Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

You es una serie de televisión estadounidense de suspenso psicológico desarrollada por Greg Berlanti y Sera Gamble. Producida por Warner Horizon Television, en asociación con Alloy Entertainment y A&E Studios, la primera temporada se basa en la novela homónima de 2014 de Caroline Kepnes.

La serie se estrenó en Lifetime el 9 de septiembre de 2018 en los Estados Unidos. El 3 de diciembre de 2018, se anunció que la serie se trasladaría a Netflix como un título original de Netflix. La segunda temporada se lanzó exclusivamente en Netflix el 26 de diciembre de 2019.

Sinopsis

Joe Goldberg, un neoyorquino obsesivo pero brillante, aprovecha las nuevas tecnologías para conquistar a Beck, la mujer de sus sueños. Gracias a la hiperconectividad que ofrece la tecnología moderna, Joe pasa de acosador a novio, pues usando Internet y las redes sociales consigue conocer sus detalles más íntimos para acercarse a ella. Así, lo que empezó como un flechazo encantador, se convertirá en una obsesión mientras él, de forma estratégica y silenciosa, se deshace de todos los obstáculos (y personas) que se crucen en su camino.


Datos técnicos

Puesto Encargado
Estudio IDF (temp. 1)
New Art Dub (temps. 2-)
Dirección María Fernanda Morales (temp. 1)
Rubén Moya (temp. 2)
Arturo Mercado Jr. (temp. 3-)
Traducción Miguel Eduardo Reyes (tems. 2-)
Editor Alejandro Castañón
(temp. 3, eps.21-23,28)
Monse Licona
(temp. 3, eps.24,29-30)
Óscar Portillo
(temp. 3, eps.25-27)
Mezcla José Luis Vázquez
(temp. 3, eps.21-23,25-30)
Raúl Atondo
(temp. 3, ep.24)
Ingeniero de grabación Alejandro Espinosa
(temp. 3, eps.21-28)
Alex Becerril
(temp. 3, eps.29-30)
Gerente internacional Andrea Gutiérrez Villegas (temp. 3)
Productor ejecutivo Magdalena Questa
(temp. 2)
Gerente de producción Tessie López
(temp. 2)
Operador Técnico Nihurka Zequera Guiza
(temp. 3)
IT manager Andrea Bilbatúa Ferrer
(temp. 3)
Rafael Dondé de Teresa
(temp. 3)
Productora de doblaje Grupo macias logo.png
(temp. 1)

New Art.png
(temps. 2-)

Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s) Audio
Personajes principales
YOUJoeGoldberg.png Joseph "Joe" Goldberg Penn Badgley Ferso Velázquez 1ª- ▶️
YOUJoeGoldbergJoven.png Gianni Ciardiello
(joven)
Sin identificar 2 ▶️
Sin identificar 10 ▶️
Sin identificar 19 ▶️
YOUJoeGoldbergNiño.png Aidan Wallace
(niño)
Tenyo Vargas ▶️
YOUJoeGoldbergPreAdolescente.png Jack Fisher
(pre-adolescente)
Oliver Díaz ▶️
YOULoveQuinn.png Love Quinn Victoria Pedretti Mariana Ortiz 2ª-3ª ▶️
YOUFortyQuinn.png Forty Quinn James Scully José Ángel Torres 2ª-3ª ▶️
YOUGuinevereBeck.png Guinevere Beck Elizabeth Lail Marisol Romero 1ª-2ª ▶️
YOUCandaceStone.png Candace Stone Ambyr Childers Gabriela Ortiz 1ª-2ª ▶️
YOUPeachSalinger.png Peach Salinger Shay Mitchell Rebeca Gómez ▶️
YOUPaco.png Paco Luca Padovan Max Durán ▶️
YOUEllieAlves.png Ellie Alves Jenna Ortega Alina Galindo ▶️
Sin identificar un loop,
recap. ep. 21
▶️
YOUDelilahAlves.png Delilah Alves Carmela Zumbado Lizzette García ▶️
YOUMarienneBellamy.png Marienne Bellamy Tati Gabrielle Fernanda Abarca ▶️
YOUTheoEngler.png Theo Engler Dylan Arnold Alberto Bernal ▶️

