FANDOM


(15 ediciones intermedias no se muestran.)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = 38-2201.jpg
 
|img = 38-2201.jpg
 
|tamaño_de_imagen =
 
|tamaño_de_imagen =
|titulo_orig = I Love Lucy<ref name="imdb"> «[http://www.imdb.com/title/tt0043208/ Acerca de I Love Lucy]</ref>
+
|titulo_orig = I Love Lucy
|estudio_doblaje = {{Bandera|Argentina}} [[Proartel]]<br/>(Canal 13 de Buenos Aires) <br /> {{Bandera|México}} [[Intersound]]
+
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Proartel]]<br/>(Canal 13 de Buenos Aires)
|direccion_doblaje = {{Bandera|Argentina}} Roberto Airaldi <br /> {{Bandera|México}} [[Ernesto Lezama]]
+
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Intersound]]
  +
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} Roberto Airaldi
  +
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Ernesto Lezama]]
 
|adaptador = {{Bandera|Argentina}} Horacio Veireale
 
|adaptador = {{Bandera|Argentina}} Horacio Veireale
|pais = {{Bandera|Argentina}} Argentina<br />{{Bandera|Puerto Rico}} Puerto Rico <br /> {{Bandera|México}} México
+
|pais1 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
  +
|pais2 ={{Bandera|Puerto Rico}} Puerto Rico
  +
|pais3 ={{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año_emision = 1951-1957
 
|año_emision = 1951-1957
Línea 13: Línea 13:
 
}}
 
}}
 
[[Archivo:SERIE DE TELEVISION YO AMO A LUCY |thumb|223 px|right|Vídeo y fragmento del doblaje]]
 
[[Archivo:SERIE DE TELEVISION YO AMO A LUCY |thumb|223 px|right|Vídeo y fragmento del doblaje]]
'''''Yo amo a Lucy''''' (ó '''''Yo quiero a Lucy''''')<ref name="Wikipedia"> «[http://es.wikipedia.org/wiki/I_Love_Lucy Créditos de origen] </ref> fue una famosa serie de televisión estadounidense de los años 50 (sitcom) creada y escrita por Jess Oppenheimer, Madelyn Davis y Bob Carroll, Jr. en asociación con Desilu Productions y transmitida con 6 temporadas por la cadena norteamericana CBS entre octubre de 1951 y mayo de 1957. "Yo amo a Lucy" fue la serie más vista en Estados Unidos durante cuatro temporadas consecutivas. Posteriormente fue emitida en numerosos países alrededor del mundo y ganó importantes menciones, entre ellas 5 premios Emmy.
+
'''''Yo amo a Lucy''''' (ó '''''Yo quiero a Lucy''''')<ref name="Wikipedia">«[http://es.wikipedia.org/wiki/I_Love_Lucy Créditos de origen] </ref> fue una famosa serie de televisión estadounidense de los años 50 (sitcom) creada y escrita por Jess Oppenheimer, Madelyn Davis y Bob Carroll, Jr. en asociación con Desilu Productions y transmitida con 6 temporadas por la cadena norteamericana CBS entre octubre de 1951 y mayo de 1957. "Yo amo a Lucy" fue la serie más vista en Estados Unidos durante cuatro temporadas consecutivas. Posteriormente fue emitida en numerosos países alrededor del mundo y ganó importantes menciones, entre ellas 5 premios Emmy.
   
 
El programa llevó la fama a su actriz y protagonista principal Lucille Désirée Ball Morton (mejor conocida como Lucille Ball), quien cautivó al público demostrando sus habilidades como intérprete cómica.
 
El programa llevó la fama a su actriz y protagonista principal Lucille Désirée Ball Morton (mejor conocida como Lucille Ball), quien cautivó al público demostrando sus habilidades como intérprete cómica.
   
== Reparto {{Bandera|Argentina}}<ref name="mundoretro"> «[http://mundotvretro.blogspot.com/2009/09/el-doblaje-de-series-de-tv-en-argentina.html El doblaje de series de TV en Argentina]</ref> ==
+
== Reparto ==
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
+
{| width="100%" class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;"
|-style="background: #ccf;"
+
|- style="background: #ccf;"
!width="120"|Personaje
+
|rowspan="2" width="50" |'''Imagen'''
!width="120"|Protagonista
+
|rowspan="2"|'''Personaje'''
!width="120"|Actor de doblaje
+
|rowspan="2"|'''Actor original'''
|- align=center
+
|colspan="3"|'''Actor de doblaje'''
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
|colspan="2"|{{Bandera|Argentina}} '''Original''' <ref name="mundoretro">«[http://mundotvretro.blogspot.com/2009/09/el-doblaje-de-series-de-tv-en-argentina.html El doblaje de series de TV en Argentina]</ref>
  +
|{{Bandera|México}} '''Redoblaje (algunos ep.)'''
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyLucyRicardo.png|65px]]
 
