You es una serie de televisión estadounidense de suspenso psicológico desarrollada por Greg Berlanti y Sera Gamble. Producida por Warner Horizon Television, en asociación con Alloy Entertainment y A&E Studios, la primera temporada se basa en la novela homónima de 2014 de Caroline Kepnes.
La serie se estrenó en Lifetime el 9 de septiembre de 2018 en los Estados Unidos. El 3 de diciembre de 2018, se anunció que la serie se trasladaría a Netflix como un título original de la plataforma. La segunda temporada se lanzó exclusivamente en Netflix el 26 de diciembre de 2019.
|
Datos técnicos
| Puesto | Encargado |
|---|---|
| Estudio | IDF (temp. 1) |
| New Art Dub (temps. 2-) | |
| Dirección | María Fernanda Morales (temp. 1) |
| Rubén Moya (temp. 2) | |
| Arturo Mercado Jr. (temp. 3-) | |
| Traducción | Miguel Eduardo Reyes (temps. 2-3) |
| Mariana Morán (temps. 4-) | |
| Editor | Alejandro Castañón (temp. 3, eps. 21-23,28) |
| Monse Licona (temp. 3, eps. 24,29-30) | |
| Óscar Portillo (temp. 3, eps. 25-27) | |
| Samantha Ramírez (temp. 4, ep. 31) | |
| Erick Sánchez (temp. 4, eps. 32, 37) | |
| Rodrigo Díaz (temp. 4, ep. 33) | |
| Jenifer Martínez (temp. 4, eps. 34, 38-40) | |
| Mauricio Jiménez (temp. 4, eps. 35-36) | |
| Mezcla | José Luis Vázquez (temps. 3-4, eps. 21-23,25-30, 32-33) |
| Raúl Atondo (temps. 3-4, eps. 24, 39-40) | |
| Francisco Ruiz Briz (temp. 4, eps. 31, 34) | |
| Absalon Rivera Diez (temp. 4, ep. 35) | |
| Francisco Sánchez (temp. 4, ep. 36) | |
| Hugo Orozco (temp. 4, ep. 37) | |
| John Urrego (temp. 4, ep. 38) | |
| Ingeniero de grabación | Alejandro Espinosa (temp. 3, eps. 21-28) |
| Alex Becerril (temp. 3, eps. 29-30) | |
| Leobardo Skewes (temp. 4, eps. 31, 34-36) | |
| Joaquín Cano (temp. 4, eps. 32-33) | |
| Daniel Morales (temp. 4, eps. 37-39) | |
| Leonardo Robles (temp. 4, ep. 40) | |
| Gerente internacional | Andrea Gutiérrez Villegas (temp. 3) |
| Productor ejecutivo | Magdalena Questa (temp. 2) |
| Gerente de producción | Tessie López (temp. 2) |
| Gestión de operaciones | Nihurka Zequera Guiza (temps. 3-4) |
| IT manager | Andrea Bilbatúa Ferrer (temps. 3-4) |
| Rafael Dondé de Teresa (temps. 3-4) | |
| Asistente de doblaje | Ana Karen Flores (temp. 4) |
| Karen Castro Pacheco (temp. 4) | |
| Producción |  (temp. 1) |
Reparto
Personajes principales
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio(s) | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Joseph "Joe" Goldberg | Penn Badgley | Ferso Velázquez | 1ª-5ª | ▶️ | |
|
Gianni Ciardiello (joven) |
Sin identificar | 1ª | 2 | ▶️ | |
| Marc Winslow | 10 | ▶️ | ||||
| Sin identificar | 2ª | 19 | ▶️ | |||
|
Aidan Wallace (niño) |
Tenyo Vargas | 2ª | ▶️ | ||
|
Jack Fisher (pre-adolescente) |
Oliver Díaz | 3ª | ▶️ | ||
|
