(Si Cecilia prestó su voz en esta serie, significa que el Sr. Aldo también hizo doblaje durante la década de los 70 aunque fuera de forma escasa.) Etiqueta: sourceedit |
Sin resumen de edición |
||
(No se muestran 18 ediciones intermedias de 6 usuarios) | |||
Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = 38-2201.jpg |
|img = 38-2201.jpg |
||
|tamaño_de_imagen = |
|tamaño_de_imagen = |
||
− | |titulo_orig = I Love Lucy |
+ | |titulo_orig = I Love Lucy |
− | | |
+ | |estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Proartel]]<br/>(Canal 13 de Buenos Aires) |
− | | |
+ | |estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Intersound]] |
+ | |direccion_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} Roberto Airaldi |
||
+ | |direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Ernesto Lezama]] |
||
|adaptador = {{Bandera|Argentina}} Horacio Veireale |
|adaptador = {{Bandera|Argentina}} Horacio Veireale |
||
− | | |
+ | |pais1 = {{Bandera|Argentina}} Argentina |
+ | |pais2 ={{Bandera|Puerto Rico}} Puerto Rico |
||
+ | |pais3 ={{Bandera|México}} México |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año_emision = 1951-1957 |
|año_emision = 1951-1957 |
||
Línea 13: | Línea 17: | ||
}} |
}} |
||
[[Archivo:SERIE DE TELEVISION YO AMO A LUCY |thumb|223 px|right|Vídeo y fragmento del doblaje]] |
[[Archivo:SERIE DE TELEVISION YO AMO A LUCY |thumb|223 px|right|Vídeo y fragmento del doblaje]] |
||
− | '''''Yo amo a Lucy''''' (ó '''''Yo quiero a Lucy''''')<ref name="Wikipedia"> |
+ | '''''Yo amo a Lucy''''' (ó '''''Yo quiero a Lucy''''')<ref name="Wikipedia">«[http://es.wikipedia.org/wiki/I_Love_Lucy Créditos de origen] </ref> fue una famosa serie de televisión estadounidense de los años 50 (sitcom) creada y escrita por Jess Oppenheimer, Madelyn Davis y Bob Carroll, Jr. en asociación con Desilu Productions y transmitida con 6 temporadas por la cadena norteamericana CBS entre octubre de 1951 y mayo de 1957. "Yo amo a Lucy" fue la serie más vista en Estados Unidos durante cuatro temporadas consecutivas. Posteriormente fue emitida en numerosos países alrededor del mundo y ganó importantes menciones, entre ellas 5 premios Emmy. |
El programa llevó la fama a su actriz y protagonista principal Lucille Désirée Ball Morton (mejor conocida como Lucille Ball), quien cautivó al público demostrando sus habilidades como intérprete cómica. |
El programa llevó la fama a su actriz y protagonista principal Lucille Désirée Ball Morton (mejor conocida como Lucille Ball), quien cautivó al público demostrando sus habilidades como intérprete cómica. |
||
+ | == Reparto == |
||
⚫ | |||
+ | {| width="100%" class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" |
||
− | {|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" |
||
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
− | + | |rowspan="2" width="50" |'''Imagen''' |
|
⚫ | |||
− | !width="120"|Protagonista |
||
− | + | |rowspan="2"|'''Actor original''' |
|
⚫ | |||
− | |- align=center |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |{{Bandera|México}} '''Redoblaje (algunos ep.)''' |
||
⚫ | |||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyLucyRicardo.png|65px]] |
||
|Lucy Ricardo |
|Lucy Ricardo |
||
|[[Lucille Ball]] |
|[[Lucille Ball]] |
||
|[[Carmen Vallejo]] |
|[[Carmen Vallejo]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyLucyRicardoDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
