Yowamushi Pedal

Yowamushi Pedal
Título original	弱虫ペダル (Yowamushi Pedaru)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Studio Onegai
Dirección de doblaje 1	David Allende (temp. 1)
Dirección de doblaje 2	Óscar López (temp. 2)
Adaptación	Cesia Estrada
Coordinador de producción	Ángel ZuraFey
Editor	David de la Torre
Ingeniero de mezcla	José Enrique Lucio
Técnico de sala	Ismael Olivera
Productor ejecutivo	Damián Castañón Luz María Martínez Ale Delint
Control de calidad	Ana Karem
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
Lugar de doblaje 2	España (Dialogos de Carlos Lorenzo)
País de origen	Japón
Año	2013 - 2023 (Japón) 2023 - presente (Latinoamérica)
Temporadas	5 (Japón) 2 (Latinoamérica)
Episodios	137 (Japón) 62 (Latinoamérica)

Yowamushi Pedal es un anime del año 2013-2023, basado en la serie de manga escrita e ilustrada por Wataru Watanabe del año 2008

Sinopsis Sakamichi Onoda es un otaku que acaba de entrar en la preparatoria y hace planes para unirse al club de anime. En la escuela secundaria, Onoda no tenía amigos con los que hablar de anime, videojuegos, Akihabara y otras cosas otakus, por lo que tiene la esperanza de hacer buenos amigos en el club de anime, pero se entera de que este ha sido disuelto. Con el fin de restablecer el club, trata de encontrar a otras 4 personas que quieran unirse.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temp(s).	Ep(s).
Personajes principales
Academia Sohoku
	Sakamichi Onoda	Daiki Yamashita	Ángel Rodríguez	1ª-
	Shunsuke Imaizumi	Kōsuke Toriumi	Alejandro Orozco	1ª-2ª	1-50
			Óscar López	2ª-	51-
		Saki Nitta (niño)	Mateo Mendoza Chirino	1ª-
	Shōukichi Naruko	Jun Fukushima	Max Durán	1ª-
		Ryoko Shiraishi (niño)	¿?	1ª-
	Shingo Kinjō	Hiroki Yasumoto	Carlos Luyando	1ª-
	Yūsuke Makishima	Shōtarō Morikubo	Daniel Lacy	1ª-
	Jin Tadokoro	Kentarō Itō	José Luis Molina	1ª-
Personajes secundarios
Academia Sohoku
	Miki Kanzaki	Ayaka Suwa	Sofía Pimentel	1ª-
	Aya Tachibana	Megumi Han	Stefanie Izquierdo	1ª-
	Touji Kanzaki	Junichi Suwabe	Alejandro Cerón	1ª-
	Pierre	Kenyu Horiuchi	Raúl Estrada	1ª-
	Junta Teshima	Daisuke Kishio	Iván García	1ª-
	Hajime Aoyagi	Yoshitsugu Matsuoka	Diego Becerril	1ª-
	Terufumi Sugimoto	Miyata Kouki	Alex Villamar	1ª-
	Takuya Kawada	Hiroki Shimowada	Edwin Hernandez	1ª-
	Tsuyoshi Sakurai	Akatsuki Semizu	Victor Alcaráz	1ª-
Academia Hakone
	Juichi Fukutomi	Tomoaki Maeno	Ricardo Mendoza	1ª-
	Yasutomo Arakita	Hiroyuki Yoshino	Héctor Mena	1ª-
	Jinpachi Toudou	Tetsuya Kakihara	Carlos Siller	1ª-
	Hayato Shinkai	Satoshi Hino	Carlos Domínguez	1ª-
	Toichirou Izumida	Atsushi Abe	Javier Olguín	1ª-
	Sangaku Manami	Tsubasa Yonaga	Miguel Ángel Ruiz	1ª-
		(niño)	Alan Moo Malvárez	1ª
	Yukinari Kuroda	Kenji Nojima	Miguel de León	1ª-
	Suzuko Miyahara	China Kitahara	Jocelyn Robles	1ª-
			Bonnie Miuller (niña)	1ª
Academia Kyoto Fushimi
	Akira Midosuji	Koji Yusa	David Allende	1ª-
		Satsuki Yukino (niño)	Scarlet Miuller	2ª-
	Nobuyuki Mizuta	Chihiro Suzuki	Héctor Ireta de Alba	1ª-
	Koutarou Ishigaki	Hirofumi Nojima	Ricardo Bautista	1ª-
	Tomoya Ihara	Yukitoshi Kikuchi	Aldo Guzmán	1ª-
	Noriyuki Yamaguchi	Katsuhiro Tokuishi	Eleazar Muñoz	1ª-
	Akihisa Tsuji	Yuta Odagaki	Juan Carlos Revelo	1ª-
Academia Hiroshima Kureminami
	Eikichi Machimiya	Tomokazu Seki	Luis Leonardo Suárez	2ª-
	Ryo Ibitani	Yoshiyuki Shimozuma	Alan Fernando Velázquez	2ª-
	Shiono	Daisuke Takahashi	¿?	2ª-
	Satozaki	Katsuhiro Tokuishi	Gerardo Ortega	2ª-
	Harimoto	Haruka Jinya	Ernesto Medrano	2ª-
	Sondai Higashimura	Kento Hama	Héctor Emmanuel Gómez	2ª-
Academia Kumamoto Daiichi
	Taura Yoshiaki	Hiroaki Tajiri	Héctor Estrada	1ª-
	Ise Shinrya	Yukitoshi Kikuchi	Gustavo López	1ª-
	Masa Fujiwara	Yūta Odagaki	¿?	1ª-
Personajes recurrentes
	Madre de Onoda	Kumagaya Nina	Alex Delint	1ª-
	Takahashi	Yuta Odagaki	José Luis Orozco	1ª-
	Kotori Himeno	Yukari Tamura	Annie Rojas	1ª-
	Mage	Junichi Suwabe	Alejandro Villeli (forma de borrego)	1ª-
			David Allende (forma humana)	1ª-
	Hiroshi Hirota	Hiroaki Tajiri	Santos Alberto	1ª-
	Amiga de Hiroshi	Rie Takahashi	Yanitzé Ramírez	1ª-
	Comentarista del Interescolar		Rolando de la Fuente	1ª-
	Narrador	Tomonori Yoshida	José Luis Orozco	1ª-
	Insertos		Héctor Mena	1ª
		N/A	Scarlet Miuller	2ª-

