Cambios: Yo-Kai Watch: La película

Revisión del 01:23 26 may 2020

Yo-Kai Watch: La película es la primera película del anime Yo-Kai Watch, basada en la franquicia de videojuegos creada por Level-5 Inc.

Sinopsis

Cuando unos malvados Yo-Kais Kin, Gin, y Bronzlow roban el reloj Yo-Kai de Nate Adams una noche para ayudar a su ama la Dama Muerte para prevenir que los seres humanos y los Yo-Kais sean amigos, Nate encuentra ayuda en el Yo-Kai Levinyan que lleva a él, Whisper, y Jibanyan atrás en el tiempo a 60 años hacia el pasado, para cuando el reloj Yo-Kai fue inventado por el propio abuelo de Nate, Nathaniel; mientras que él era un niño. Juntos, los dos muchachos luchan con la Dama Muerte y sus malvados secuaces para salvar al mundo de sus malvados planes.

Información sobre el doblaje

El día 20 de enero del 2017 el actor Alejandro Graue, voz de Nate, publicó un vídeo en su cuenta de YouTube en el que se mostraba a él grabando el intro de la película, implicando que el doblaje de la misma había corrido. La película fue estrenada el 15 de abril del 2017 por el canal Disney XD.

Reparto

Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Actor de doblaje	Muestra de voz
Nathan "Nate" Adams	Haruka Tomatsu	Johnny Yong Bosch	Alejandro Graue
Whisper	Tomokazu Seki	Joey D'Auria	Mario De Candia
Jibanyan	Etsuko Kozakura	Alicyn Packard	Luciana Falcón
Nathaniel Adams	Romi Paku	Meyer deLeeuw	Marcos Abadi
Ultra N		Meyer deLeeuw	Marcos Abadi
Levinyan	Yūki Kaji	Johnny Yong Bosch	Santiago Florentín
Meganyan		Johnny Yong Bosch
Oscurinyan		Brent Pendergrass
Kin	Vanilla Yamazaki	Melissa Hutchison	Andrea Sala Rigler
Gin	Mika Kanai	Jenn Wong	Silvia Aira
Bronzlow	Masahito Yabe	Paul Greenberg	Jorge Riveros	TBA
Dama Muerte	Ainosuke Kataoka	Alicyn Packard	Angélica Vargas
Maestro Nyada	Ken Shimura	Joey D'Auria	Gustavo Dardés
Lily Adams	Ryōko Nagata	Alicyn Packard	Mara Campanelli
Aaron Adams	Tōru Nara	Brent Pendergrass	Diego Brizzi
Lucy "Lucy Loo" Adams	Hisako Kyōda	Jenn Wong	Susana Alcoba
Lucy "Lucy Loo" Adams	Haruka Shimazaki	Jenn Wong	Agostina Longo
Katie Forester	Aya Endō	Melissa Hutchison	Agostina Longo
Eduardo "Dudu" Arquero	Chie Satō	Brent Pendergrass	Martín Gopar
Donoso "Oso" Camacho	Tōru Nara	Paul Greenberg	Juan Balvín
Máscara Valiente
Máscara Valiente
Golpe Audaz		Meyer deLeeuw	¿Santiago Maurig?
Amigo de Nathaniel		Johnny Yong Bosch	Andrea Higa
Abusador 1		Brent Pendergrass	Actor sin identificar	TBA
Abusador 2		Johnny Yong Bosch	Dylan Uriel	TBA
Abuelo de Oso	Tōru Nara	Paul Greenberg	Juan Balvín
Ciudadanos de Floridablanca			Actriz sin identificar
			Hernán Palma
			Ariel Abadi
			Actriz sin identificar
			Actor sin identificar
			Actriz sin identificar
			Actor sin identificar
			Actriz sin identificar
Convocador			Pablo Gandolfo
Fristina	Aya Endō	Alicyn Packard	Agustina Cirulnik
Kappandante	Masahito Yabe	Melissa Hutchison	Alejandro Gómez
Nereida	Kiyono Yasuno	Jenn Wong	Actriz sin identificar
Felisonte	Masahito Yabe	Paul Greenberg	René Sagastume
Robonyan	Naoki Bandō	Joey D'Auria	René Sagastume
Rebelcebú	Naoki Bandō	Brent Pendergrass	Federico Llambí
Dandiniche	Masahito Yabe	Paul Greenberg	Javier Naldjián
Shogunyan	Etsuko Kozakura	Alicyn Packard	Luciana Falcón
Flamileón	Yuko Sasamoto	Brent Pendergrass	Hernán Palma
Nihablar	Tōru Nara	Brent Pendergrass	Jorge Riveros
Cotilleja	Chie Satō	Melissa Hutchison	Carolina Odena
Ningarra	Tōru Nara		Pablo Gandolfo
Kyubi	Ryōko Nagata		Patricio Lago
Juntollero	Tadashi Miyazawa	Brent Pendergrass	Matías Carossia
Cantonio	Naoki Bandō	Paul Greenberg	Javier Gómez
Komasan	Aya Endō	Melissa Hutchison	Mara Campanelli
Patis	Kensuke Satō	Johnny Yong Bosch	Actor sin identificar
Opti	Aya Endō	Alicyn Packard	Andrea Higa
Sushiyama			Matías Carossia	TBA
Pellurón			Ignacio Lorefice	TBA
Trielespejo			Santiago Maurig	TBA
Maléficos			Jorge Riveros Santiago Maurig	TBA
Capi-Cachas		Brent Pendergrass	Javier Carbone
Presentación	N/A		Alejandro Graue

Muestras Multimedia

Grabando la intro de Yo-Kai Watch La Película

Música

Créditos

Créditos de la TV.

