Yamil Atala

Yamil Atala (nacido el 5 de febrero de 1962) es un actor, locutor y director de doblaje mexicano. Entre sus trabajos, ha participado en telenovelas, programas unitarios y comedia. Además, es el productor en español de películas para la pantalla grande y productor de Los Mejores Músicos.com.

Estudió la carrera de arte dramático en el Instituto Andrés Soler de la ANDA, la carrera de Ciencias de la Comunicación en la UNAM, Discurso Cinematográfico en la UNAM, música (piano) en el instituto autónomo Juan León Mariscal, taller de teatro con el maestro Jorge Sánchez Fogarty, connotado director de telenovelas y quien escribió, dirigió y produjo el programa "Teatro en Atril" de Canal 11 del IPN durante 5 años, taller de teatro con el maestro Grotowsky, padre del llamado "teatro pobre", además de un curso de Stand Up Comedy con los maestros Gustavo Murguía y Miguel Galván.

En el doblaje tuvo como maestro a Armando Coria Sr. y su primera participación fue en la serie La isla de la fantasía.

Tras esto, a partir de septiembre de 1980 y hasta la fecha, ha doblado y dirigido una gran cantidad de series y películas para la televisión y el cine, y para comerciales.

Es conocido por ser la voz de Aioria de Leo en la franquicia de Los Caballeros del Zodiaco, Dexter del El laboratorio de Dexter, Pilaf en la franquicia Dragon Ball, Piglet en la franquicia de Winnie The Pooh, Pollito en La vaca y el pollito y Soy la Comadreja, Kero en Sakura Card Captors y Sakura Card Captor: Clear Card, Capitán Li Shang en Mulán, Sonic en Sonic Underground, entre otros.

Filmografía

Películas

Keith Gordon

• Loca academia de combate (1986) - Max Mendelsson
• De vuelta al colegio (1986) - Jason Melon
• Tiburón 2 (1978) - Doug Fetterman

Kevin Dillon

• Fuga de Absolom (1994) - Casey (primera versión)
• La mancha voraz (1988) - Brian Flagg
• Pelotón (1986) - Bunny

Burn Gorman

• Titanes del Pacífico: La insurrección (2018) - Hermann Gottlieb
• Titanes del pacífico (2013) - Hermann Gottlieb

Simon Pegg

• Mátame tres veces (2014) - Charlie Wolfe
• Las crónicas de Narnia: La travesía del Viajero del Alba (2010) - Reepicheep

Jon Cryer

• Todo un parto (2010) - Alan Harper
• La tortura (2008) - Brian Mark (2ª versión)

Michael Stuhlbarg

• En un pueblo de Montana (2014) - Derby Milton
• Hombres de negro III (2012) - Griffin

Mario López

• Una navidad de locura (2007) - David Martin/Nick
• Salvados por la campana: Estilo Hawaii (1992) - Albert Clifford "A.C." Slater

John Leguizamo

• Dr. Dolittle 2 (2001) - Rata #1
• Dr. Dolittle (1998) - Rata #1

Skeet Ulrich

• Carga mortal (1999) - Tim Mason
• Jóvenes brujas (1996) - Chris Hooker

Mark Wahlberg

• El gran golpe (1998) - Melvin Smiley
• El corruptor (1998) - Danny Wallace

Jackie Chan

• El Invencible (1997) - Jackie
• Primer Impacto (1996) - Jackie

Christopher Daniel Barnes

• El regreso de la tribu Brady (1996) - Greg Brady
• La tribu Brady (1995) - Greg Brady

Michael J. Fox

• Marcianos al ataque (1996) - Jason Stone
• Por amor o por dinero (1993) - Doug Ireland

Chris O'Donnell

• Amor de locos (1995) - Matt Leland
• Perfume de mujer (1992) - Charlie Simms

C. Thomas Howell

• Escuela de la calle (1994) - Sargento Lee Teffler
• La chica de enfrente (1992) - Rick

Emilio Estevez

• Los campeones (1992) - Gordon Bombay
• El club de los cinco (1985) - Andrew "Andy" Clark

Marc McClure

• Superman II (1980) - Jimmy Olsen
• Superman (1978) - Jimmy Olsen

David Paymer

• Viaje compartido (1996) - Daniel Miller
• No disparen, soy dentista (1979) - Taxista