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
Primera Temporada
	Nishimura		Oscar de la Rosa	2
	Conductor	Taiten Kusonoki	¿?	4
	Padre e Hija	Yūta Odagaki	¿?	9
		Manami Tanaka	Lili Vela
	Anunciador # 1	Tomonori Yoshida	Víctor Delgado	21, 27, 30-32
	Anunciador # 2		Fernanda Vizcarra	22
	Misaki Kanasawa (#112 de Shibata)		Hèctor Rocha	23
	Arimaru Toshiya	Yūki Kaji	¿?	26
	Motonari Tatebayashi (#61 de Nagano)	Sōma Saitō	Oscar Garibay	27, 29
	Takuya Ishikawa (#46 de Kounan)		¿?	28
	Profesor de Arakita		Enrique Cervantes	30
	Takeshi Daitsubu (#23 de Sanri)	Shinji Kawada	Ricardo Rocha	33
Segunda temporada
	Hirokazu Yasu	Go Shinomiya	Victor Ugarte	39
	Tía de Midousuji	Riho Fushida	¿?	41
	Madre de Midousuji	Naomi Shindō	América Tórres	41, 43, 59
	Camarera del Restaurante Okade	Manami Tanaka	¿?	50
	Padre de Imaizumi		Andrés García	54
	Madre de Imaizumi	Erina Hasumi	María Fernanda Morales

Voces adicionales

Primera Temporada

Andrés Pirrón Andy Grova Ángel Mota Anita Zusol Brandon Montor Carlos Olízar Carlos Valdivia Christian Argel Christian Napoleón Daniela Rodríguez Diego Alegría Donovan Reynoso Eduardo Ramírez Edwin Hernández Emmanuel Bernal Enrique Cervantes

Estrella Melgarejo Ethien Desco Fernanda Vizcarra Fernando Moctezuma Freddy Tovar Gabriel Cortés Gerardo Del Valle Guillermo Neach Héctor Mena Ilitch Pichardo Ismael Verástegui Itzíhuappe Escalera Iván Cervantes Javi Sánchez Jesse Torres Juan Diaz

