona «es diferente cuando ellos jugaban en casa» siendo un error de línea cuando en realidad debió decir «es diferente como ellos jugaban con otros oponentes».
  • Por error, los personajes se refieren a Gozaburo Kaiba como el padrastro de Seto y Mokuba, siendo que es su padre adoptivo. Así mismo, los personajes se refieren a éstos últimos como sus hijastros.
  • En el episodio 67:
    • Se refieren a Buster Blader como «El Navajero» y como «El Navajista».
    • Yugi dice «Y eso significa que antes de que me puedas destruir mi monstruo debe atacar a mi Revival Jam» cuando debería haber dicho «tu Revival Jam».
  • En el episodio 82,Yami Yugi le dice a Yami Bakura «Fuiste lo bastante tonto para atacarme cuando tuviste oportunidad», siendo que Bakura no lo atacó.
  • En el episodio 90, Marik le dice a Mai «Bienvenido al corazón de la oscuridad», cuando debió haberle dicho «Bienvenida».
  • En el episodio 103:
    • En el flashback, cuando Hudson le lleva a Seto su libro, éste último pronuncia su nombre como «Yobson». Probablemente, en el guion fue escrito como «Jobson» para facilitar su pronunciación y lo malinterpretó.
    • Cuando Téa siente frío dice «No te parece algo extremoso», siendo la palabra correcta «extremista».
  • En el episodio 133, cuando Kaiba dice «Primero sucedió en mi duelo con Ishizu» pronuncia su nombre como «Isishu».
  • En el episodio 134, cuando Tristán dice «Vamos Joey, yo se que tú puedes escucharme», pronuncia su nombre como «Yo».
  • En el episodio 138, Téa dice «¿Ya terminó el duelo contra Joey y Kaiba?», cuando debió haber dicho «entre Joey y Kaiba».
  • En el episodio 185, Joey se refiere al Torneo de Ciudad Batallas como «Batalla de la Ciudad».
  • En el episodio 186, Mokuba se refiere a Kaiba Corp/Corporación Kaiba como «Kaiba Corporativo».

Muestras multimedia

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2000-2002 Turner Logo.png Logo Cartoon Network 1999.jpg Variado Estados Unidos
(opción SAP)
Estados Unidos
2000-2005 Logotipo-Kids-WB-Estados-Unidos.jpg
2006-2008 2nd 4kids logo.png Logo del canal 4Kids TV.png
Logo de News Corporation.jpg
2002-2006 MTV-Networks-wird-zu-Viacom-International-Media-Networks.jpg Nickelodeon logo.png Hispanoamérica México Guatemala El Salvador
Honduras Nicaragua Costa Rica
Panamá Puerto Rico República Dominicana
Sudamérica
2002-2006 LOGOMEGA.jpg Logo - C19 2011 C.png El Salvador El Salvador
2002-2004 Televisa oficial.png Logotipo actual del canal 5 (mexico).png México México
XEQ-Galavision Logo.png
16 de marzo de 2020

3 de abril de 2020 - 30 de mayo de 2021
(1.ª-2.ª temporada, transmisión incompleta)

Nuevo logotipo de televisa 2016.png Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png
1999-2005 Telesistema 11 Logotipo 2002.jpg 11 República Dominicana República Dominicana
2016 Telenica-canal-8.png 8 16:00 Nicaragua Nicaragua
2003 AmericaTVLogo.png 4 Variado Perú Perú
2003 Logotipo de venevision-vive en ti (2001-2005) - tierra.png 4 Venezuela Venezuela
Televen logo.png 10
2002-2005 Rcn television logo actual.png 4/8 Colombia Colombia
2007-2008 CEET TV.jpg 610px-Citytv logo svg.png
2000-2007 Bethialogochile.jpg Etc...TV logo 2006-2011.png Chile Chile
Marzo de 2016-2018 Logodiscoverycomm.png Etc.png
Logo ETC TV 2015.png
2002-2005 Logo de Megavisión (2001).png 9
2005-2008 Tvn.png 7
Telefuturo Paraguay Canal 4. Telefuturo En Vivo Online Opcion 2.jpg 4 Paraguay Paraguay
2003-2007 Logo-medcom.png Telemetro Panamá (2005).png Panamá Panamá
2008-2009 RPC 2006.png
2009; 2011 TVN Media.png TVN Panamá 2006.png
¿? TVMax 2005.png

Enlaces externos

Véase también

vdeYu-Gi-Oh logo.png
Series

Yu-Gi-Oh!

Temporadas de
serie principal
 •  •  •  • 
Spin-offs Yu-Gi-Oh!: Monstruos encapsulados • Yu-Gi-Oh! GX • Yu-Gi-Oh! 5D's • Yu-Gi-Oh! Zexal • Yu-Gi-Oh! ARC-V • Yu-Gi-Oh! VRAINS
Películas

 Yu-Gi-Oh! La película: Pirámide de la luz • Yu-Gi-Oh! 3D: Más allá del tiempo • Yu-Gi-Oh!: El lado oscuro de las dimensiones

Personajes

Yugi Muto • Seto Kaiba • Joey Wheeler • Téa Gardner • Bakura Ryō • Mokuba KaibaTristán TaylorMaximillian PegasusSolomon MutoChica Maga Oscura

Enlaces externos
Advertisement