Otros

• A mi altura (2019) - Richie (Steve Zahn)
• Hover (2018) - Jason (Leo Fitzpatrick)
• Show de Perros (2018) - Sprinkles (Gabriel Iglesias)
• Christopher Robin: Un reencuentro inolvidable (2018) - Piglet (Nick Mohammed)
• Guerra de razas (2016) - Gerry Conway (Sam Trammell)
• Falta de ética (2016) - El contador (Lee Byung Hun)
• The Makeover (2013) - Wade Bradbury (Bill Mootos)
• La vida silenciosa (2013) - Voces adicionales
• 12 años esclavo (2013) - Voces adicionales (versión Buena Vista)
• Bobby y los cazafantasmas (2013) - Lucas
• El vengador del futuro (2012) - Douglas Quaid/Houser (Colin Farrell)
• Hombres de negro III (2012) - Chico alien detenido (Britt Johnson) / Jeffrey (Michael Chernus) (tráiler)
• El Avispón Verde (2011) - Kato (Jay Chou)
• Alicia en el país de las maravillas (2010) - Flamingo
• Karate Kid (2010) - Pasajero en el avión (Wentai Liu)
• Las crónicas de Narnia: El príncipe Caspian (2008) - Reepicheep (Eddie Izzard)
• La hija de Santa (2006) - Skip, el duende (Gabe Khouth)
• La leyenda del Zorro (2005) - Phineas Gendler (Pepe Olivares)
• Los tuyos, los míos, los nuestros (2005) - Max (Jerry O'Connell)
• El Hip Hop está que arde (2004) - Wade Robson
• Anaconda 2: En busca de la orquídea sangrienta (2004) - Jack Byron (Matthew Marsden)
• Bad Boys II (2003) - Capitán Howard (Joe Pantoliano)
• Terminator 3: La rebelión de las máquinas (2003) - Scott Petersen (Mark Famiglietti)
• Hombres de negro II (2002) - Frank, el perro (Tim Blaney)
• La cosa más dulce (2002) - Paramédico (David Nathan Schwartz)
• Hermanos de carreras (2001) - Dean Talon (Riley Smith)
• Beethoven 3 (2000) - Tommy (Mike Ciccolini)
• Rescatista de un criminal (2000) - Billy Lynch (Paul Ronan)
• Una pareja casi perfecta (2000) - David (Neil Patrick Harris)
• La verdad acerca de Jane (2000) - Voces adicionales
• Fuerzas de la naturaleza (1999) - Ben Holmes (Ben Affleck)
• Nadie es perfecto (1999) - Pogo (Rory Cochrane)
• Star Wars episodio I: La amenaza fantasma (1999) - Obi-Wan Kenobi (Ewan McGregor)
• Lo opuesto al sexo (1998) - Randy (William Lee Scott)
• Babe 2: El puerquito va a la ciudad (1998) - Snoop / Hombre en aeropuerto (Bill Capizzi)
• Baila conmigo (1998) - Rafael Infante (Chayanne)
• Correo expreso (1998) - Wyatt Trips (Paul Rudd)
• Dr. Dolittle (1998) - Dr. Mark Weller (Oliver Platt)
• Tres es multitud (1998) - Max Fischer (Jason Schwartzman)
• Un beso en Hollywood (1998) - Billy Collier (Sean Hayes)
• América salvaje (1997) - Marty Stouffer (Scott Bairstow)
• El quinto elemento (1997) - David (Charlie Creed-Miles)
• Buena Hamburguesa (1997) - Kurt Bozwell (Jan Schweiterman)
• La guerra por un troyano (1997) - Brad Kimble (Will Friedle)
• La niñera y el presidente (1997) - Karl Pochenko (Adam LaVorgna)
• Medianoche en el jardín del bien y del mal (1997) - Billy Hanson (Jude Law)
• Sé lo que hicieron el verano pasado (1997) - Barry William Cox (Ryan Phillippe)
• Albino Alligator (1996) - Dova (Matt Dillon)
• Algo muy personal (1996) - Voces adicionales
• Ángel ejecutor (1996) - Joven en bar
• La jaula de las locas (1996) - Val Goldman (Dan Futterman)
• La sombra de la corrupción (1996) - Kevin Calhoun (John Cusack)
• Querido Dios (1996) - Tom Turner (Greg Kinnear)
• Terminator: La salvación (1995) - voces adicionales (versión Sony)
• Alerta máxima 2 (1995) - Scotty (Jonathan Banks) / Comandante de la NASA (sólo voz) / Compañero de Jim / Comensal del restaurante en Denver (solo voz) / Mercenario tocando la puerta del baño de damas
• Babe: El puerquito valiente (1995) - Veterinario (David Webb)
• Sueño en un cadillac (1995) - Rick (William McNamara)
• Campamento Perdido (1994) - Tnte. Elliot Hendricks (Thomas F. Wilson)