Guinevere Beck | Elizabeth Lail | Marisol Romero | 1ª-2ª, 4ª | ▶️ | |
|
Love Quinn | Victoria Pedretti | Mariana Ortiz | 2ª-4ª | ▶️ | |
|
Marienne Bellamy | Tati Gabrielle | Fernanda Abarca | 3ª-4ª | ▶️ | |
|
Forty Quinn | James Scully | José Ángel Torres | 2ª-3ª | ▶️ | |
|
Candace Stone | Ambyr Childers | Gabriela Ortiz | 1ª-2ª | ▶️ | |
|
Peach Salinger | Shay Mitchell | Rebeca Gómez | 1ª | ▶️ | |
|
Paco | Luca Padovan | Max Durán | 1ª | ▶️ | |
|
Ellie Alves | Jenna Ortega | Alina Galindo | 2ª | ▶️ | |
| Sin identificar | 3ª | un loop, recap. ep. 21 |
▶️ | |||
|
Delilah Alves | Carmela Zumbado | Lizzette García | 2ª | ▶️ | |
|
Theo Engler | Dylan Arnold | Alberto Bernal | 3ª | ▶️ | |
|
Kate Galvin | Charlotte Ritchie | Diana Galván | 4ª | ▶️ | |
|
Nadia Farran | Amy-Leigh Hickman | Analiz Sánchez | 4ª | ▶️ | |
|
Rhys Montrose | Ed Speleers | Ernesto Mascarúa | 4ª | ▶️ | |
Personajes secundarios
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio(s) | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Dottie Quinn | Saffron Burrows | Gwendolyne Flores | 2ª-3ª | ▶️ | |
|
Ethan Russell | Zach Cherry | Ricardo Méndez | 1ª | ▶️ | |
|
Lynn Lieser | Nicole Kang | Harumi Nishizawa | 1ª | ▶️ | |
|
Annika Attwater | Kathryn Gallagher | Noriko Takaya | 1ª | ▶️ | |
|
Ron | Daniel Cosgrove | Dafnis Fernández | 1ª | ▶️ | |
|
Claudia | Victoria Cartagena | María Fernanda Morales | 1ª | ▶️ | |
|
Henderson | Chris D'Elia | Rolando de la Fuente | 2ª | ▶️ | |
|
Will Bettelheim | Robin Lord Taylor | Ricardo Bautista | 2ª | ▶️ | |
|
David Fincher | Danny Vasquez | Eduardo Ramírez | 2ª | ▶️ | |
|
Matthew Engler | Scott Speedman | Ulises Maynardo Zavala | 3ª | ▶️ | |
|
Sherry Conrad | Shalita Grant | Dolores Mondragón | 3ª | ▶️ | |
|
Cary Conrad | Travis Van Winkle | Miguel Ángel Leal | 3ª | ▶️ | |
|
Dante Ferguson | Ben Mehl | Adrián Fogarty | 3ª | ▶️ | |
|
Phoebe Borehall-Blaxworth | Tilly Keeper | Andrea Orozco | 4ª | ▶️ | |
|
Adam Pratt | Lukas Gage | Irwin Daayán | 4ª | ▶️ | |
|
Roald Walker-Burton | Ben Wiggins | Víctor Kuri | 4ª | ▶️ | |
Personajes recurrentes
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio(s) | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Juliette Bellamy | Dallas Skye | Regina Carrillo | 3ª | ▶️ | |
| Pamela Mendoza | 4ª | ▶️ | ||||
|
Sandy | Magda Apanowicz | Stephanie Gándara | 2ª-3ª | ▶️ | |
|
Dr. Nicky | John Stamos | René García | 1ª | ▶️ | |
| Pedro D'Aguillón Jr. | 2ª | ▶️ | ||||
|
Benjamin 'Benji' J. Ashby III |
Lou Taylor Pucci | Gabriel Ortiz | 1ª-2ª | ▶️ | |
|
Sr. Mooney | Mark Blum | Paco Mauri | 1ª | ▶️ | |
| Sin identificar | 2ª | 19 | ▶️ | |||
|
Maddie Johnson | Manini Gupta | Diana Pérez | 1ª | ▶️ | |
| Sin identificar | 2ª | 11 | ▶️ | |||
|
Blythe | Hari Nef | Valentina Souza | 1ª | ▶️ | |