Julio Bernal Juan Diaz Julio Bernal Karina Castillo Karla Hernández Kaoru Raisa Kristoffer Romo Lili Vela Manuel Pérez Manny Rojo Mario Santillàn Mario Vargas Monserrat Pérez Montserrat Aguilar Óscar López Pablo Mejía

Paco Valdovinos Raymundo Armijo René Fouilloux Rodrigo Monter Sandra Pavón Scarlet Miuller Sebastián Silveyra Tania León Valeria Morón Vany Ramos Victor Alcaraz Victor Delgado Víctor Guerrero Wendy Malvárez Zahid Colin

Segunda Temporada

Abril Vivó Adriana Núñez Alan Huarte Andrés García América Torres Ariana Blas Carlos Lorenzo César Beltrán Coco Guzmán Dany Chavarria Dany Rovzan Eduardo Martínez

Ellie Rojo Elizabeth Infante Emmanuel Bernal Fer Navarro Fernanda Patiño Humberto Rivera Inés Lugo Itzel Jaramillo Jorge Sánchez Kaihiamal Martínez Luis Ángel Beltrán Manuel Campuzano

Mafer Morales Mario Berán Margarita Higuera Mari Murillo Mich Romero Nayeli Hidalgo Óscar de la Rosa Pabla Hermann Paola Barajas Perla Vicente Rebeca Zozaya Ricardo Rocha

Román Abreo Rosalinda Márquez Sandra Olarra Sebastián Silveyra Stephanie Gándara Tony Sánchez Valca Ponzanelli Ximena Fragoso

Música

Canciones insertadas

• «Koi no Hime Hime Pettanko / Love Hime» (Ep. 1 y 33)
  • Intérprete original: Yukari Tamura
  • Intérprete en español: Ángel Rodriguez y Jose Luis Molina
  • Adaptación musical: Alex Delint

Galería

Presentación de los actores

Primera temporada

Segunda temporada

Datos de interés

Sobre el Reparto

• En el episodio 20, Suzuko Miyahara quien tiene sentimientos amorosos por Sangaku Manami es interpretada por Jocelyn Robles, quien en la vida real es pareja de Miguel Ángel Ruiz, voz de Manami.
• En el episodio 39, Scarlet Miuller pasa a ser la voz de insertos, en reemplazo de Hector Mena; sin embargo, éste último se mantiene como Yasutomo Arakita.
• Hector Mena desde la segunda temporada, empieza a decir "parásito" tanto a sus compañeros como a sus rivales, haciendo un homenaje a la forma como pronunciaban de forma improvisada al principio, personajes de la franquicia de Dragon Ball como Vegeta (intepretado por René García) o Píccolo (interpretado por Carlos Segundo), llamando a muchos "insecto" y "sabandija", respectivamente hasta volverse habitual tiempo después.
• Este es el primer proyecto de Anime Onegai en el que participa la actriz chilena de doblaje Pabla Hermann, haciendo voces adicionales.
  • También marca su primer proyecto de anime grabado en México y la convierte en la primera actriz chilena en grabar directamente desde el estudio en lugar de hacerlo de forma remota desde Chile.
• Este es el primer doblaje de anime al español latino del actor español Carlos Lorenzo, haciendo voces adicionales. También es el primer doblaje de Anime Onegai en el que participa un actor de la industria del doblaje de España.
• Por motivos desconocidos, a partir del episodio 51, perteneciente a la segunda temporada, Alejandro Orozco dejo de doblar a Shunsuke Imaizumi siendo sustituído por Óscar López.

