Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de 20th Century Fox,
y 12 más

Cambios: Yo soy Simón

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 29 ediciones intermedias de 17 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Yo soy Simón
  
|titulo = Yo soy Simón
  ⚫
|img = Yo_Soy_Simon_Poster.jpg
 
|titulo_orig = Love, Simon
  
|titulo_orig = Love, Simon
 
|estudio_doblaje = [[Dubbing House]]
  
|estudio_doblaje = [[Dubbing House]]
 
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]
  
|direccion_doblaje = [[Ricardo Tejedo]]
  +
|traductor = [[Juan Carlos Cortés]]<br />[[Jesús Vallejo]]
⚫
|version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|65px]]
  
  +
|estudio_mezcla = Deluxe Media
  +
|supervisor_mezcla = Guillermo López
  +
|editor_dialogo = Edson Cataño
  +
|producc = Cristina Flores
  +
|produc_ejecutivo = [[Paola Felgueres]]
  +
|operador_tecnico = Ulises del Pilar
  ⚫
|version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2018
  
|año = 2018
  +
}}
⚫
|img = Yo_Soy_Simon_Poster.jpg
  
  ⚫
'''Yo soy Simón''' es una película de comedia dramática dirigida por Greg Berlanti y basada en la novela "Yo Simon, Homo sapiens" de Becky Albertalli. La película está protagonizada por [[Nick Robinson]] y [[Katherine Langford]].
−
|estudio_mezcla = Deluxe Media|supervisor_mezcla = Guillermo López|produc_ejecutivo = Paola Felgueres|produc_asociado = Cristina Flores|productora_doblaje = Cristina Flores}}
  
⚫
'''Yo soy Simón''' es una película de comedia dramática dirigida por Greg Berlanti y basada en la novela "Yo Simon, Homo sapiens" de Becky Albertalli. La película está protagonizada por [[Nick Robinson]] y [[Katherine Langford]]
  
   
 
{{Sinopsis|Todo mundo merece una gran historia de amor. Pero para Simon Spier, un chico de diecisiete años, resulta ser un poco más complicado: todavía no le dice a su familia o amigos que es gay, y, de hecho, ni siquiera conoce la identidad del compañero de clase anónimo del que se ha enamorado en línea. Resolver ambas cuestiones prueba ser hilarante, aterrador y un punto de inflexión en su vida.}}
  
{{Sinopsis|Todo mundo merece una gran historia de amor. Pero para Simon Spier, un chico de diecisiete años, resulta ser un poco más complicado: todavía no le dice a su familia o amigos que es gay, y, de hecho, ni siquiera conoce la identidad del compañero de clase anónimo del que se ha enamorado en línea. Resolver ambas cuestiones prueba ser hilarante, aterrador y un punto de inflexión en su vida.}}
   
 
==Reparto==
  
==Reparto==
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="3" border="2"
 +
{| width="62%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="65" |Imagen
 +
! width="5%" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
⚫
|- style="background: #ccf;"
  
−
! colspan="5" align="center" |Personajes principales
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Simon Spier.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Simon Spier.jpg|65px]]
−
|Simon Spier
 +
|Simón Spier
 
|[[Nick Robinson]]
  
|[[Nick Robinson]]
 
|[[Alan Fernando Velázquez]]
  
|[[Alan Fernando Velázquez]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Leah Burke.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Leah Burke.jpg|65px]]
 
|Leah Burke
  
|Leah Burke
 
|[[Katherine Langford]]
  
|[[Katherine Langford]]
 
|[[Annie Rojas]]
  
|[[Annie Rojas]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Abby Suso.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Abby Suso.jpg|65px]]
 
|Abby Suso
  
|Abby Suso
 
|[[Alexandra Shipp]]
  
|[[Alexandra Shipp]]
 
|[[Leyla Rangel]]
  
|[[Leyla Rangel]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Nick-loveSimon.jpg|75px]]
 +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Nick-loveSimon.jpg|65px]]
 
|Nick Eisner
  
|Nick Eisner
 
|[[Jorge Lendeborg Jr.]]
  