|
Karen Minty | Natalie Paul | Anette Ugalde | 1ª | ▶️ | |
|
Edwin Beck | Michael Park | José Luis Miranda | 1ª | ▶️ | |
|
Paul Leahy | Reg Rogers | José Luis Orozco | 1ª | ▶️ | |
|
Allison Mott | Christine Toy Johnson | Diana Pérez | 1ª | ▶️ | |
|
Ross | Ryan Andes | Christian Strempler | 1ª | ▶️ | |
|
Oficial Nico | Michael Maize | Esteban Desco | 1ª | ▶️ | |
|
Gabe | Charlie Barnett | Óscar Garibay | 2ª | ▶️ | |
|
Lucy Sprecher | Marielle Scott | Magdalena Tenorio | 2ª | ▶️ | |
|
Sunrise Cummings | Melanie Field | Vanessa Olea | 2ª | ▶️ | |
|
Calvin | Adwin Brown | Fabián Rétiz | 2ª | ▶️ | |
|
Phil | Billy Lush | Sin identificar | 2ª | 14 | ▶️ |
| Sin identificar | 19 | ▶️ | ||||
|
Alec Grigoryan | David Paladino | Sin identificar | 2ª | ▶️ | |
|
Ryan Goodwin | Scott Michael Foster | Arturo Mercado Jr. | 3ª | ▶️ | |
|
Natalie Engler | Michaela McManus | Erica Edwards | 3ª | ▶️ | |
|
Andrew | Chris O'Shea | Daniel Lacy | 3ª | ▶️ | |
|
Jackson | Bryan Safi | Manuel Pérez | 3ª | ▶️ | |
|
Brandon | Christopher Sean | Miguel Ángel Ruiz | 3ª | ▶️ | |
|
Kiki | Shannon Chan-Kent | Diana Galván | 3ª | ▶️ | |
|
Gil Brigham | Mackenzie Astin | Edson Matus | 3ª | ▶️ | |
|
Jean Peck | Marcia Cross | Magdalena Leonel | 3ª | ▶️ | |
|
Ruthie Falco | Romy Rosemont | Magdalena Leonel (edición original) |
3ª | ▶️ | |
| Magda Giner | ▶️ | |||||
|
Acacia Kim | Georgia Leva | Analiz Sánchez | 3ª | ▶️ | |
|
Dra. Chandra | Ayelet Zurer | Adriana Casas | 3ª | ▶️ | |
|
Fiona | Kim Shaw | Fernanda Robles | 3ª | ▶️ | |
|
Paulie | Mauricio Lara | Sin identificar | 3ª | ▶️ | |
|
Margaret Brigham | Terryn Westbrook | Sin identificar | 3ª | ▶️ | |
|
Derek | Noah Kaye Bentley | José Luis Piedra | 3ª | 24 | ▶️ |
| Sin identificar | 25 | ▶️ | ||||
|
Travis | Cameron Radice | Sin identificar | 3ª | ▶️ | |
|
Tom Lockwood | Greg Kinnear | Armando Coria | 4ª | ▶️ | |
|
Sophie Soo | Niccy Lin | Valca Ponzanelli | 4ª | ▶️ | |
|
Blessing Bosede | Ozioma Whenu | Erika Rendón | 4ª | ▶️ | |
|
Gemma Graham-Greene | Eve Austin | Rebeca Gómez | 4ª | ▶️ | |
|
Connie | Dario Coates | Óscar Garibay | 4ª | ▶️ | |
|
Edward | Brad Alexander | Alberto Checchi | 4ª | ▶️ | |
| Víctor Salazar | 4ª | 33 | ▶️ | |||
|
Malcolm Harding | Stephen Hagan | Carlo Vázquez | 4ª | ▶️ | |
|
Simon Soo | Aidan Cheng | Alan Bravo | 4ª | ▶️ | |
|
Steve | Lewis Goody | Luis Leonardo Suárez | 4ª | ▶️ | |
|
Vic | Sean Pertwee | Carlos Segundo | 4ª | ▶️ | |
|
Dawn | Alison Pargeter | Maru Guzmán | 4ª | ▶️ | |
|
Monifa Sunday | Rhoda Ofori-Attah | Anabel Méndez | 4ª | ▶️ | |
|
Peter Andrews | Andrew Gower | Manuel Pérez | 4ª | ▶️ | |
|
Eliot Tannenberg | Adam James | Beto Castillo | 4ª | ▶️ | |
|
Victoria | Jadesola Odunjo | Noriko Takaya | 4ª | ▶️ | |
|
Toby | Ben Castle-Gibb | Óscar de la Rosa | 4ª | ▶️ | |