• 3 ninjas al rescate (1994) - Samuel "Rocky" Douglas (Sean Fox)
• La huida (1994) - Harold Carvey (James Stephens) (redoblaje)
• Los pequeños gigantes (1994) - Spike (Sam Horrigan)
• Stargate (1994) - Dr. Daniel Jackson (James Spader)
• The air up there (1994) - Jimmy Dolan (Kevin Bacon)
• ¡Viven! (1993) - Roberto "Bobby" Francois (Jack Noseworthy)
• Abracadabra (1993) - Thackery Binx (humano/gato) (Sean Murray/Jason Marsden) (doblaje original)
• Jamaica bajo cero (1993) - Sanka (Doug E. Doug)
• La mitad siniestra (1993) - Policía
• Los últimos rebeldes (1993) - Emil Lutz (Noah Wyle)
• Nuestra pandilla (1993) - Benny (Mike Vitar) / Narración
• Tanto para nada (1993) - Claudio (Robert Sean Leonard) (redoblaje)
• El mundo según Wayne (1992) - Garth Algar (Dana Carvey)
• Código de honor (1992) - Charlie Dillon (Matt Damon)
• Los tomates asesinos van a Francia (1992) - Michael (Marc Price)
• Hook: El regreso del capitán Garfio (1991) - Niño perdido #4 (James Madio) (doblaje original mexicano)
• Soldados de juguete (1991) - William "Billy" Tepper (Sean Astin)
• Thelma y Louise: Un final inesperado (1991) - J.D. (Brad Pitt)
• Archie: Regreso a Riverdale (1990) - Robert Miller (Matt McCoy)
• El señor de las moscas (1990) - Roger (Gary Rule)
• Las Tortugas Ninja (1990) - Rafael (Josh Pais) (versión de TV)
• Jekyll & Hyde (1990) - Técnico de laboratorio
• El inquilino (1990) - Hombre buscando arriendo (Tim Pulice) / Bill (D.W. Moffett)
• Marcado para la muerte (1990) - Ricky
• Cheetah: Una Aventura en La Selva (1989) - Ted (Keith Coogan)
• La sociedad de los poetas muertos (1989) - Todd Anderson (Ethan Hawke) (doblaje original)
• Los Cazafantasmas II (1989) - Peter Venkman (Bill Murray) (doblaje original)
• Querida, encogí a los niños (1989) - Russ Thompson Jr. (Thomas Wilson Brown)
• Viernes 13 parte 7: La sangre nueva (1988) - Eddie (Jeff Bennett)
• Dimensiones ocultas (1987) - Michael (Jon Michael Bischof)
• Ernest va al campo (1987) - Crutchfield (Scott Menville)
• Hombres de hojalata (1987) - Ernest Tilley (Danny DeVito)
• Angustia extrema (1986) - Teniente Ring (Boyd Gaines)
• Viernes 13 parte 6: Jason Vive (1986) - Cort (Tom Fridley)
• Mil veces adiós (1986) - David Bradley (Tom Hanks)
• ¿Te acuerdas de anoche? (1986) - Danny Martin (Rob Lowe)
• El terror llama a su puerta (1986) - Voces adicionales
• Perfección (1985) - Robert (Robert Parr)
• La niña del fuego (1984) - Voces adicionales (primera versión)
• La iniciación (1984) - Andy (Peter Malof)
• Mis dos mujeres (1984) - Voces adicionales
• La niña de los hoyitos (1983) - Coach Rafael (Arturo Vázquez)
• Sahara (1983) - Voces adicionales
• Viernes 13 parte III (1982) - Andy Beltrami (Jeffrey Rogers)
• El cristal encantado (1982) - Jen (Jim Henson) (doblaje original)
• Voceadores (1982) - David Moscow (David Jacobs)
• La gran aventura de los Muppets (1981) - Nicky Holiday (Charles Grodin)
• La laguna azul (1980) - Richard (Christopher Atkins)
• Viernes 13 (1980) - Ned (Mark Nelson)
• La hija del minero (1980) - Voces adicionales
• Aeropuerto 79 (1979) - Técnico de Industrias Harrison / Voces adicionales (doblaje original)
• Justicia para todos (1979) - Leo Fauci (Victor Arnold) / Voces diversas
• Niña bonita (1978) - Red Top (Matthew Anton)
• New York, New York (1977) - Eddie Di Muzio (Frank Sivero)
• La batalla de Midway (1976) - Oficial / Médico / Aviador
• El indio y el soldado (1973) - Capellán John (Andrew Prine)
• La aventura del Poseidón (1972) - Acres (Roddy McDowall)
• 2001: Odisea en el espacio (1968) - Dr. Frank Poole (Gary Lockwood) (redoblaje)
• Me siento rejuvenecer (1952) - Dr. Barnaby Fulton (Cary Grant)