Sobre la tradución y adaptación

• Primera Temporada:
  • Los títulos de los episodios se denominan "Carrera".
  • En el episodio 1, Onoda pronuncia la frase"¿Por qué me persigue la desgracia?" luego de olvidar su billetera en la escuela; haciendo alusión a lo dicho por Homero Simpson (Humberto Vélez), en la serie Los Simpson.
  • En el episodio 5, Terufumi le dice a Onoda "Pobre cosita fea", cuando no cree que él pueda lograr la carrera para los principiantes; haciendo alusión a la dicha por Patricio Estrella (Paul Gillman) de la serie Bob Esponja.
    • Esta frase se repetiría en el episodio 26, donde la frase la diría esta vez Toudou a Onoda.
  • En el episodio 9, una niña que está cruzando la calle junto a su padre tararea la canción de Los Pitufos.
  • En la escena post-créditos del episodio 12, Naruko pronuncia la frase "Oblígame!, perro", mientras peleaba con Imaizumi; haciendo alusión a una frase meme de internet tomando un fragmento animado del episodio 17 de la serie animada española David el Gnomo,
  • En el episodio 13, Naruko pronuncia la frase "Casi me mata la Death Note", mientras estaba a poco de ahogarse en la tina; haciendo alusión a la serie homónima cuya temática principal se centra en la muerte.
  • En el episodio 23, cuando Naruko y Tadokoro discuten mientras esprintan, éste último pronuncia las frases, "te voy a acusar con tu mamá" y "cállate que me desesperas!", haciendo alusión a las frases dichas por la Popis y Kiko, respectivamente en la serie de El Chavo (1972 - 1992).
    • En el mismo episodio, Tadokoro llama a Naruko "Chamaco Perro", apodo usado principalmente por el personaje de Finn (además de otros personajes), en la serie de Hora de Aventura.
      • Cabe destacar que este apodo también se a usado en otras series animadas con gran cantidad de modismos como Los Simpson y Ed, Edd y Eddy, ya que el mismo apodo en la cultura mexicana suele usarse con niños considerados traviesos o molestos.
      • Este apodo se volvería a usar en el episodio 4 (42) de la segunda temporada.
  • En el episodio 26, cuando Toudou se aleja de Onoda este le dice "Hasta la vista Baby", haciendo alusión a lo dicho por T-800 (Humberto Vélez) en Terminator 2: El juicio final.
  • En la escena post-créditos del episodio 33, Aoyagi pronuncia "Date cuenta, Teshima!", mientras éste último estaba eligiendo los sabores del producto que compraba para sus respectivos compañeros. Dicha frase es un derivado del meme original "Amiga, date cuenta!", en referencia a un mensaje de conciencia hacia las mujeres sobre elegir sabiamente una pareja, siempre y cuando piensen en su integridad y seguridad.
  • En el episodio 34, Midousuji se pregunta "¿Quién es el musculoso de ojitos pizpiretos?", cuando ve a Izumida. haciendo referencia al título de la canción del mismo nombre interpretado por el grupo mexicano Mariachi Nuevo Tamazula, estrenado en 2015, perteneciente al album No me pidas perdón!.
    • Dicho término, que intencionalmente está mal escrito, siendo originalmente "Pizpiretos" se refiere a un cumplido hacia alguien coqueto, vivaz y de ojos bonitos, siendo mayormente usado en países como México, Chile, Uruguay y Argentina.