|Lucy Ricardo
 
|Lucy Ricardo
 
|[[Lucille Ball]]
 
|[[Lucille Ball]]
 
|[[Carmen Vallejo]]
 
|[[Carmen Vallejo]]
|- align=center
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyLucyRicardoDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Olga Hnidey]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyRickyRicardo.png|65px]]
 
|Ricky Ricardo
 
|Ricky Ricardo
 
|[[Desi Arnaz]]
 
|[[Desi Arnaz]]
 
|[[Pepe Díaz Lastra]]
 
|[[Pepe Díaz Lastra]]
|- align=center
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyRickyRicardoDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Rolando de Castro]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyEthelMertz.png|65px]]
 
|Ethel Mertz
 
|Ethel Mertz
 
|[[Vivian Vance]]
 
|[[Vivian Vance]]
 
|[[Marga de los Llanos]]
 
|[[Marga de los Llanos]]
|- align=center
+
| style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyEthelMertz.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Maru Guerrero]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyFredMertz.png|65px]]
 
|Fred Mertz
 
|Fred Mertz
 
|[[William Frawley]]
 
|[[William Frawley]]
 
|[[José Olarra]]
 
|[[José Olarra]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyFredMertz.ogg|noicon|50px]]
  +
|[[Ricardo Lezama]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyLogo.png|65px]]
  +
|Insertos
  +
|N/D
  +
|style="background:lightgrey;"|
  +
|style="background:lightgrey;"|'''Sin muestra'''
  +
|[[Yamil Atala]]
 
|}
 
|}
   
'''Voces adicionales:'''<ref name="lanacion"> «[http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=517034 Voces adicionales del reparto]</ref>
+
=== Voces adicionales ===
{|
+
{{Bandera|Argentina}}''':'''<ref name="lanacion">«[http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=517034 Voces adicionales del reparto]</ref>
| valign="top" width="50%" |<div style="font-size:100%;">
 
 
*[[Cecilia Gispert]]
 
*[[Cecilia Gispert]]
 
*[[Elbio Nessier]]
 
*[[Elbio Nessier]]
Línea 48: Línea 57:
 
*[[Mario Morets]]
 
*[[Mario Morets]]
 
*[[Aldo Barbero]]
 
*[[Aldo Barbero]]
</div>
 
|}
 
 
== Reparto {{Bandera|México}} (Redoblaje algunos episodios)==
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
 
|-style="background: #ccf;"
 
!width="120"|Personaje
 
!width="120"|Protagonista
 
!width="120"|Actor de doblaje
 
|- align=center
 
|Lucy Ricardo
 
|[[Lucille Ball]]
 
|[[Olga Hnidey]]
 
|- align=center
 
|Ricky Ricardo
 
|[[Desi Arnaz]]
 
|[[Rolando de Castro]]
 
|- align=center
 
|Ethel Mertz
 
|[[Vivian Vance]]
 
|[[Maru Guerrero]]
 
|- align=center
 
|Fred Mertz
 
|[[William Frawley]]
 
|[[Ricardo Lezama]]
 
|- align=center
 
|Insertos
 
|N/D
 
|[[Yamil Atala]]
 
|}
 
   
===='''Voces adicionales'''====
+
{{Bandera|México}}''' Redoblaje algunos ep.'''
 
*[[Ernesto Lezama]]
 
*[[Ernesto Lezama]]
   
 
== Muestras Multimedia ==
 
== Muestras Multimedia ==
  +
  +
=== Doblaje original {{Bandera|Argentina}} ===
 
<gallery>
 
<gallery>
 
Yo amo a Lucy - latino
 
Yo amo a Lucy - latino
  +
Yo amo lucy
  +
Yo amo a Lucy (Español Latino)
 
</gallery>
 
</gallery>
  +
 
== Trivia ==
 
== Trivia ==
 
* Esta serie marco el debut de [[Julio Fontana]] en el doblaje <ref>https://www.clarin.com/espectaculos/secreto-olvidarse-rato_0_SyAP94RyW.html</ref>
 
* Esta serie marco el debut de [[Julio Fontana]] en el doblaje <ref>https://www.clarin.com/espectaculos/secreto-olvidarse-rato_0_SyAP94RyW.html</ref>
   