Telefilmes

• Colisión en la Tierra (2011) - Matthew Keyes (Adam Greydon Reid)
• En su vida: John Lennon (2000) - Paul McCartney (Daniel McGowan)
• Sabrina va a Roma (1998) - Travis (James Fields)
• La profecía IV: El despertar (1991) - Voces adicionales
• La muerte del Hombre Increíble (1990) - Voces adicionales
• La historia de Karen Carpenter (1989) - Richard Carpenter (Mitchell Anderson)
• Terror al acecho (1989) - Danny (David Kaufman)
• Designio del corazón (1983) - Armando (Demián Bichir)
• El nacimiento de los Beatles (1979) - Paul McCartney (Rod Culbertson) / Botones (Perry Benso)
• KISS contra los fantasmas del parque (1978) - Sam Farrell (Terry Lester)

Anime

Hideyuki Tanaka

• Los Caballeros del Zodiaco - Aioria de Leo
• Slam Dunk - Eyecatch (eps. 1-17)
• Los Caballeros del Zodiaco: La Saga de Hades - Aioria de Leo (versión DVD y TV, Infierno)
• Los Caballeros del Zodiaco: Alma de oro - Aioria de Leo

Bin Shimada

• Robotech: Los Maestros de la Robotecnia / La Cruz del Sur - Sean Phillips (ep. 60)
• El Jinete Sable y los comisarios estrella - Jinete Sable (eps. 1, 7 y 8)
• Ranma ½ - Sentaro Daimonji

Shigeru Chiba

• Dragon Ball - Pilaf
• Dragon Ball GT - Pilaf
• Dragon Ball Super - Pilaf

Aya Hisakawa

• Sakura Card Captors - Kero
• Sakura Card Captor: Clear Card - Kero

Hōchū Ōtsuka

• Los Caballeros del Zodiaco - Ushio (1ª aparición)
• Los Caballeros del Zodiaco Omega - Ushio

Issei Futamata

• Robotech - Louis Ducasse
• Las aventuras de Peter Pan - Robert

Jūrōta Kosugi

• Mirmo Zibang - Dr. Denta
• YAT - Dick Meteojorito (doblaje mexicano)

Ryōtarō Okiayu

• Sailor Moon SuperS - Ojo de Tigre
• Naruto - Aoi Rokusho

Yasunori Matsumoto

• Guerreros Samurai - Cronos
• Pokémon - Danny

Otros

• Los Caballeros del Zodiaco - Camus de Acuario (dos eps.) / Jango / Voces adicionales
• Los Caballeros del Zodiaco Omega - Genbu de Libra / Insertos
• Saint Seiya: Los Caballeros del Zodiaco - Aioria de Leo
• Sakura Card Captors - Kerberos
• Las aventuras de Peter Pan - Tootles
• Las aventuras de Duke Fleed - Koji Kabuto (algunos eps.)
• El duende mágico - Robert Turner (algunos eps.)
• Galaxy Express 999 - David/Capitán Harlock
• El anillo mágico - Kevin (Kyōichi) Saionji
• Ikkitōsen - Ángeles Guerreros - Tokubou Teifu
• Dragon Ball - Taro Soramame / Drum / Piccoro (niño) / Voces adicionales
• Dragon Ball Z - Vegeta (niño en la mente de Goku) / Anunciador del torneo del otro mundo
• Slam Dunk - Yohei Mito (1ª voz)
• Digimon: Digital Monsters - Demidevimon
• Digimon 02 - Gotsumon
• Supercampeones - Carlos Santana
• Supercampeones: Road to 2002 - Jack Morris
• Soul Hunter - Poi Kao / Príncipe Ying Xiao (joven)
• Corrector Yui - Shun Tojō / Kosuke
• Yu-Gi-Oh! - Bakura Ryō/Yami Bakura (1ª voz)
• El Jinete Sable y los comisarios estrella - Jinete Sable (1ª voz)
• Doraemon - Voces adicionales
• Sally, la brujita - Profesor Akira Yamabe
• Sailor Moon - Richard Urawa / Marinero / Kevin Lee / Joe Tenazas
• Sailor Moon R - Guardia de seguridad
• Robotech: La Saga de Macross - Lynn Kyle (1ª voz) / Max Sterling (un loop, ep. 13)
• Robotech: Los Maestros de la Robotecnia / La Cruz del Sur - Bowie Grant / Louie Nichols
• Robotech: La Nueva Generación - Randolf "Rand" O'Keefe (ep. 64) / Kevin
• Pokémon - Drake / Benji
• Pokémon Negro y Blanco: Aventuras en Unova - T.K.
• Transformers: Nueva generación - Ultra Magnus
• D'Artacan y los 3 mosqueperros - François (un ep.)
• Naruto - Menma
• Cazadores de duendes - Yuri
• Bakugan - Aerogan Haos
• Japón se hunde: 2020 - Voces adicionales

Películas de anime

Shigeru Chiba

• Dragon Ball: Una aventura mística - Pilaf
• Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses - Pilaf
• Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer - Pilaf
• Dragon Ball Super: Broly - Pilaf