|
Hugo | Craig McGinlay | Sin identificar | 4ª | 35 | ▶️ |
| Mauricio Pérez | 40 | ▶️ | ||||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | Audio |
|---|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||||
|
Johno | Shehzad | Sin identificar | 1 | ▶️ |
|
Hombre del gas | Cliff Moylan | Sin identificar | ▶️ | |
|
Comprador del libro | Mehdi Barakchian | Sin identificar | ▶️ | |
|
Vagabundo | Michael Lewis | Sin identificar | ▶️ | |
|
Hombre en bar | Patrick K. Dooley | César Beltrán | ▶️ | |
|
Presentador | T.J. Atoms | Fidel Garriga | ▶️ | |
|
Anciana en residencia | Venida Evans | Ruth Toscano | ▶️ | |
|
Tomas | Ben Getz | Sin identificar | 3 | ▶️ |
|
Yuri | Ethan Itzkow | Sin identificar | ▶️ | |
|
Oficial Martin | Sean David Cooper | Misael Martínez | ▶️ | |
|
Oficial Warren | Jamar Greene | Fidel Garriga | ▶️ | |
|
Caminante | Laura Chaneski | Isabel Romo | ▶️ | |
|
Nancy Whitesell | Emily Bergl | Liliana Barba | 4 | ▶️ |
|
Mia | Mercedes Griffeth | Sin identificar | ▶️ | |
|
Cooper | James DeFilippi | Sin identificar | ▶️ | |
|
Sr. Robert Sawyer | Luke Young | Fidel Garriga | ▶️ | |
|
Ed | James P. Rees | César Beltrán | ▶️ | |
|
Comprador | Damion J. Williams | Misael Martínez | ▶️ | |
|
Roger Stevens |
Reggie Gowland |
Diego Estrada | 5 | ▶️ |
|
Raj | Gerrard Lobo | Jaime Alberto Carrillo | 6 | ▶️ |
|
Elijah Thornton | Esteban Benito | Armando Guerrero | 9 | ▶️ |
|
Bridey | Jo Yang | Magda Giner | ▶️ | |
|
Oficial Laurel | Diana Bologna | Sin identificar | 10 | ▶️ |
| Segunda Temporada | |||||
|
Trabajdora en DMV | Annie Karstens | Sin identificar | 11 | ▶️ |
|
Directora | Tarina Pouncy | Sin identificar | ▶️ | |
|
Hombre en DMV | Sri Chilukuri | Sin identificar | ▶️ | |
|
Influencer | Mary Ly | Sin identificar | ▶️ | |
|
Jasper Krenn | Steven W. Bailey | Andrés García | 12 | ▶️ |
|
Hipster | Ira Madison III | Sin identificar | ▶️ | |
|
Rufus | Jeremy Kent Jackson | Ricardo Rocha | ▶️ | |
|
Mujer con hipster | Phire Whitaker | Fernanda Ornelas | ▶️ | |
|
Vendedor de libros | John Gowans | Sin identificar | ▶️ | |
|
Adolescente | Brandon Papo | Sin identificar | ▶️ | |
|
Tina | Kether Donohue | Sin identificar | 13 | ▶️ |
|
Jonah | Adam Chambers | Sin identificar | ▶️ | |
|
Freddy | Eliot Schwartz | Sin identificar | ▶️ | |
|
Andy | Andy Cameron | Sin identificar | ▶️ | |
|
Sally | Chelsea Sanders | Sin identificar | ▶️ | |
|
Nerd | Joel Wiersema | Sin identificar | ▶️ | |
|
Mark | Mark David Christenson | Sin identificar | ▶️ | |
|
Nina | Nina Concepción | Sin identificar | ▶️ | |
|
Goetz | Reid Miller | Carlo Vázquez | 14 | ▶️ |
|
Empresario | Carter Roy | Gerardo García | ▶️ | |
|
Ray Quinn | Michael Reilly Burke | Raúl Solo | 15 | ▶️ |
|
Alina | Cara Mitsuko | Elena Sagardi | ▶️ | |