 
== Transmisión ==
 
== Transmisión ==
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
+
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha
 
!Fecha
Línea 97: Línea 81:
 
! colspan="2" |País
 
! colspan="2" |País
 
|-
 
|-
|2000s
+
|Años 2000
 
| Turner Broadcasting System, Inc.
 
| Turner Broadcasting System, Inc.
 
|TCM Classic Hollywood
 
|TCM Classic Hollywood
 
|Hispanoamérica
 
|Hispanoamérica
 
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|1958-1960
  +
| rowspan="2" |Telecentro S.A. (hoy TCS)
  +
|[[Archivo:Canal 6 (1956) 2.jpg|60px]]
  +
| rowspan="2" |El Salvador
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
|1961-1963
  +
|[[Archivo:TCS 4 1958.png|60px]]
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Línea 135: Línea 128:
 
|{{Bandera|Perú}}
 
|{{Bandera|Perú}}
 
|-
 
|-
|1960s-1970s
+
|Años 1960-1970
 
|[[Archivo:Telemundo_Puerto_Rico_1970_logo.png|50px]]
 
|[[Archivo:Telemundo_Puerto_Rico_1970_logo.png|50px]]
 
|[[Archivo:WKAQLasTempranasSetentas.png|50px]]
 
|[[Archivo:WKAQLasTempranasSetentas.png|50px]]
Línea 167: Línea 160:
 
[[Categoría:Series transmitidas por GamaTV]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por GamaTV]]
 
[[Categoría:Series ganadoras del Emmy]]
 
[[Categoría:Series ganadoras del Emmy]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 1960]]

Revisión de 05:53 25 dic 2019


SERIE DE TELEVISION YO AMO A LUCY

SERIE DE TELEVISION YO AMO A LUCY

Vídeo y fragmento del doblaje

Yo amo a LucyYo quiero a Lucy)[1] fue una famosa serie de televisión estadounidense de los años 50 (sitcom) creada y escrita por Jess Oppenheimer, Madelyn Davis y Bob Carroll, Jr. en asociación con Desilu Productions y transmitida con 6 temporadas por la cadena norteamericana CBS entre octubre de 1951 y mayo de 1957. "Yo amo a Lucy" fue la serie más vista en Estados Unidos durante cuatro temporadas consecutivas. Posteriormente fue emitida en numerosos países alrededor del mundo y ganó importantes menciones, entre ellas 5 premios Emmy.

El programa llevó la fama a su actriz y protagonista principal Lucille Désirée Ball Morton (mejor conocida como Lucille Ball), quien cautivó al público demostrando sus habilidades como intérprete cómica.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Bandera Argentina Original [2] Bandera México Redoblaje (algunos ep.)
YoAmoaLucyLucyRicardo Lucy Ricardo Lucille Ball Carmen Vallejo
Olga Hnidey
YoAmoaLucyRickyRicardo Ricky Ricardo Desi Arnaz Pepe Díaz Lastra
Rolando de Castro
YoAmoaLucyEthelMertz Ethel Mertz Vivian Vance Marga de los Llanos
Maru Guerrero
YoAmoaLucyFredMertz Fred Mertz William Frawley José Olarra
Ricardo Lezama
YoAmoaLucyLogo Insertos N/D Sin muestra Yamil Atala

Voces adicionales

Bandera Argentina:[3]

Bandera México Redoblaje algunos ep.

Muestras Multimedia

Doblaje original Bandera Argentina

Trivia

Transmisión

Fecha Cadena Canal País
Años 2000 Turner Broadcasting System, Inc. TCM Classic Hollywood Hispanoamérica Bandera México Bandera Sudamérica
1958-1960 Telecentro S.A. (hoy TCS) Canal 6 (1956) 2 El Salvador Bandera El Salvador
1961-1963 TCS 4 1958
Ecuavisa 8 Ecuador Bandera Ecuador
GamaTV 2
Teletica-canal-7-1a1 Teletica-canal-7-1a2 Costa Rica Bandera Costa Rica
Expert TV 33
Televisión Azteca 7 México Bandera México
1960s-1970s Logo-canal5-Perú-1a1 Logo-canal5-Perú-1a7 Perú Bandera Perú
Años 1960-1970 Telemundo Puerto Rico 1970 logo WKAQLasTempranasSetentas Puerto Rico Bandera Puerto Rico

Véase también

Referencias

  1. «Créditos de origen
  2. «El doblaje de series de TV en Argentina
  3. «Voces adicionales del reparto
  4. https://www.clarin.com/espectaculos/secreto-olvidarse-rato_0_SyAP94RyW.html
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.