Otros

• Robotech: El amor sigue vivo - Randolf "Rand" O'Keefe
• Cowboy Bebop: La película - Spike Spiegel
• Los Caballeros del Zodiaco: Obertura del Cielo - Dios
• Los Caballeros del Zodiaco: La leyenda del santuario - Aioria de Leo
• Supercampeones: La selección mundial juvenil - Carlos Santana
• Encuentro submarino - Ricky
• Locke, el Superman de las galaxias - General Ryo Yamaki

Series animadas

Charlie Adler

• Los pequeños Tom y Jerry - Dripple (2ª voz)
• La vaca y el pollito - Pollito
• Soy la Comadreja - Pollito

Candi Milo

• El laboratorio de Dexter - Dexter
• El escuadrón del tiempo - Dexter

Jeff Bennett

• Las chicas superpoderosas - As (1ª voz)
• Los campeones (serie animada) - Duke

Tom Kenny

• El laboratorio de Dexter - Hombre Bala
• Las chicas superpoderosas - Mitch Mitchelson (1ª voz)

Otros

• Sonic Underground - Sonic
• Los Trollkins - Blitz Lumpkin
• Pif y Hércules - Pif
• Capitán N: El amo del juego - Kevin Keene / Capitán N
• Diverti-Risas - Patata que pronostica el clima
• Spawn - Billy Kincaid
• El Hombre Araña - Flash Thompson / Morrie Bench/Hidroman (Temp. 5) / Dr. Curt Connors/Lagarto (Temp. 3 un ep)
• Patoaventuras (2017) - Bos, el chico malo
• La guardia del león - Ushari
• El laboratorio de Dexter - Cerebro (ep. piloto) / Comentarista / Empresario / Ciudadano / Valerian / Letreros
• Calabozos y Dragones - Hank el arquero (doblaje mexicano)
• Los verdaderos cazafantasmas - Peter Venkman (temps. 1-4 y parte de la 5ª)
• Coraje, el perro cobarde - Coraje (ep. piloto)
• Ed, Edd y Eddy - Jimmy (1ª voz)
• Las chicas superpoderosas - Zack / Amiba Junior (1ª voz) / Paco "Paquito" Comegoma (1ª voz) / Mano Derecha / Monstruo Fred / Gato / Oficial Mike Brickowski / Monstruo narizón / Ciudadano despreocupado / Ciudadano en auto / Guardia en prisión / Papá pájaro / Ciudadano sarcástico / Jimmy / Narrador en documental / Voces adicionales
• Johnny Bravo - Donny Osmond / Payaso anticuado / Payaso en avión / Pookie / Voces adicionales
• Chowder - Criminal
• La pequeña Lulú - Fito
• Pepper Ann - Sr. Hickey
• Mumble Bumble - Oinc
• El show del ratón - Bebé Shelby
• Olocoons - Leo (2ª Temp.)
• El libro de Pooh - Piglet
• Mis amigos Tigger y Pooh - Piglet
• M.A.S.K. - Scott Trakker
• Rolie Polie Olie - Ruedín
• El escuadrón diabólico - Capitán de barco / Rey (redoblaje)
• El capitán Planeta y los planetarios - Wheeler (2ª voz)
• Los pequeños magos - Príncipe Dexter / Bob
• Los pequeños Tom y Jerry - Balín (2ª voz) / El Rápido Antonio / Trueno, la Superardilla / Comandante (un ep.) / Voces adicionales
• Los Pitufos - Pitufo Vanidoso (voz base)
• Daria - Thomas "Tom" Sloane (2ª aparición) / Voces adicionales
• Hora de aventura - Josua (3ª voz)
• El show de los Looney Tunes - Rodney Rabbit
• Phineas y Ferb - Monty Monograma / Voces adicionales
• La Sheriff Callie en el Oeste - Dr. Pato
• Gasparín (1996) - Spooky
• T.U.F.F. Puppy, agente secreto - Abeja mayor
• Looney Tunes - Voces adicionales (4ª etapa)
• Rocket Power - Voces adicionales
• (Des)encanto - Voces adicionales

Películas animadas

John Fiedler

• Winnie Pooh y el pequeño efelante celebran Halloween - Piglet (2005)
• Winnie Pooh y el pequeño efelante - Piglet (2005)
• Nuevas aventuras con Rito - Piglet (2004)
• Winnie Pooh 123 - Piglet (2004)
• Unas fiestas con mucho Pooh - Piglet (2002)
• La gran película de Piglet - Piglet (2002)
• La película de Tigger - Piglet (2000)
• Winnie Pooh: Su gran aventura - Piglet (1997)
• Las aventuras de Winnie Pooh - Piglet (1997)