|
Guía | Connor Tillman | Sin identificar | ▶️ | |
|
Policía #1 | Franco Vega | Sin identificar | ▶️ | |
|
Policía #2 | Jose Villarreal | Sin identificar | ▶️ | |
|
Kathy Griffin | Luna Arjona | 16 | ▶️ | |
|
Rachel | Madeline Zima | Karina Altamirano | ▶️ | |
|
Milo Warrington | Andrew Creer | Armando Guerrero | 17 | ▶️ |
|
Moira | Ivy Beech | Karina Altamirano | ▶️ | |
|
Luna | Highdee Kuan | Sin identificar | ▶️ | |
|
Haley | J.J. Nolan | Sin identificar | ▶️ | |
|
Dimitri | Adi Spektor | Sin identificar | 18 | ▶️ |
|
Igor | Andrei Runtso | Sin identificar | ▶️ | |
|
Gigi | Haven Everly | Sin identificar | 19 | ▶️ |
|
Detective McNamara | Sean Riggs | Sin identificar | 20 | ▶️ |
|
Morris |
Kayvon Esmaili |
Jorge Ornelas | ▶️ | |
| Tercera Temporada | |||||
|
Dra. Phelps | Erika Ringor | Anabel Méndez | 21 | ▶️ |
|
Enfermera | Sarah Jane MacKay | Sin identificar | ▶️ | |
|
Anciana | Jane Edwina Seymour | Olga Hnidey | ▶️ | |
|
Harold | Steven Rozic | Hugo Navarrete | ▶️ | |
|
Zoe Brigham | Birdie Borria | Sin identificar | 22 | ▶️ |
|
Doctora | Mercedes Colon | Gabriela Guzmán | 23 | ▶️ |
|
Laura Kealy | Ginifer King | Maggie Vera | 26 | ▶️ |
|
Niña en biblioteca | Ariana Sarinas| | Sin identificar | ▶️ | |
|
Leez | Monica Day | Leyla Rangel | 27 | ▶️ |
|
Wes | Kyle Walters | César Garduza | ▶️ | |
|
Taschen | Jackson Gann | José Luis Piedra | ▶️ | |
|
Stephanie | London Thor | Dulce Chino | ▶️ | |
|
Mujer del yoga | Kacie Rogers | Sin identificar | 29 | ▶️ |
|
Lansing | Noel Arthur | Sin identificar | 30 | ▶️ |
|
Neoyorkino #1 | Chris Patrickson | Sin identificar | ▶️ | |
|
Neoyorkino #2 | Rick Kumazawa | Sin identificar | ▶️ | |
|
Barman | Brett Holland | Sin identificar | ▶️ | |
| Cuarta Temporada | |||||
|
Vendedora de arte | Jessy Salomée Ugolin | Sin identificar | 31 | ▶️ |
|
Barman | Julianna Kurokawa | Sin identificar | ▶️ | |
|
Guardia de seguridad | Nathan Sussex | Sin identificar | ▶️ | |
|
Portero | Toussaint Meghie | Sin identificar | ▶️ | |
|
Blue Cahill | Abigail Hardingham | Annie Rojas | 32 | ▶️ |
|
Robert | Simon Ludders | Jorge Badillo | 34 | ▶️ |
|
Butler | Matthew Steer | Sin identificar | ▶️ | |
|
Niko Leandros | Ben Starr | César Garduza | 36 | ▶️ |
|
Pauline | Annie Aldington | Sin identificar | ▶️ | |
|
Estudiante | Maxi Magee | Sin identificar | ▶️ | |
|
Policía | Sin identificar | ▶️ | ||
|
Carl | Don Klass | Sin identificar | 37 | ▶️ |
|
Emma | Keturah Chambers | Alicia Barragán | ▶️ | |
|
Mesero | Sin identificar | ▶️ | ||
|
Oficial Curran | Christopher Hollinshead | Julio Bernal | 39 | ▶️ |
|
Acacia | Sophie Birnie Smith | Dafne Gallardo | ▶️ | |
|
Kenneth | Reece Richards | Sin identificar | ▶️ | |
|
Zbyshek | Tony Cook | Sin identificar | ▶️ | |
|