Personajes secundarios

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s) Audio
Personajes secundarios
YOUDottieQuinn.png Dottie Quinn Saffron Burrows Gwendolyne Flores 2ª-3ª ▶️
YOUEthanRussell.png Ethan Russell Zach Cherry Ricardo Méndez ▶️
YOULynn.png Lynn Lieser Nicole Kang Harumi Nishizawa ▶️
YOUAnnikaAttwater.png Annika Attwater Kathryn Gallagher Noriko Takaya ▶️
YOURon.png Ron Daniel Cosgrove Dafnis Fernández ▶️
YOUClaudia.png Claudia Victoria Cartagena María Fernanda Morales ▶️
YOUHenderson.png Henderson Chris D'Elia Rolando de la Fuente ▶️
YOUWillBettelheim.png Will Bettelheim Robin Lord Taylor Ricardo Bautista ▶️
YOUDavidFincher.png David Fincher Danny Vasquez Eduardo Ramírez ▶️
YOUMatthewEngler.png Matthew Engler Scott Speedman Ulises Maynardo Zavala ▶️
YOUSherryConrad.png Sherry Conrad Shalita Grant Dolores Mondragón ▶️
YOUCaryConrad.png Cary Conrad Travis Van Winkle Miguel Ángel Leal ▶️
YOUDanteFerguson.png Dante Ferguson Ben Mehl Adrián Fogarty ▶️

Personajes recurrentes

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s) Audio
Personajes recurrentes
YOUSandy.png Sandy Magda Apanowicz Stephanie Gándara 2ª-3ª ▶️
YOUDrNicky.png Dr. Nicky John Stamos René García ▶️
Pedro D' Aguillón Jr. ▶️
YOUBenjiAshbyIII.png Benjamin 'Benji' J.
Ashby III
Lou Taylor Pucci Gabriel Ortiz 1ª-2ª ▶️
YOUSrMooney.png Sr. Mooney Mark Blum Paco Mauri ▶️
Sin identificar 19 ▶️
YOUMaddieJohnson.png Maddie Johnson Manini Gupta Diana Pérez ▶️
Sin identificar 11 ▶️
YOUBlythe.png Blythe Hari Nef Valentina Souza ▶️
YOUKaren.png Karen Minty Natalie Paul Anette Ugalde ▶️
YOUEdwinBeck.png Edwin Beck Michael Park José Luis Miranda ▶️
YOUPaulLeahy.png Paul Leahy Reg Rogers José Luis Orozco ▶️
YOUAllisonMott.png Allison Mott Christine Toy Johnson Diana Pérez ▶️
YOURoss.png Ross Ryan Andes Christian Strempler ▶️
YOUOficialNico.png Oficial Nico Michael Maize Esteban Desco ▶️
YOUGabe.png Gabe Charlie Barnett Óscar Garibay ▶️
YOULucySprecher.png Lucy Sprecher Marielle Scott Magdalena Tenorio ▶️
YOUSunriseDarshanCummings.png Sunrise Cummings Melanie Field Vanessa Olea ▶️
YOUCalvin.png Calvin Adwin Brown Fabián Rétiz ▶️
YOUPhil.png Phil Billy Lush Sin identificar 14 ▶️
Sin identificar 19 ▶️
YOUAlecGrigoryan.png Alec Grigoryan David Paladino Sin identificar ▶️
YOURyanGoodwin.png Ryan Goodwin Scott Michael Foster Arturo Mercado Jr. ▶️
YOUNatalieEngler.png Natalie Engler Michaela McManus Erica Edwards ▶️
YOUAndrew.png Andrew Chris O'Shea Daniel Lacy ▶️
YOUJackson.png Jackson Bryan Safi Manuel Pérez ▶️
YOUBrandon.png Brandon Christopher Sean Miguel Ángel Ruiz ▶️
YOUKiki.png Kiki Shannon Chan-Kent Diana Galván ▶️
YOUGilBrigham.png Gil Brigham Mackenzie Astin Edson Matus ▶️
YOUJeanPeck.png Jean Peck Marcia Cross Magdalena Leonel ▶️
YOURuthieFalco.png Ruthie Falco Romy Rosemont ▶️
YOUAcaciaKim.png Acacia Kim Georgia Leva Analiz Sánchez ▶️
YOUDraChandra.png Dra. Chandra Ayelet Zurer Adriana Casas ▶️
YOUFiona.png Fiona Kim Shaw Fernanda Robles ▶️
YOUPaulie.png Paulie Mauricio Lara Sin identificar ▶️
YOUJulietteBellamy.png Juliette Bellamy Dallas Skye Regina Carrillo ▶️
YOUMargaretBrigham.png Margaret Brigham Terryn Westbrook Sin identificar ▶️
YOUDerek.png Derek Noah Kaye Bentley José Luis Piedra 24 ▶️
Sin identificar 25 ▶️
YOUTravis.png Travis Cameron Radice Sin identificar ▶️