Travis Oates

• Winnie The Pooh - Piglet (2011)
• Mis amigos Tigger y Pooh: Celebración musical - Piglet (2009)
• La película de navidad de los Súper Detectives - Piglet (2007)
• Winnie Pooh y el pequeño efelante celebran Halloween - Piglet (algunas escenas) (2005)

B.D. Wong

• Mulán 2 - Li Shang (2004)
• Mulán - Li Shang (1998)

Brian Nissen

• La princesa encantada 3: El misterio del tesoro encantado - Príncipe Derek (1998)
• La princesa encantada 2: El secreto del castillo - Príncipe Derek (1997)

Michael Sorich

• Robotech: El amor sigue vivo - Sparks (2013)
• Robotech: Las crónicas de la sombra - Sparks (2006)

Gilbert Gottfried

• Cuentos encantados: Sigue tus sueños - Iago (2007)
• El club de los villanos con Mickey y sus amigos - Iago (2001)

Otros

• Érase una vez un bosque - Edgar
• Scooby-Doo y la escuela de fantasmas - Miguel
• Los Niños y El Sol: La verdadera historia de Fátima - Francisco Marto
• El viento en los sauces - Sapo
• Thomas y el ferrocarril mágico - Thomas
• José, el rey de los sueños - Benjamín
• Guardianes de Oz - Espantapájaros
• Los ositos Cariñositos en el país de las maravillas - Corazón Enorme
• Los ositos Cariñositos II: Una nueva generación - John (doblaje original)
• Dragon Nest: Guerrero del amanecer - Terram
• Dos personajes fabulosos - J. Thaddeus Toad (redoblaje)
• Open Season: Amigos salvajes - Buddy
• Los gatos no bailan - Pudge
• Hormiguitaz - Capataz
• Robotech: Las crónicas de la sombra - Randolf "Rand" O'Keefe
• El laboratorio de Dexter: El viaje de Dexter - Dexter / Dexter joven / Dexter anciano / Dexter adulto / Insertos
• El cazador de estrellas - Orin
• El caldero mágico - Soldado en mesa
• Intensa mente - Temor de Bill Anderson
• Cars: Una aventura sobre ruedas - Devon Montegomery Johnston III "DJ"
• La película de la familia Proud - Cashew
• Lilo & Stitch - Piloto
• La película de la familia Proud - Cashew
• Héroes de la Fe - El Rey (Historia de San Patricio)
• El niño del tambor - Ali
• Ralph, el demoledor - Sonic
• El principe de los trolls - Príncipe Prag
• Un cuento de Navidad (1996) - Blinky
• Los Juguetes de Navidad - Teodoro, el oso
• Bernardette: La princesa de Lourdes - Soldado
• South Park: Bigger, Longer & Uncut - Terrance (versión de Paramount)
• Santa Claus llega a la ciudad - Tingle Kringle/Single Kringle / Topper
• Especial de navidad de los Pitufos - Pitufo Vanidoso
• Angry Birds: La película - Ross (tráiler)
• Bichos: Una aventura en miniatura
  • Mosca en el bar ("Camarero, ¡Estoy en mi sopa!")
  • Mosca en el circo (¡Sal del escenario fanfarrón!")
  • Saltamonte que hace esquí acuático
• Moana: Un mar de aventuras - Voces adicionales
• My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks - Voces adicionales

Series de televisión

John Barrowman

• Titanes - Peter Williams
• Flecha - Malcolm Merlyn / Arquero Oscuro / Ra's al Ghul (desde la 4ª temporada) / Max Fuller / Eric Moore
• Flash - Malcolm Merlyn / Ra's al Ghul / Cutter Moran (Malcolm Merlyn) (desde la 3ª temporada)
• Leyendas del mañana - Malcolm Merlyn

Jon Cryer

• Dos hombres y medio - Alan Harper
• Hannah Montana - Kenneth Truscott
• The Ranch - Bill

Mario López

• Cortes y puntadas - Dr. Mike Hamoui (2006-2010)
• Salvados por la campana: Los años en la universidad - A.C. Slater (1993-1994)
• Salvados por la campana - A.C. Slater (1989-1993)

Dana Snyder

• Hathaways: Una historia embrujada - Dr. Colosso
• The Thundermans - Dr. Colosso

Daniel Roebuck

• Mentes criminales - Mike Thompson
• Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D - John Donnelly (versión Disney / Marvel

