Yogi El oso de Pascua (título original: Yogi the Easter Bear) es un especial animado de la franquicia del El show del Oso Yogi, fue procuido por Hanna-Barbera y animado en el estudio filipino Fil-Cartoons. Se estrenó en televisión el 3 de abril 1994, junto a la película animada de Scooby-Doo en Noches de Arabia.
Reparto
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Oso Yogi | Greg Burson | Raúl Gutiérrez |
| Oso Boo Boo (Boo Boo) | Don Messick | Alexander Páez |
| Conejo de Pascua (Conejito Frank) | Rob Paulsen | |
| Guardabosques Smith (Sr. Smith) | Don Messick | Gustavo Restrepo |
| Ernest (Falso Conejo de Pascua) | Jeff Doucette | Raúl Gutiérrez |
| Jefe Pauline (Paulie) | Charlie Adler | José Manuel Cantor |
| Comisionado Divino Clarence | Gregg Berger | Rafael Gómez |
| Perro Guardián | ||
| El Gran Oso (Grandioso Grismo) | Ed Gilbert | |
| Guadabosques Mortimer | Jonathan Winters | Armando Duque |
| Gallina Mágica de Pascua (Bildre) (Letreros) | N/A | Adriana González |
| Piloto | ¿? | Alexander Páez |
| Copiloto | ¿? | Raúl Gutiérrez |
| Guardabosques Masculino Limpiador | Rob Paulsen | |
| Guardabosques Femenina | Marsha Clark | Adriana González |
| Narración | Gregg Berger | Rafael Gómez |
| Insertos | N/A | |
| Título | ||
| Voces Adicionales | ¿? | Adriana González |
Curiosidades
- Al igual que la película de Scooby-Doo en Noches de Arabia de la franquicia de Scooby-Doo, es el único especial-película animado de la franquicia del Oso Yogi, que tuvo doblaje colombiano.
- Por alguna razón extraña, decidieron poner subtítulos en los diálogos de la Gallina Mágica de Pascua (Bildre), cosa que en inglés se dejó sin traducir, al ser sonidos de gallina.
- Tanto los redoblajes de los Cortos animados de la Metro Goldwyn Mayer (MGM) y los Cortos de Droopy, el segundo redoblaje de la segunda etapa de Tom y Jerry (cortos) los cortos realizados en el estudio Rembrandt Films de Checoslovaquia, el especial-película animada de Scooby-Doo en Noches de Arabia y este especial, fueron realizados en el mismo estudio de doblaje (Al principio, se creyó que se realizó en un estudio de doblaje desconocido cuyo dueño principal fue Raúl Gutiérrez, debido a la cantidad limitada de actores recurrentes que aparecen, la plantilla de actores recurrentes que aparecen en todos estos doblajes, el tiempo que fueron dirigidos y la aparición recurrente de Raúl Gutiérrez, Gustavo Restrepo, Rafael Gómez y Alexander Páez. Pero en realidad fueron doblados en Centauro Comunicaciones, bajo la dirección de la directora de doblaje veterana, exponente de los primeros doblajes colombianos y una de las dos primeras directoras de doblaje Jenny de Navia. Esto se puede comprobar por las selecciones de voces de la propia directora de doblaje, en su trayectoría profesional e introducción de los mismos actores dentro de estos mismos doblajes).
Errores de doblaje
- Varios Letreros e insertos, se dejan sin doblar.
- Ernest (en una ocasión) le llama a su jefe Pauline, en lugar de Paulie (Por un error de dicción directo del nombre, generando una confusión en el género, ya que Pauline es un nombre de mujer).
- Hay varios errores en la pronunciación de las palabras, en algunos momentos específicos de los personajes.
Enlace
https://mega.nz/file/Q0JkXDyS#-z3JOOSsly5-_8o66FS9caGcj-2uXal9UjtmmG_yt4M