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio Audio
Primera Temporada
YOU1Johno.png Johno Shehzad Sin identificar 1 ▶️
YOU1HombreGas.png Hombre del gas Cliff Moylan Sin identificar ▶️
YOU1CompradorLibro.png Comprador del libro Mehdi Barakchian Sin identificar ▶️
YOU1Vagabundo.png Vagabundo Michael Lewis Sin identificar ▶️
YOU1HombreBar.png Hombre en bar Patrick K. Dooley César Beltrán ▶️
YOU1PresentadorBar.png Presentador T.J. Atoms Fidel Garriga ▶️
YOU1AncianaResidencia.png Anciana en residencia Venida Evans Ruth Toscano ▶️
YOU3Tomas.png Tomas Ben Getz Sin identificar 3 ▶️
YOU3Yuri.png Yuri Ethan Itzkow Sin identificar ▶️
YOU3OficialMartin.png Oficial Martin Sean David Cooper Misael Martínez ▶️
YOU3OficialWarren.png Oficial Warren Jamar Greene Fidel Garriga ▶️
YOU3Caminante.png Caminante Laura Chaneski Isabel Romo ▶️
YOU4NancyWhitesell.png Nancy Whitesell Emily Bergl Liliana Barba 4 ▶️
YOU4Mia.png Mia Mercedes Griffeth Sin identificar ▶️
YOU4Cooper.png Cooper James DeFilippi Sin identificar ▶️
YOU4SrRobertSawyer.png Sr. Robert Sawyer Luke Young Fidel Garriga ▶️
YOU4Ed.png Ed James P. Rees César Beltrán ▶️
YOU4Comprador.png Comprador Damion J. Williams Misael Martínez ▶️
YOU5RogerStevens.png Roger Stevens Reggie Gowland Diego Estrada 5 ▶️
YOU6Raj.png Raj Gerrard Lobo Jaime Alberto Carrillo 6 ▶️
YOU9ElijahThornton.png Elijah Thornton Esteban Benito Armando Guerrero 9 ▶️
YOU9Bridey.png Bridey Jo Yang Magda Giner ▶️
YOU10OficialLaurel.png Oficial Laurel Diana Bologna Sin identificar 10 ▶️
Segunda Temporada
YOU11TrabajadoraDMV.png Trabajdora en DMV Annie Karstens Sin identificar 11 ▶️
YOU11Directora.png Directora Tarina Pouncy Sin identificar ▶️
YOU11HombreDMV.png Hombre en DMV Sri Chilukuri Sin identificar ▶️
YOU11Influencer.png Influencer Mary Ly Sin identificar ▶️
YOU12JasperKrenn.png Jasper Krenn Steven W. Bailey Andrés García 12 ▶️
YOU12Hipster.png Hipster Ira Madison III Sin identificar ▶️
YOU12Rufus.png Rufus Jeremy Kent Jackson Ricardo Rocha ▶️
YOU12Mujer.png Mujer con hipster Phire Whitaker Fernanda Ornelas ▶️
YOU12VendedorLibros.png Vendedor de libros John Gowans Sin identificar ▶️
YOU12Adolescente.png Adolescente Brandon Papo Sin identificar ▶️
YOU13Tina.png Tina Kether Donohue Sin identificar 13 ▶️
YOU13Jonah.png Jonah Adam Chambers Sin identificar ▶️
YOU13Freddy.png Freddy Eliot Schwartz Sin identificar ▶️
YOU13Andy.png Andy Andy Cameron Sin identificar ▶️
YOU13Sally.png Sally Chelsea Sanders Sin identificar ▶️
YOU13Nerd.png Nerd Joel Wiersema Sin identificar ▶️
YOU13Mark.png Mark Mark David Christenson Sin identificar ▶️
YOU13Nina.png Nina Nina Concepción Sin identificar ▶️
YOU14Goetz.png Goetz Reid Miller Carlo Vázquez 14 ▶️
YOU14Empresario.png Empresario Carter Roy Gerardo García ▶️
YOU15RayQuinn.png Ray Quinn Michael Reilly Burke Raúl Solo 15 ▶️
YOU15Alaina.png Alina Cara Mitsuko Sin identificar ▶️
YOU15RGuia.png Guía Connor Tillman Sin identificar ▶️
YOU15Policia1.png Policía #1 Franco Vega Sin identificar ▶️
YOU15Policia2.png Policía #2 Jose Villarreal Sin identificar ▶️
YOU16KathyGriffin.png Kathy Griffin Luna Arjona 16 ▶️
YOU16Rachel.png Rachel Madeline Zima Karina Altamirano ▶️
YOU17MiloWarrington.png Milo Warrington Andrew Creer Armando Guerrero 17 ▶️
YOU17Moira.png Moira Ivy Beech Karina Altamirano ▶️
YOU17Luna.png Luna Highdee Kuan Sin identificar ▶️
YOU17Haley.png Haley J.J. Nolan Sin identificar ▶️
YOU18Dimitri.png Dimitri Adi Spektor Sin identificar 18 ▶️
YOU18Igor.png Igor Andrei Runtso Sin identificar ▶️
YOU19Gigi.png Gigi Haven Everly Sin identificar 19 ▶️
YOU20DetectiveMcNamara.png Detective McNamara Sean Riggs Sin identificar 20 ▶️
YOU20Morris.png Morris Kayvon Esmaili Jorge Ornelas ▶️
Tercera Temporada
YOU21DraPhelps.png Dra. Phelps Erika Ringor Anabel Méndez 21 ▶️
YOU21Enfermera.png Enfermera Sarah Jane MacKay Sin identificar ▶️
YOU21Anciana.png Anciana Jane Edwina Seymour Olga Hnidey ▶️
YOU21Harold.png Harold Steven Rozic Hugo Navarrete ▶️
YOU22ZoeBrigham.png Zoe Brigham Birdie Borria Sin identificar 22 ▶️
YOU23Doctora.png Doctora Mercedes Colon Gabriela Guzmán 23 ▶️
YOU26LauraKealy.png Laura Kealy Ginifer King Maggie Vera 26 ▶️
YOU26NiñaBIblioteca.png Niña en biblioteca Ariana Sarinas| Sin identificar ▶️
YOU27Leez.png Leez Monica Day Leyla Rangel 27 ▶️
YOU27Wes.png Wes Kyle Walters César Garduza ▶️
YOU27Taschen.png Taschen Jackson Gann José Luis Piedra ▶️
YOU27Stephanie.png Stephanie London Thor Dulce Chino ▶️
YOU29MujerYoga.png Mujer del yoga Kacie Rogers Sin identificar 29 ▶️
YOU30Lansing.png Lansing Noel Arthur Sin identificar 30 ▶️
YOU30Neoyorkino1.png Neoyorkino #1 Chris Patrickson Sin identificar ▶️
YOU30Neoyorkino2.png Neoyorkino #2 Rick Kumazawa Sin identificar ▶️
YOU30Barman.png Barman Brett Holland Sin identificar ▶️