Ramón Franco

• MacGyver - Ramón / Spider
• Misión del deber - Sargento Alberto Ruiz

Otros

• El joven Sheldon - Sheldon Cooper (Jim Parsons) (temp. 3-)
• Altered Carbon - Matanza (Matt Frewer) (2018)
• Teen Wolf - Entrenador Bobby Finstock (Orny Adams) (2011-2017)
• Gotham - Bob (Michael Eklund) (temp. 1, ep. 13) (2014-presente)
• Chica indiscreta (2009-2012)
  • Jack Xavier Bass (Desmond Harrington) (temps. 4-6)
  • Jimmy Fallon (temp. 3, ep. 51)
  • Doug Jarrett (Kelly AuCoin) (temp. 3, ep. 58)
• Flecha - Mark Scheffer/Shrapnel (Sean Maher) / Malcolm Merlin (John Barrowman) (a partir de la 4ª temp.) (2016-presente)
• Zoboomafoo - Zoboo / Voces adicionales
• Dinosaurios - Robbie Sinclair
• Los años maravillosos - Paul
• Reto culinario - Aaron Craze
• Blossom - Tony Russo
• La vida sigue su curso - Voces diversas
• Las Vegas - Kenny
• Bill, el Científico - Voces adicionales
• Amigos - Eddy / Michael
• Jóvenes y rebeldes - Daniel Desario
• Ángel adolescente - Jordan (Jordan Lubell) (1997-1998)
• Tocado por un ángel
  • Jake (James Marsden) (temp. 2, ep. 16) (1995)
  • Josh Greene (Austin O'Brien) (Temp 3 ep 1) (1996)
  • Kevin Abernathy) (Edward Kerr) (temp. 3, ep. 44) (1996)
• The Outer Limits - Henry Marshall
• Wishbone - Joe Talbot
• Zoey 101 - Sr. Bender
• Anatomía según Grey - Adam Singer (Matt Lanter) (temp. 4, ep. 4) (2007)
• El mentalista
  • Tom Doverton (Callard Harris) (temp. 2, ep. 32)
  • Chad Carmichael (John-Paul Lavoisier) (temp. 4, ep. 6) (2011)
• E.R. Sala de urgencias - Antoine
• CSI: En la escena del crimen - Voces adicionales
• Unidad Especial - Sean Radmon (Sean Whalen)
• Hechiceras - Dan Gordon / Rex Bucland
• Manni el librero - Heiner
• Aventuras de un hombre lobo adolescente - Tommy Dawkins
• Emily de Luna Nueva - Perry Miller (Kris Lemche)
• Estoy en la banda - Xander, el baterista
• Hannah Montana - Ralphie
• Victorious - Voces diversas
• Crapston Villas - Dino
• El último emperador - Emperador Pu Yi (adulto)
• Los enredos de María Conchita - Nick Lukowski (Justin Whalin)
• Lost - Tommy (Darren Richardson) (temp. 1, ep. 15)
• El mentalista - Tom Doverton (Callard Harris) (temp. 2, ep. 9)
• Miami Vice
  • Bob Rickert (Lenny Von Dohlen) (ep. 10)
  • Louis Martinez (Evan Handler) (ep. 12)

Documentales

• The Beatles: De gira ocho días a la semana - Paul McCartney
• Recuerdos de un día de vida: Volviendo de Irak - John Jones
• 1000 maneras de morir - Joe Skilton / Voces adicionales

Telenovelas brasileñas

Rodrigo Faro

• La casa de las siete mujeres - Joaquín (Quinca)
• Chocolate con pimienta - Guillermo
• Cabocla - Augusto
• América - Neto
• Alma gemela - Zacarías
• El profeta - Trucha (Tainha)

Juliano Cazarré

• Asuntos internos - Cabo Irineu
• Las cariocas - Paulão
• Avenida Brasil - Adauto
• Reglas del juego - Merló
• El otro lado del paraíso - Mariano

Otros

• Hermanos Coraje - Eduardo Coraje (Marcos Winter)
• Lazos de familia - Paulo (Flavio Silvino)
• Terra Esperanza - Felipe (Daniel Lobo)
• Insensato corazón - Zeca (Andre Barros)
• Dinosaurios y robots - Akira (Chao Chen)

Videojuegos

• LEGO Los Increíbles - Síndrome / Buddy Pine / Incrediboy
• LEGO Avengers - Justin Hammer
• Crash Team Racing Nitro-Fueled - N. Trance
• Los Caballeros del Zodiaco: Alma de soldados - Aioria de Leo
• Dark Reign: The Future of War - Voces adicionales

Locución comercial

• Anuncios y spots de Cartoon Network (1998-2002)
• Comercial Choco Krispis de Kellogg's (voz de Melvin) (1988)
• Juguetes de Los Motorratones de Marte de BANDAI (voz de Vinnie) (1994)
• Wally por el mundo de Altaya (1999)
• Anuncios del Canal 5 de Televisa (durante el bloque "Ultratunel 5" en el año 2000)
• Juguetes Mi Alegría
• Juguetes Hasbro
• Dulces Ricolino
• Chiquitín de Nestlé (voz en off de Dexter) (2002)
• Kinder Sorpresa (promo: "Magic Kinder") (voz del huevito Kinder) (2015)
• Minicalefactor personal My Heater (promo: "Deje que My Heater, sea su heater") - voz de usuario (2018)

