Yashahime: Princess Half-Demon

Yashahime: Princess Half-Demon
Título original 1	半妖の夜叉姫 (Hanyō no Yashahime)
Título original 2	半妖の夜叉姫 弐の章 Hanyō no Yashahime Ni no Shō
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Marmac Group
Dirección de doblaje	Marcos Padró
Adaptación	Alejandro Bono
Mezcla de sonido	Marcos Padró
Fecha de grabación	Octubre de 2021 - presente (2.ª temporada)
Versión doblada	Original (audio referencia) Guiones en inglés
Localizadora de doblaje
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	Argentina
Lugar de doblaje 2	México (diálogos de Erika Ugalde y Beto Castillo)
Lugar de doblaje 3	España (diálogos de Mario De Candia)
País de origen	Japón
Año	2020-2022
Temporadas	2
Episodios	48
Cronología
Predecesor	Inuyasha Kanketsu-Hen: El acto final

Yashahime: Princess Half-Demon es un anime creado por el estudio de animación japonés Sunrise y spin-off del anime Inuyasha.

Sinopsis Sigue la historia de las hijas de Sesshomaru e Inuyasha en un viaje que trascenderá el tiempo. En la era feudal, las gemelas medio demonio Towa y Setsuna se separan tras un incendio forestal. Mientras busca desesperadamente a su hermana menor, Towa acaba entrando en un misterioso tunel temporal que la envía al Japón de la era actual, donde se encuentra con Sota, hermano de Aome Higurashi, quien la acoge en su familia.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temp.
Personajes principales
	Towa Higurashi	Sara Matsumoto	Luciana Mauri	1ª-2ª
	Setsuna	Mikako Komatsu	Constanza Faraggi	1ª-2ª
	Moroha	Azusa Tadokoro	Agostina Longo	1ª-2ª
Personajes secundarios
Aliados
	Riku	Jun Fukuyama	Jorge Riveros	1ª-2ª
	Kohaku	Ryōhei Kimura	Juan Balvín	1ª-2ª
		Akiko Yajima (niño)	Actor sin identificar	1ª
	Hisui	Takehiro Urao	Patricio Lago	1ª-2ª
		Larissa Tago Takeda (bebé)	Actriz sin identificar	1ª
	Takechiyo	Fairouz Ai	Mara Campanelli	1ª-2ª
	Rokuta	Takaaki Uchino	Matías Carossia	1ª-2ª
	Nanasuke	Kento Shiraishi	Alan García	1ª-2ª
	Sesshomaru	Ken Narita	Javier Gómez	1ª-2ª
	Inuyasha	Kappei Yamaguchi	Marcos Abadi	1ª-2ª
	Ahome Higurashi (Kagome Higurashi)	Satsuki Yukino	Tatul Bernodat	1ª-2ª
	Kaede	Hisako Kyōda	Mariana Correa	1ª-2ª
	Jyubei	Tsuyoshi Koyama	René Sagastume	1ª-2ª
	Jaken	Chō	Gustavo Dardés	1ª-2ª
	Lin	Mamiko Noto	Andrea Higa	1ª-2ª
	Espíritu del Árbol de las Edades (Kikyo)	Noriko Hidaka	Noelia Socolovsky	1ª-2ª
	Sota Higurashi	Junya Enoki	Sebastián Castro Saavedra	1ª-2ª
	Miroku	Makoto Yasumura	Alejandro Graue	1ª-2ª
	Sango	Hōko Kuwashima	Valeria Gómez	1ª-2ª
	Shippo	Kumiko Watanabe	Luciana Falcón	1ª-2ª
	Myoga	Kenichi Ogata	Ariel Cister	1ª-2ª
	Rion	Saki Fujita	Erika Ugalde	2ª
Antagonistas
	Kirinmaru	Yoshimasa Hosoya	Adrián Wowczuk	1ª-2ª
	Zero	Maaya Sakamoto	Karin Zavala	1ª-2ª
	Kyuki	Toa Yukinari	Loló Muñoz	1ª
	Konton	Hiroki Yasumoto	Javier Carbone	1ª
	Totetsu	Hiroshi Shirokuma	Álvaro Pandelo	1ª
Personajes recurrentes
	Osamu Kirin	Yoshimasa Hosoya	Actor sin identificar	1ª (eps. 2, 4)
			Adrián Wowczuk	1ª (eps. 22-23)-2ª
	Mei Higurashi	Haruka Terui	Noelia Lestani	1ª-2ª