• Segunda Temporada:
  • Los títulos de los episodios se denominan "Rodada".
  • En el episodio 1 (39), Arakita llama a Mizuta, "Mini Me de Midosuji", haciendo referencia al clon del Dr. Malito de la trilogía de peliculas de Austin Powers, debido a la característica de Mizuta de buscar parecerse a Midosuji.
  • En el episodio 8 (46), Arakita enojado por las trampas hechas por Eikichi Machimiya le grita "plañiras", palabra empleada varias veces en el programa de television ICarly por Nevel Papperman cuando juraba vengarse de alguien.
    • En ese mismo episodio, Onoda compara a Arakita con el personaje Freddy Krueger de la saga de peliculas de terror Pesadilla en la calle del infierno.
    • Asi mismo en la escena post-créditos del mismo episodio, cuando Machimiya se pone a tocar los pectorales de Izumida, este se refiere a estos como "Magumbos", misma palabra usada por Krusty el payaso de la serie Los Simpson en el episodio "Las curvas de Marge"..
  • En el episodio 9 (47), Arakita le dice a Machimiya cuando revela que es un Sprinter y pone una cara aterradora, "Ya se te salio el chamuco", expresion mexicana para referirse a alguna cuando alguien parece comportarse como el mismo Diablo.
    • En ese mísmo episodio, tanto Arakita como Machimiya casi dicen una grosería, con la expresion "hijo de..".
  • En el episodio 11 (49), Manami le decía a Arakita "Andale! No seas malito, ¿SI?!" mientras le pedía el favor a Arakita de que repitiera a Shinkai lo que les dijo mientras se enfrentaban a Hiroshima. Dicha frase hace alusión al personaje Kiko de la serie El Chavo del 8, el cual, usaba ésta frase para rogar de forma insistente a Doña Florinda, su mamá, de hacer lo mísmo que sus amigos o de comprar algo que quisiera.
    • Éste último le responde a Manami, "No digas, Mary Jane!", en referencia a un meme de internet de una escena de la película El Hombre Araña 2, más específicamente cuando Mary Jane le comenta a Peter Parker que se va a casar, a lo que le responde con frase con grosería en medio.
    • En un flashback del mismo episodio, cuando Arakita se enfurece por tanto entrenar para el interescolar, este tira su bicicleta al suelo hablando en tercera persona dicendo "Arakita enojado", "Arakita destruir bici" hablando similar al superherore Hulk de la franquicia de Marvel.
    • En la escena post-créditos del mísmo episodio, Arakita le dice a Fukutomi "Llevame hacer la meme", en referencia al título de la canción interpretado por el personaje La Chilindrina de El Chavo del 8, una forma de decir que lo lleve a descansar.
• En la escena post creditos del episodio 18 (56), despues de que Manami alaba a todo para convencerlo de no hacer limpieza y Toudou hasta le da dinero, Kuroda llama a Manami, "facilote", insulto usado a veces para personas que se dejan vender facil para obtener algo a cambio.
• En el episodio 21 (59) la mama de Onoda usa la frase "salirse del huacal ", usada en latinoamerica para que una persona rompe las reglas, rompe patrones y no obedecer órdenes.
• En la escena post creditos el episodio 22 (60), cuando Arakita esta sosteniendo y moviendo a Manami enojado, Manami dice "Oigame no", haciendo ilucion al personaje de Eugenio Derbez, Eloy Gameno.
  • En la misma escena cuando Kinjō hace un truco de magia para convertir el te de Arakita en lo que se creía una soda, este dice "chin pun pan tortillas papas", palabras magicas del Mago Rody, un famoso mago Mexicano que inicio su carrera en el programa Mexicano Chiquilladas.
  • Al mismo tiempo después de impresionar a Arakita, Kinjō dice "Yo tengo el podre", frase famosa del personaje He-Man (Rubén Moya).
• En el episodio 24 (62), cuando Kinjō repite varias veces el nombre de Onoda, Naruko le dice "ese es su nombre no lo gastes", frase mexicana famosa.
  • En el mismo episodio cuando Kinjō y Naruko llegan a la ceremonia, Naruko dice que el conductor los trajo "rapido y furioso", haciendo referencia a la franquicia de peliculas con ese nombre.

Errores

• En la escena post-créditos del episodio 2, sólo se escuchó la voz de Imaizumi y no el de Onoda.
  • Semanas después del episodio estrenado, Anime Onegai corrigió el error añadiendo la voz de Onoda en dichas escenas.
• En el episodio 13, 22 y 28, se acredita erróneamente a Koutarou Ishigaki como "Shishigaki",
  • Desde el episodio 32, se corrige éste error.
• En el episodio 13 la voz de Toudou se escucha con una calidad menor que la de los otros personajes.
• En el episodio 15, Kinjou pronuncia erróneamente a Hajime Aoyagi como "Oayagi".
• En el episodio 19, varios loops de algunos personajes, especialmente Onoda, no fueron escuchados pese a que sus labios se movían.
• En el episodio 23, cuando Izumida estaba en el gimnasio hablándole a sus pectorales, en el idioma original este dice su palabra favorita, "Abu", traducida como "Abdominales", en el doblaje esto fue omitido y en su lugar el dice "juntos".
• En el episodio 32, se acredita el nombre de Jocelyn Robles (Miyahara) como "Joselin"
• En el episodio 33, Makishima pronuncia erróneamente a Tadokoro ("Tadokorocchi") como "Tadorokocchi".
• En la escena post créditos del episodio 7 (45) de la segunda temporada, cuando Izumida esta viendo una pelicula de terror cada vez que se asusta este termina diciendo "Abdominales" o una mitad de la palabra "Abdo-minales", sin embargo la primera vez que se asusta este dice "Abdu" en lugar de "Abdo", pero en el resto de ocasiones que dice correctamente la palabra.