|[[Jorge Lendeborg Jr.]]
 
|[[Emilio Treviño]]
  
|[[Emilio Treviño]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:BramYoSoySimón.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:BramYoSoySimón.jpg|65px]]
 
|Bram Greenfeld
  
|Bram Greenfeld
 
|[[Keiynan Lonsdale]]
  
|[[Keiynan Lonsdale]]
 
|[[Miguel Ángel Ruiz]]
  
|[[Miguel Ángel Ruiz]]
−
|- style="background: #ccf;"
  
−
! colspan="5" align="center" |Personajes Secundarios
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jack Spier.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jack Spier Yo Soy Simón.png|65px]]
 
|Jack Spier
  
|Jack Spier
 
|[[Josh Duhamel]]
  
|[[Josh Duhamel]]
 
|[[Ricardo Tejedo]]
  
|[[Ricardo Tejedo]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Emily Spier.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Emily Spier.jpg|65px]]
 
|Emily Spier
  
|Emily Spier
 
|[[Jennifer Garner]]
  
|[[Jennifer Garner]]
 
|[[Cristina Hernández]]
  
|[[Cristina Hernández]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Nora Spier Yo soy Simón.png|65px]]
 
|Nora Spier
  
|Nora Spier
 
|[[Talitha Bateman]]
  
|[[Talitha Bateman]]
 
|[[Andrea Arruti]]
  
|[[Andrea Arruti]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Martin-loveSimon.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Martin-loveSimon.jpg|65px]]
 
|Martin Addison
  
|Martin Addison
 
|[[Logan Miller]]
  
|[[Logan Miller]]
 
|[[Luis Leonardo Suárez]]
  
|[[Luis Leonardo Suárez]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sr. Worth.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sr. Worth.jpg|65px]]
 
|Sr. Worth
  
|Sr. Worth
 
|[[Tony Hale]]
  
|[[Tony Hale]]
 
|[[Eduardo Garza]]
  
|[[Eduardo Garza]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Teacher_LoveSimon.jpg|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Teacher_LoveSimon.jpg|65px]]
−
|Ms. Albright
 +
|Sra. Albright
−
|[[Natasha Rothwell]]
 +
|Natasha Rothwell
 
|[[Dulce Guerrero]]
  
|[[Dulce Guerrero]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Taylor LoveSimon.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Taylor LoveSimon.png|65px]]
−
|Taylor
 +
|Taylor Metternich
−
|[[Mackenzie Lintz]]
 +
|Mackenzie Lintz
 
|[[Erika Ugalde]]
  
|[[Erika Ugalde]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ethan-loveSimon.jpg|65px]]
 
|Ethan
  
|Ethan
−
|[[Clark Moore]]
 +
|Clark Moore
 
|[[Alberto Bernal]]
  
|[[Alberto Bernal]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg|65px]]
 
|Aaron
  
|Aaron
−
|[[Tyler Chase]]
 +
|Tyler Chase
 
|[[Miguel Ángel Leal]]
  
|[[Miguel Ángel Leal]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:GarrettLaughlin.jpg|65px]]
  +
|Garrett Laughlin
−
|Garret
  
−
|[[Drew Starkey]]
 +
|Drew Starkey
 
|[[Ricardo Bautista]]
  
|[[Ricardo Bautista]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cal Price Yo soy Simón.jpg|65px]]
−
|Cal
 +
|Cal Price
 
|[[Miles Heizer]]
  
|[[Miles Heizer]]
 
|[[Daniel Lacy]]
  
|[[Daniel Lacy]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lyle-loveSimon.jpg|65px]]
 
|Lyle
  
|Lyle
 
|[[Joey Pollari]]
  
|[[Joey Pollari]]
−
|[[Jaime Alberto Carrillo]]
 +
|[[Tommy Rojas]]
 
|}
  
|}
   
 
===Voces adicionales===
  
===Voces adicionales===
  +
{|
⚫
*[[Santos Alberto]]
  
