Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Yeter (Título internacional: Wedlock) es una serie de televisión turca.

Yeter_Promo_Canal_13

Yeter Promo Canal 13

Yeter_Capítulo_33

Yeter Capítulo 33

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Aylin Harmanlı Pelin Karahan Dianela Campos
Yekta Harmanlı Yurdaer Okur Matías Fajardo
¿? Brian Ramirez
(niño/adolescente)
Uras Korel Cezayirli Mario Vargas
İdil Wilma Elles ¿?
Yılmaz Tolga Evren Nicolás Jofré
Filiz Selen Domaç Tatiana Valencia
Handan Ayşin Yeşim Çapanoğlu María Doris Cuevas
Zafer Fatih Koyunoğlu Cristián Lizama
Ebru Tuğçe Kurşunoğlu Isidora Escobar
Gökhan Cenk Torun Jorge Lillo
Hasan ¿? Anthony Lagos
Miray Ekin Türkmen Nicole Guerrero
Kaan Harmanlı Doğan Can Sarıkaya Consuelo Pizarro
Duru Eliz Neşe Çağın Pabla Hermann
Mine ¿? Karla Carrizo
Yasmin ¿? Paulina Quintana

Curiosidades

Datos técnicos

  • El doblaje piloto se realizó en Cuernavaca, México.

Sobre la adaptación

  • En el episodio del falso accidente del helicóptero/infarto de Yekta, en la epifanía de este último se ve a uno de los hijos de Atlas (personaje a la fecha sin acreditar en el doblaje) en el muelle, el cual le dice "preocúpate de tu hijo" casi quedando esta frase fuera del tiempo de lip-sync. Sin embargo, un par de capítulos después, durante una entrevista entre Yekta y Miray, esta misma escena aparece como un flashback en la mente de Yekta a modo de recuerdo, no obstante, en vez de reutilizar el audio de la frase como se presentó en el episodio aludido, la frase fue readaptada y redoblada como "cuida a tu hijo", provocando una falla de continuidad de la traducción pero a la vez logrando calzar el tiempo de diálogo con el lip-sync de la boca del personaje.

Transmisión

País Fecha de transmisión Cadena Horario
Chile Argentina México Mundial 1 Enero 2020
ATV Turkiye logo.png
On Demand
Chile Chile 17 de Agosto 2020 Canal13chile2019.png 15:30 h
Ecuador Ecuador Pronto TC Television logo 2020.png
Advertisement