	Moe Higurashi	Eriko Matsui	Vanina García	1ª-2ª
	Abuelo Higurashi	Katsumi Suzuki	Lucas Medina	1ª-2ª
	Naomi Higurashi	Asako Dodo	Luciana Falcón	1ª-2ª
	Itsumi	Aya Gozazuru	Actriz sin identificar	1ª-2ª
	Kin'u	Aya Gomazuru	Actriz sin identificar	1ª-2ª
				1ª
	Gyokuto	Hitomi Ueda	Noelia Lestani	1ª-2ª
				1ª
	Danjo Ogigayatsu-Hiiragi	Masahiko Tanaka	Gonzalo Moreno	1ª-2ª
	Aiya	Yuri Yamaoka	¿Agustina Cirulnik? o ¿Martina Panno?	1ª-2ª
	Totosai	Naoki Tatsuta	Martín Gopar	1ª-2ª
	Inu no Taisho	Akio Ōtsuka	Actor sin identificar	1ª-2ª
	Madre de Sesshomaru	Yoshiko Sakakibara	Luciana Falcón	1ª-2ª
	Hachiemon	Chafurin	Actor sin identificar	1ª-2ª
	Yotsume / Sokyu	Takumi Yamazaki	Ariel Abadi	1ª
	Cabeza de Raíz	Hiroya Egashira	Santiago Maurig	1ª
	Takamaru	Kumiko Nakane	Actor sin identificar	2ª
	Kikunosuke	Fairouz Ai	¿Mara Campanelli? o ¿Luciana Falcón?	2ª
	Shogen Mamiana	Nobuo Tobita	Actor sin identificar	2ª
	Nanahoshi	Kenichi Ono	Actor sin identificar	2ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
Primera temporada
	Jakotsumaru	Yūko Sanpei	Martín Gopar	5
	Tokotsu	Tarō Kiuchi	Actor sin identificar
	Juan	Yoshihisa Kawahara	Federico Llambí	6
	Meifuku	Ryō Hirohashi	Andrea Higa	9
	Meioju	Tadahisa Saizen	Juan Manuel Echave
	Kinka	Kazuyuki Okitsu	Santiago Florentín	10
	Ginka	Jun Ōsuka	Martín De Renzo
	Joka	Sachiko Kojima	Nicole Apstein	10, 15
	Chiyo	Aya Gomazuru	Martina Panno	11
	Hikomaru	Chihiro Kawakami	Wanda Liedert
	Abuela de Chiyo y Hikomaru	Kumiko Nakane	Angélica Vargas
	Serpiente Venenosa	Tarō Kiuchi	Matías Gallego
	Estanque (Numawatari)	Hiroya Egashira	Ignacio Lorefice
	Nikosen	Hideaki Tezuka	Actor sin identificar	12
	Tamano	Inori Minase	Florencia Coianis	14
	Homura	Kōsuke Gotō	Mario De Candia	14-15
	Hijo de Hosenki	Shirō Saitō	Claudio Munda	15
	Yawaragi	Ryōko Shiraishi	María Laura Cassani	16
	Hombre Comadreja	Shinya Takahashi	Actor sin identificar
	La Dama	TBA	Actriz sin identificar	19
	El Ninja	TBA	Actor sin identificar
	La Abuela	TBA	Actriz sin identificar
	El Titan	TBA	Actor sin identificar
	Shiori	Kaori Mizuhashi	Mariana Martí	20
	Futa	Mai Fuchigami	Actriz sin identificar
	Raita	Misuzu Togashi	Actor sin identificar
	Gaga Gozen	Anri Katsu	Actor sin identificar
Segunda temporada
	Mujer Serpiente Marina	Yuka Komatsu	Actriz sin identificar	26
	Pescador	Tarō Kiuchi	Actor sin identificar
	Bokuseno	Takaya Hashi	Gustavo Bonfigli	27
	Jefe de la Villa Gokoku	Masayuki Ohshita	Actor sin identificar	32-33
	Kuzu	Hidetaka Tenjin	Actor sin identificar
	Yamata	Tarusuke Shingaki	Actor sin identificar
	Goro	Shūhei Sakaguchi	Actor sin identificar
	Mayonaka / Mahiruma	Takeshi Kusao	Beto Castillo
	Oharu	Yūki Kaneko	Actriz sin identificar	33
	Yukinyudo	Tarō Kiuchi	Actor sin identificar	34-35
	Sakasa	Kento Shiraishi	Actor sin identificar	37, 47
	Maestro de Sakasa	TBA	Actor sin identificar	37
	Profesora Kyubi	Nami Okamoto	Actriz sin identificar	39
	Meidomaru	Wataru Hatano	Actor sin identificar	42
	Julian	Taiga Kyomoto	Actor sin identificar	43