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
−
*[[Raymundo Armijo]]
  
−
*[[Nacho Córdova]]
 +
*[[Azul Valadez]]
−
*[[Tommy Rojas]]
 +
*[[Berenice Vega]]
 
*[[César Beltrán]]
  
*[[César Beltrán]]
  +
*[[Edurne Keel]]
  ⚫
*[[Erick Salinas]]
 
*[[Genaro Contreras]]
  
*[[Genaro Contreras]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
  +
*[[Jaime Alberto Carrillo]]
  +
*[[José Luis Miranda]]
 
*[[Juan José Duarte]]
  
*[[Juan José Duarte]]
 
*[[Karen Fonseca]]
  
*[[Karen Fonseca]]
−
*[[Edurne Keel]]
 +
*[[Magdalena Tenorio]]
−
*[[Rosalinda Márquez]]
 +
*[[Nacho Córdoba]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;">
 
*[[Pablo Mejía]]
  
*[[Pablo Mejía]]
−
*[[José Luis Miranda]]
 +
*[[Raymundo Armijo]]
  +
*[[Rosalinda Márquez]]
  ⚫
*[[Santos Alberto]]
 
*[[Vanessa Olea]]
  
*[[Vanessa Olea]]
⚫
*[[Erick Salinas]]
  
−
*[[Magda Tenorio]]
  
−
*[[Azul Valadez]]
  
−
*[[Berenice Vega]]
  
 
*[[Yolanda Vidal]]
  
*[[Yolanda Vidal]]
  +
</div>
  +
|}
  +
  +
== Créditos ==
  +
{|
  +
|[[Archivo:Love,Simon_Créditos.png|300px]]<br />Créditos del DVD y Blu-ray.
  +
|}
  +
  +
== Datos de interés ==
  +
  +
=== Sobre la adaptación ===
  +
* El título de la cinta, 'Yo soy Simón', es una adaptación del título original: ''Love, Simon.''
  +
** En Chile la película es promocionada como 'Con amor, Simón', en concordancia con el nombre original.
  +
* En el doblaje el nombre del protagonista es españolizado inclusive en el material publicitario como trailers y posters, donde puede escucharse y leerse 'Simón' en vez de ''Simon'' (''Saimon'').
  ⚫
** En el episodio 14 de la segunda temporada de [[Riverdale]], hay una escena de la película en la que Emily Spier es doblada por [[María Fernanda Morales]]. Y en vez de pronunciar el nombre como en el tráiler (Simón), se le pronuncia en Inglés, tanto durante esa escena como en todo el episodio (a la película se le llama "Yo Soy Simón", con la misma pronunciación del nombre en inglés).
   
−
==Curiosidades==
 +
== Curiosidades ==
  +
* [[Ricardo Tejedo]] y [[Cristina Hernández]] están casados al igual que sus personajes.
⚫
* En el episodio 14 de la segunda temporada de [[Riverdale]], hay una escena de la película en la que Emily Spier es doblada por [[María Fernanda Morales]]. Y en vez de pronunciar el nombre como en el trailer (Simón), se le pronuncia en Inglés, tanto durante esa escena como en todo el episodio (a la película se le llama Yo Soy Simon, con la misma pronunciación del nombre en inglés).
  