− | |- align=center |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyRickyRicardo.png|65px]] |
||
|Ricky Ricardo |
|Ricky Ricardo |
||
|[[Desi Arnaz]] |
|[[Desi Arnaz]] |
||
|[[Pepe Díaz Lastra]] |
|[[Pepe Díaz Lastra]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyRickyRicardoDoblajeOriginal.ogg|noicon|50px]] |
||
− | |- align=center |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyEthelMertz.png|65px]] |
||
|Ethel Mertz |
|Ethel Mertz |
||
|[[Vivian Vance]] |
|[[Vivian Vance]] |
||
|[[Marga de los Llanos]] |
|[[Marga de los Llanos]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyEthelMertz.ogg|noicon|50px]] |
||
− | |- align=center |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyFredMertz.png|65px]] |
||
|Fred Mertz |
|Fred Mertz |
||
|[[William Frawley]] |
|[[William Frawley]] |
||
|[[José Olarra]] |
|[[José Olarra]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyFredMertz.ogg|noicon|50px]] |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:YoAmoaLucyLogo.png|65px]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |style="background:lightgrey;"| |
||
+ | |style="background:lightgrey;"|'''Sin muestra''' |
||
⚫ | |||
|} |
|} |
||
⚫ | |||
− | ''' |
+ | {{Bandera|Argentina}}''':'''<ref name="lanacion">«[http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=517034 Voces adicionales del reparto]</ref> |
− | {| |
||
− | | valign="top" width="50%" |<div style="font-size:100%;"> |
||
*[[Cecilia Gispert]] |
*[[Cecilia Gispert]] |
||
*[[Elbio Nessier]] |
*[[Elbio Nessier]] |
||
Línea 49: | Línea 75: | ||
*[[Mario Morets]] |
*[[Mario Morets]] |
||
*[[Aldo Barbero]] |
*[[Aldo Barbero]] |
||
− | </div> |
||
⚫ | |||
− | + | {{Bandera|México}}''' Redoblaje algunos ep.''' |
|
− | {|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | !width="120"|Protagonista |
||
⚫ | |||
− | |- align=center |
||
− | |Lucy Ricardo |
||
− | |[[Lucille Ball]] |
||
⚫ | |||
− | |- align=center |
||
− | |Ricky Ricardo |
||
− | |[[Desi Arnaz]] |
||
⚫ | |||
− | |- align=center |
||
− | |Ethel Mertz |
||
− | |[[Vivian Vance]] |
||
⚫ | |||
− | |- align=center |
||
− | |Fred Mertz |
||
− | |[[William Frawley]] |
||
⚫ | |||
− | |- align=center |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | |||
⚫ | |||
*[[Ernesto Lezama]] |
*[[Ernesto Lezama]] |
||
+ | |||
+ | == Muestras Multimedia == |
||
+ | |||
+ | === Doblaje original {{Bandera|Argentina}} === |
||
+ | <gallery> |
||
+ | Yo amo a Lucy - latino |
||
+ | Yo amo lucy |
||
+ | Yo amo a Lucy (Español Latino) |
||
+ | </gallery> |
||
+ | |||
+ | == Trivia == |
||
+ | * Esta serie marco el debut de [[Julio Fontana]] en el doblaje <ref>https://www.clarin.com/espectaculos/secreto-olvidarse-rato_0_SyAP94RyW.html</ref> |
||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
− | {|width=" |
+ | {| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
!Fecha |
!Fecha |
||
!Cadena |
!Cadena |
||
!Canal |
!Canal |
||
− | !colspan="2"|País |
+ | ! colspan="2" |País |
|- |
|- |
||
+ | |Años 2000 |
||
− | |2000s |
||
| Turner Broadcasting System, Inc. |
| Turner Broadcasting System, Inc. |
||
|TCM Classic Hollywood |
|TCM Classic Hollywood |
||
|Hispanoamérica |
|Hispanoamérica |
||
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} |
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} |
||
+ | |- |
||
+ | |1958-1960 |
||