Ingeniero | Paul Bailey | Sin identificar | ▶️ | |
|
Jamie | Elijah Cook | Mau Valverde | 40 | ▶️ |
|
Cynthia Bell | Nadia Albina | Jocelyn Robles | ▶️ | |
|
Enfermero Pilarski | Harry Long | Julio Bernal | ▶️ | |
Voces adicionales
Segunda Temporada
|
|
Tercera y Cuarta Temporada
Créditos de doblaje
Temporada 2
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Episodio 18
Episodio 19
Episodio 20
Temporada 3
Episodio 21
Episodio 22
Episodio 23
Episodio 24
Episodio 25
Episodio 26
Episodio 27
Episodio 28
Episodio 29
Episodio 30
Muestras multimedia
YOU Avance latino
YOU Trailers Latino
Datos de interés
Datos técnicos
- A pesar del cambio de estudio y dirección en la segunda temporada, se logró mantener a la mayoría de las voces de la primera temporada.
Sobre la adaptación
- En el doblaje de la primera temporada se suavizó en muchas ocasiones el lenguaje sóez de la serie. Para la segunda temporada, se empezaron a traducir las groserías sin ningún filtro.
Sobre los créditos
- Gabriel Ortiz fue acreditado como Benji en los créditos de doblaje del episodio 11, aunque en dicho episodio sólo se mostró un flashback de la primera temporada en donde apenas se notó una breve reacción.
- Cuando Netflix disponibilizó el doblaje latino de la primera temporada en Estados Unidos, se mostraron créditos de doblaje al final de cada episodio con información no tan completa de los datos técnicos. Algunos nombres de los actores de doblaje se repetían en el apartado de voces principales y voces adicionales.
Errores
- En el séptimo episodio de la primera temporada se traduce "pretend" como "pretender", cosa incorrecta puesto que la palabra en inglés significa "fingir", mientras que en español se refiere a "querer algo difícil".
- El primer capítulo de la tercera temporada, Joe tiene diálogos sin doblar.
Sobre la transmisión
- Debido a que en Estados Unidos la primera temporada fue emitida en el canal Lifetime, al momento de estrenar la temporada en Netflix no se contó con el doblaje en español latino, la cual era apenas para uso internacional de la misma zona de Latinoamérica y demás países. Únicamente los trailers de la temporada contaban con extractos del doblaje latino. En febrero de 2023, tras el estreno de la cuarta temporada, Netflix Estados Unidos subió la opción del doblaje latino junto a otras opciones de idiomas.
Transmisión
| Empresa | Fecha | Contenido | Categoría | Clasificación | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
26 de diciembre de 2018 | Temporada 1 | Series de TV / Series Originales de Netflix | TV-14 | Latinoamérica |  
| ||
| 26 de diciembre de 2019 | Temporada 2 | |||||||
| 15 de octubre de 2021 | Temporada 3 | |||||||
| 9 de febrero de 2023 | Temporada 4: parte 1 | |||||||
| 9 de marzo de 2023 | Temporada 4: parte 2 | |||||||