   
 
==Muestras multimedia==
  
==Muestras multimedia==
Línea 139: Línea 163:
 
Yo Soy Simón Trailer doblado Próximamente - Solo en cines
  
Yo Soy Simón Trailer doblado Próximamente - Solo en cines
 
Yo soy Simón Trailer 7 doblado Próximamente - Solo en cines
  
Yo soy Simón Trailer 7 doblado Próximamente - Solo en cines
  +
Mamá, papá, soy Gay - Love, Simon (Español Latino) Clip 12
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
⚫
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
  +
== Edición en vídeo ==
⚫
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="88%"
⚫
[[Categoría:Películas de 2018]]
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Logo
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
! colspan="2" |Formato
  +
! colspan="2" |Región
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009.png|82px]]
  +
|20th Century Fox<br />Home Entertainment
  +
|Películas
  +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
  +
|[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
  +
|A<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
−
[[Categoría:Películas de 2010s]]
 +
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
  
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
−
[[Categoría:Doblajes para cine]]
 +
[[Categoría:Películas de Fox 2000 Pictures]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de TSG Entertainment]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  ⚫
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  +
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2018]]
  ⚫
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
⚫
[[Categoría:Películas de Fox 2000 Pictures]]
  
 
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]

Revisión del 01:38 5 feb 2020


Yo soy Simón es una película de comedia dramática dirigida por Greg Berlanti y basada en la novela "Yo Simon, Homo sapiens" de Becky Albertalli. La película está protagonizada por Nick Robinson y Katherine Langford.

Sinopsis

Todo mundo merece una gran historia de amor. Pero para Simon Spier, un chico de diecisiete años, resulta ser un poco más complicado: todavía no le dice a su familia o amigos que es gay, y, de hecho, ni siquiera conoce la identidad del compañero de clase anónimo del que se ha enamorado en línea. Resolver ambas cuestiones prueba ser hilarante, aterrador y un punto de inflexión en su vida.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Simon Spier Simón Spier Nick Robinson Alan Fernando Velázquez
Leah Burke Leah Burke Katherine Langford Annie Rojas
Abby Suso Abby Suso Alexandra Shipp Leyla Rangel
Nick-loveSimon Nick Eisner Jorge Lendeborg Jr. Emilio Treviño
BramYoSoySimón Bram Greenfeld Keiynan Lonsdale Miguel Ángel Ruiz
Jack Spier Yo Soy Simón Jack Spier Josh Duhamel Ricardo Tejedo
Emily Spier Emily Spier Jennifer Garner Cristina Hernández
Nora Spier Yo soy Simón Nora Spier Talitha Bateman Andrea Arruti
Martin-loveSimon Martin Addison Logan Miller Luis Leonardo Suárez
Sr. Worth Sr. Worth Tony Hale Eduardo Garza
Teacher LoveSimon Sra. Albright Natasha Rothwell Dulce Guerrero
Taylor LoveSimon Taylor Metternich Mackenzie Lintz Erika Ugalde
Ethan-loveSimon Ethan Clark Moore Alberto Bernal
Imagen de personaje desconocido dobwiki Aaron Tyler Chase Miguel Ángel Leal
GarrettLaughlin Garrett Laughlin Drew Starkey Ricardo Bautista
Cal Price Yo soy Simón Cal Price Miles Heizer Daniel Lacy
Lyle-loveSimon Lyle Joey Pollari Tommy Rojas

Voces adicionales

Créditos

Love,Simon Créditos
Créditos del DVD y Blu-ray.

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • El título de la cinta, 'Yo soy Simón', es una adaptación del título original: Love, Simon.
    • En Chile la película es promocionada como 'Con amor, Simón', en concordancia con el nombre original.
  • En el doblaje el nombre del protagonista es españolizado inclusive en el material publicitario como trailers y posters, donde puede escucharse y leerse 'Simón' en vez de Simon (Saimon).
    • En el episodio 14 de la segunda temporada de Riverdale, hay una escena de la película en la que Emily Spier es doblada por María Fernanda Morales. Y en vez de pronunciar el nombre como en el tráiler (Simón), se le pronuncia en Inglés, tanto durante esa escena como en todo el episodio (a la película se le llama "Yo Soy Simón", con la misma pronunciación del nombre en inglés).

Curiosidades

Muestras multimedia

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009 20th Century Fox
Home Entertainment 		Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.