+ | | rowspan="2" |Telecentro S.A. (hoy TCS) |
||
+ | |[[Archivo:Canal 6 (1956) 2.jpg|60px]] |
||
+ | | rowspan="2" |El Salvador |
||
+ | | rowspan="2" |{{Bandera|El Salvador}} |
||
+ | |- |
||
+ | |1961-1963 |
||
+ | |[[Archivo:TCS 4 1958.png|60px]] |
||
|- |
|- |
||
| |
| |
||
| Ecuavisa |
| Ecuavisa |
||
| 8 |
| 8 |
||
− | |rowspan=2|Ecuador |
+ | | rowspan="2" |Ecuador |
− | |rowspan=2|{{Bandera|Ecuador}} |
+ | | rowspan="2" |{{Bandera|Ecuador}} |
|- |
|- |
||
| |
| |
||
Línea 110: | Línea 127: | ||
|[[Archivo:Teletica-canal-7-1a1.jpg|50px]] |
|[[Archivo:Teletica-canal-7-1a1.jpg|50px]] |
||
|[[Archivo:Teletica-canal-7-1a2.jpg|50px]] |
|[[Archivo:Teletica-canal-7-1a2.jpg|50px]] |
||
− | |rowspan=2|Costa Rica |
+ | | rowspan="2" |Costa Rica |
− | |rowspan=2|{{Bandera|Costa Rica}} |
+ | | rowspan="2" |{{Bandera|Costa Rica}} |
|- |
|- |
||
| |
| |
||
Línea 128: | Línea 145: | ||
|Perú |
|Perú |
||
|{{Bandera|Perú}} |
|{{Bandera|Perú}} |
||
+ | |- |
||
+ | |Años 1960-1970 |
||
+ | |[[Archivo:Telemundo_Puerto_Rico_1970_logo.png|50px]] |
||
+ | |[[Archivo:WKAQLasTempranasSetentas.png|50px]] |
||
+ | |Puerto Rico |
||
+ | |{{Bandera|Puerto Rico}} |
||
|} |
|} |
||
Línea 152: | Línea 175: | ||
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 7]] |
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 7]] |
||
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]] |
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]] |
||
− | [[Categoría:Series transmitidas por Telemundo]] |
+ | [[Categoría:Series transmitidas por Telemundo PR]] |
[[Categoría:Series transmitidas por GamaTV]] |
[[Categoría:Series transmitidas por GamaTV]] |
||
[[Categoría:Series ganadoras del Emmy]] |
[[Categoría:Series ganadoras del Emmy]] |
||
+ | [[Categoría:Series transmitidas por Canal 4]] |
||
+ | [[Categoría:Series transmitidas por Canal 6]] |
||
+ | [[Categoría:Series nominadas al Emmy]] |
||
+ | [[Categoría:Páginas con muestra de audio]] |
||
+ | [[Categoría:Muestras de audio años 1960]] |
Revisión del 05:53 25 dic 2019
Yo amo a Lucy (ó Yo quiero a Lucy)[1] fue una famosa serie de televisión estadounidense de los años 50 (sitcom) creada y escrita por Jess Oppenheimer, Madelyn Davis y Bob Carroll, Jr. en asociación con Desilu Productions y transmitida con 6 temporadas por la cadena norteamericana CBS entre octubre de 1951 y mayo de 1957. "Yo amo a Lucy" fue la serie más vista en Estados Unidos durante cuatro temporadas consecutivas. Posteriormente fue emitida en numerosos países alrededor del mundo y ganó importantes menciones, entre ellas 5 premios Emmy.
El programa llevó la fama a su actriz y protagonista principal Lucille Désirée Ball Morton (mejor conocida como Lucille Ball), quien cautivó al público demostrando sus habilidades como intérprete cómica.
Reparto
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
Original [2] | Redoblaje (algunos ep.) | ||||
Lucy Ricardo | Lucille Ball | Carmen Vallejo | Olga Hnidey | ||
Ricky Ricardo | Desi Arnaz | Pepe Díaz Lastra | Rolando de Castro | ||
Ethel Mertz | Vivian Vance | Marga de los Llanos | Maru Guerrero | ||
Fred Mertz | William Frawley | José Olarra | Ricardo Lezama | ||
Insertos | N/D | Sin muestra | Yamil Atala |
Voces adicionales
:[3]
- Cecilia Gispert
- Elbio Nessier
- Julio Fontana
- Mario Morets
- Aldo Barbero
Muestras Multimedia
Doblaje original
Trivia
- Esta serie marco el debut de Julio Fontana en el doblaje [4]