Cambios en el doblaje

El doblaje tuvo varios cambios en los nombres de algunos personajes y localizaciones con respecto a la versión en español del videojuego Yo-Kai Watch 2, esto se debió a que en el tiempo en que se dobló la película, aún no estaba lista la terminología oficial al español; al contrario de la segunda temporada en el que se pudo utilizar todos los términos correctos. Por el momento se desconoce si el cliente, mandará a redoblar estos cambios:

Hovernyan pasa a ser llamado Levinyan
Darknyan pasa a ser llamado Oscurinyan
Buchinyan pasa a ser llamado Mininyan
Genesis Ultra pasa a ser llamado Mascara Valiente
Bravo Boy pasa a ser llamado Golpe Audaz
El pueblo Vellón conserva su nombre en inglés, Harrisville
Gran Mangu pasa a llamarse por la traducción de su nombre en inglés, Maestro Nyada
Lucía (la abuela de Nate) conserva su nombre en inglés, Lucy
Lady Desdicha pasa a ser llamada Dama Muerte
El ataque animaximum de Levinyan, se tradujo directo del inglés como Ráfaga de patitas cruzadas, en lugar de Loto Valiente
El ataque animaximum de Mininyan, se tradujo como Ráfaga Furiosa, en lugar de Locura Furiosa
El objeto para viajar en el tiempo de Levinyan se tradujo como la roca del rebobinado y roca del tiempo respectivamente, en lugar de Piedra del Tiempo
La frase de Dama Muerte de "Chan Chan Chan" pasa a ser la inglés de "Tan Tan Tan"
Nulo conserva su nombre en inglés, Bronzlow, como se puede ver en los créditos de doblaje

Datos y curiosidades

Yo-Kai Watch La pelicula Character Personaje — La palabra "character" mal traducida

A partir de esta película algunos personajes (Yo-Kais) cambian de voz:
- Kin: Angie Vargas fue reemplazada por Andrea Sala Rigler, aunque Angie si participo en la película doblando a Dama Muerte.
- Gin: Noelia Socolovsky fue reemplazada por Silvia Aira.
- Kappandante: Carlos Celestre fue reemplazado por Alejandro Gómez.
- Nihablar: Javier Gómez fue reemplazado por Jorge Riveros, aunque Javier si participo en la película doblando a Cantonio.
- Ningarra: Sebastián Castro Saavedra fue reemplazado por Pablo Gandolfo.
Con excepción de "Don-Don-Dooby-Zoo-Ba!", el ending de la película fue doblado en su totalidad, incluyendo la frase "Gera Gera Po" cantada por Vicky Got, la cuál en su versión de la serie para televisión no fue doblada y en su lugar se dejó la versión en inglés.
El nombre que se utilizó para el personaje de Levinyan, era el nombre que originalmente se le iba a dar a este personaje en la traducción oficial al español del videojuego Yo-Kai Watch 2, sin embargo fue descartado en la traducción final y se lo nombró como Hovernyan al igual que en inglés.
Durante la batalla final, Rebelcebú dice que tuvo a bad hair day, que usualmente suele ser traducido como tener un día descabellado. En el doblaje es traducido literalmente como "un mal día de cabello". De igual forma, "character" fue erróneamente traducido como "carácter", cuando en realidad significa "personaje".
La introducción de esta película esta basada y traducida a base de su versión en ingles en lugar de la versión japonesa que usa el primer opening y su tema "Gera Gera Po".
En el inicio de la película, cuando Jibanyan está a punto de usar su ataque animaximum contra los maléficos pero los mismos le atacan, el llegó a decir "Patitas de..", siendo que su animaximum se llama solamente Patitas Furiosas.
En algunas escenas, en lugar de traducir o borrar ciertos textos de los alrededores de Floridablanca, Harrisville o las chapitas que serían las medallas que los yo-kais le dan a Nathaniel para que sean invocados, se dejaron como venía en el máster en inglés sin traducir.
El ataque animaximum de Pellurón, se tradujo erroneamente como Escudo de Tiburón, en lugar de Escudo Tiburóneo
Ah diferencia de los casos de Levinyan, Mininyan y Pellurón, y al igual que Jibanyan, los personajes de Fristina, Belladona, Komasan y Ningarra dicen el nombre correcto y oficial en español de sus ataques animaximum, que vendrían a ser Sorbete de Nieve, Rayo de Belleza, Baile Espiritual y Corte de Cigarra respectivamente.
En la escena en el entre medio de donde Levinyan se transforma en Oscurinyan y Jibanyan mira fascinado, se ve erróneamente unos segundos de la escena posterior de cuando Jibanyan y Whisper se fusionan y se convierten en Mininyan en el máster en español latino y en portugués brasileño de MarVista.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Pais
15 de abril del 2017			17:30	Latinoamérica

Véase también

Enlaces externos

http://www.anmtvla.com/2017/04/yo-kai-watch-la-pelicula-estrena-este.html

@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 |[[Johnny Yong Bosch]]
 |[[Alejandro Graue]]
-|[[Archivo:Muestra de voz de Nathan Adams (Yo-Kai Watch La película).ogg|noicon|50pz]]
+|[[Archivo:Muestra de voz de Nathan Adams (Yo-Kai Watch La película).ogg|noicon|50px]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Whisperyokaiwatch.PNG|75px]]
@@ Línea 45: / Línea 45: @@
 |Joey D'Auria
 |[[Mario De Candia]]
-|[[Archivo:Muestra de voz de Whisper (Yo-Kai Watch La película).ogg|noicon|noicon|50px]]
+|[[Archivo:Muestra de voz de Whisper (Yo-Kai Watch La película).ogg|noicon|50px]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Jibanyanyokaiwatch.PNG|75px]]

Doblaje Wiki