Otros Datos

• Primera Temporada:
  • Algunos títulos de las "Carreras" son interrumpidos por algunos personajes:
    • En el episodio 13 titulado "Los mil kilómetros de Imaizumi y Naruko!", sólo se alcanzó a pronunciar "Carrera 13", debido a la intervención de Naruko.
    • En el episodio 18 titulado "Duelo a toda potencia!", no fue pronunciado, debido a la intervención de Kinjou.
    • En el episodio 21 titulado "La Serpiente de la carretera rocosa!", no fue pronunciado debido a la intervención de Kinjou.
    • En el episodio 23 titulado "El mejor esprínter", no fue pronunciado debido a la intervención de Onoda.
    • En el episodio 24 titulado "Izumida tiembla", no fue pronunciado debido a la intervención de Kinjou.
    • En el episodio 25 titulado "Derrota!", no fue pronunciado debido a la intervención de Izumida.
    • En el episodio 26 titulado "Veo el cielo!", no fue pronunciado debido a la intervención del pelotón.
    • En el episodio 30 titulado "Arakita e Imaizumi!", no fue pronunciado debido a la intervención del Imaizumi.
• Segunda Temporada:
  • Algunos títulos de las "Rodadas", son interrumpidos por algunos personajes:
    • En el episodio 4 (42) titulado "Determinación!", no sólo no fue pronunciado sino que nunca apareció su respectivo título en la pantalla.
    • En el episodio 16 (54) titulado "Imaizumi, la estrella!", no fue pronunciado debido a la intervención de Fukutomi e Imaizumi
    • En el episodio 18 (56) titulado "Paso a paso!", no fue pronunciado, por la intervención de dos estudiantes de Hakone
• Generales:
  • Se pronuncian groserías como "carajo" o "mierda", además de algunas regionalizadas.
  • Aunque la palabra característica de Toichirou Izumida cuando corre o esta emocionado, es "abu", que en japonés es un diminutivo de "abs", que significan abdominales, en el doblaje se optó por traducir sin diminutivo como "abdominales", pero para que la frase coincidiera con los labiales de Izumida, se decidió que se dividiera la palabra, aprovechando que usualmente Izumida lo dice en cánticos, quedando como "abdo-minales", aunque en las escenas en que no se observan los labiales de Izumida o dice la palabra de manera más lenta, este sí dice la palabra completa sin dividirla.
  • A partir del episodio 19, emitido el 25 de septiembre de 2023, Anime Onegai cambió de formato para la hoja de los créditos; cosa que todos los animes en emisión como por emitir pasaron por la misma transición desde el mes de septiembre de 2023, respectivamente.

Transmisión

Streaming

Empresa	Fecha	Contenido		Categoría	Formato	Contenido	Fecha de Transmisiòn	Horario	Región	País
	22 de mayo - 25 de noviembre de 2023	Temp. 1	38 eps.	Deportes	Digital (Canal Onegai)	eps. 1-22	22 de mayor al 23 de octubre de 2023	18:00 GMT-6 - Lunes	Latinoamérica
						eps. 23-32	30 de octubre al 13 de noviembre de 2023	18:00 GMT-6 - Lunes, miércoles y viernes
						eps. 33-38	20 al 25 de noviembre de 2023	18:00 GMT-6 - Lunes a sábado
					Digital (On Demand)	eps. 1-22	22 de mayo de 2023 - 23 de octubre de 2023
						eps. 23-32	30 de octubre de 2023 - 13 de noviembre de 2023
						eps. 33-38	20 de noviembre de 2023 - 25 de noviembre de 2023
	9 de diciembre de 2023 - 20 de abril de 2024	Temp. 2	24 eps.		Digital (Onegai TV)	eps. 39-43	9 de diciembre de 2023	19:30 GMT-6 - Sábado
						eps. 44 -	16 de diciembre de 2023 - presente
					Digital (On Demand)	eps. 39-43	9 de diciembre de 2023
						eps. 44 -62	16 de diciembre de 2023 - 20 de Abril 2024

Televisión

Cadena	Canal	Fecha de transmisión	Horario	Contenido	País
		4 de marzo de 2024 - presente	18:35	¿?