Voces adicionales

• Alejandro Bono
• Braian Pavón
• Gonzalo Espina
• Mariana Martí
• Mario De Candia

Muestras multimedia

Entrevistas a actores de doblaje

Entrevista al cast de Yashahime Princess Half-Demon

Datos de interés

Controversias

• El día 25 de noviembre de 2020 Crunchyroll anunció en sus redes sociales, que Yashahime: Princess Half-Demon llegaría a Latinoamérica con doblaje el 27 de ese mes de ese mismo año. Sin embargo, Ana Lobo (voz de Ahome) le declaró a un fan que no estaría en él, causando una rápida reacción del fandom. Pronto los demás actores del elenco principal -Georgina Sánchez, Alfredo Gabriel Basurto, Gabriel Gama, Enzo Fortuny y Liliana Barba-, así mismo la traductora, Brenda Nava, comunicaron que tampoco ellos estarían. La controversia de que no estaría el elenco original se hizo tendencia en Twitter con el hashtag "Inuyasha" en México y Perú. Se realizó una junta de firmas para que los actores de doblaje del anime regresaran en la secuela, juntando más de 44.000 votos y en aumento. La controversia solo aumentó cuando se estrenó el primer episodio y se reveló que el doblaje se estaba realizando en Argentina en lugar de México como las series anteriores. El cambio de país se debió a que VIZ Media produjo los doblajes en español y portugués de la serie con Bang Zoom! Entertainment, y estos la enviaron a Marmac Group en ambos idiomas desconociendo el trabajo de localización anterior de la franquicia por parte de Televix y Japan Foundation.

Sobre la adaptación

• La adaptaciones de técnicas usadas en el doblaje de Inuyasha e Inuyasha Kanketsu-Hen: El acto final, como también las pronunciación de los nombres de los personajes se mantuvieron en este doblaje, incluso se incluyeron términos como "Amo Bonito" que fue una creación original en el doblaje hecho en México, curiosamente en los subtítulos también se incluye ese sobrenombre, a diferencia de las películas, dobladas en Venezuela.
• En el episodio 2, el personaje Sota Higurashi se presenta como Sota Igurashi, eliminando la primer H. siguiendo las reglas en español, la H inicial es muda.
• En el episodio 41, cuando uso la funda Inuyasha hace referencia a Colmillo de Acero pero en su lugar dice «Colmillo Sagrado».

Sobre el reparto

• Parte del doblaje de esta serie se hizo en colaboración con México, con la incorporación de Erika Ugalde y Beto Castillo.
• A partir del episodio 22, el primer actor de doblaje sin identificar de Osamu Kirin fue reemplazado por el que también dobla a Kirinmaru, Adrián Wowczuk. Esta decisión probablemente fue seguramente tomada debido a que ambos son interpretados originalmente por Yoshimasa Hosoya.

Transmisión

Televisión

Cadena	Canal	Fecha	Temp.	Región
		26 de junio de 2021 - 2 de enero de 2022	1	Estados Unidos*
		30 de julio de 2022 - 4 de febrero de 2023	2
		31 de octubre de 2023 (Feed México) 2 de abril de 2024 (Feed Panregional)	1	Latinoamérica
	Anime	2 de agosto de 2021
		13 de abril de 2022 - 23 de septiembre de 2022
*Transmitido a través de la función SAP

Streaming

Empresa		Fecha	Contenido		Categoría	Región	País
		27 de noviembre de 2020 - 28 de mayo de 2021	Temp. 1	24 eps.	Anime	Latinoamérica y España
		5 de noviembre de 2021 - 15 de abril de 2022	Temp. 2	24 eps.
		29 de julio de 2021	Temp. 1	24 eps.		Latinoamérica
		13 de diciembre de 2021
		5 de enero de 2022				México

Enlaces externos

• Entrevista a Alejandro Graue en Otaku Press sobre el doblaje de Hanyo no Yashahime.