Voces adicionales

Segunda Temporada

Créditos de doblaje

Temporada 2

Temporada 3

Muestras multimedia

Trivia

  • En el doblaje de la primera temporada se suavizó en muchas ocasiones el lenguaje sóez de la serie. Para la segunda temporada, se empezaron a traducir las groserías sin ningún filtro.
  • A pesar del cambio de estudio y dirección en la segunda temporada, se logró mantener a la mayoría de las voces de la primera temporada.
  • Aunque en Netflix de Estados Unidos no está disponible el doblaje de la primera temporada, los trailers de la temporada incluyeron extractos del doblaje. Por otro lado, sí está incluído en la versión de Canadá donde es catalogado como una producción original.
  • Gabriel Ortiz fue acreditado como Benji en los créditos de doblaje del episodio 11, aunque en dicho episodio sólo se mostró un flashback de la primera temporada en donde apenas se notó una breve reacción.
  • El primer capítulo de la tercera temporada, Joe tiene diálogos sin doblar.

Transmisión

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Netflix-logo.png 26 de diciembre de 2018 (temporada 1) Series de TV / Series Originales de Netflix Digital TV-14 Latinoamérica México Sudamérica
26 de diciembre de 2019 (temporada 2)
15 de octubre de 2021 (temporada 3)
Advertisement