Dirección de doblaje

AB Grabaciones

• ¡Quieren volverme loco!
• Bad Boys II
• Corazón de caballero
• El regreso del Todopoderoso (versión Universal)
• Hancock
• Hellboy
• Hombres de negro II
• La cosa más dulce
• La leyenda del Zorro
• La Pantera Rosa 2
• Las vacaciones de Mr. Bean
• Límite vertical
• Los tuyos, los míos, los nuestros
• Mi mascota es un monstruo
• Monster House
• Open Season: Amigos salvajes
• Terminator 3: la rebelión de las máquinas
• Terminator: La salvación (versión Sony)
• The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D
• Una casa patas arriba
• Zoom y los superhéroes

Art Sound México

• Annabelle
• Dos hombres y medio (temps. 11-12)
• Golden Boy
• The Thundermans
• Thunderman embrujado
• Víctor y el secreto de la mansión de los cocodrilos

C2 Media

• El Avispón Verde
• El vengador del futuro (2012)
• Hombres de negro III
• Karate Kid (2010)
• Priest: El vengador

Suite Sync

• Biografía Toon
• El laboratorio de Dexter
• El laboratorio de Dexter: El viaje de Dexter
• Las chicas superpoderosas
• La vaca y el pollito (algunos episodios)

Producciones Salgado

• El Capitán Planeta y los planetarios
• Guardianes de la bahía
• Los pequeños Tom y Jerry

Taller Acústico S.C.

• El extraño mundo de Jack
• El mundo mágico de Terabithia (versión de Walt Disney Pictures)

Otros

• Campamento Candy
• Pif y Hércules
• Pepper Ann (DAT Doblaje Audio Traducción)
• Venus (Diseño en Audio)
• Margaret (SDI Media Track)
• El informante (2010) (Optimedia Bond México)

Traducción y adaptación

• Monster House: La casa de los sustos
• Mi mascota es un monstruo
• Open Season: Amigos salvajes (adaptación)
• Zoom y los superhéroes

Director creativo

• El Avispón Verde (película)
• El vengador del futuro (2012)
• Hombres de negro III
• Karate Kid (2010)
• Priest: El vengador

Producción de doblaje

• La Pantera Rosa 2
• Terminator: La salvación
• Terminator 3: la rebelión de las máquinas
• Peter Pan (2003)

Estudios y empresas de doblaje

• AB Grabaciones
• Antigua - Made in Spanish / Copa Producciones
• Art Sound México
• Audiomaster 3000
• Auditel
• C2 Media
• Candiani Dubbing Studios - Servicios de Televisión Mexicana
• DAT Doblaje Audio Traducción
• Diseño en Audio
• Estudios Sonoros Mexicanos
• Fandango
• Globo
• IDF
• Intertrack
• Koe Dubbing Masters México
• New Art Dub - Grabaciones y Doblajes S.A.
• Labo - LaboPrime Dubbing Producers
• Optimedia Bond México
• Producciones Salgado
• Roman Sound
• SDI Media de México - Prime Dubb
• Sebastians
• Sensaciones Sónicas - Suite Sync
• SISSA - Oruga
• Sonomex
• Sysdub
• Taller Acústico S.C. - El Cuarto de Máquinas
• Telespeciales, S.A.
• ZOOstudio

Televisión nacional

• Juro que te amo (2008)
• Yo amo a Juan Querendón (2007)
• De pocas, pocas pulgas (2003)
• La culpa (1996) - Lucas
• Dulce desafío (1989) - Felipe Díaz "El Metrallas"
• Papá soltero (1987-1994) - Mauricio
• Abandonada (1985) - Chemo
• Un solo corazón (1983) - Carlos

Curiosidades

• Comparte personajes con el actor Ricardo Silva:
  • En Sonic Underground, ambos doblaron a Sonic: Yamil en los diálogos y Ricardo en las canciones.
  • En Zoboomafoo, ambos doblaron a Zoboomafoo: Yamil en los diálogos y Ricardo en las canciones y en un loop en el episodio 7.
  • En Kaijudo: El ascenso de los maestros del duelo: Ricardo fue la primera voz de Arthur Underhill, y Yamil sería su segunda voz.
  • En la segunda y tercera películas de La princesa encantada ambos doblaron al Príncipe Derek: Yamil en los diálogos y Ricardo en las canciones.
• También comparte personajes con Luis Alfonso Mendoza:
  • En El laboratorio de Dexter ambos interpretan a Dexter : Luis Alfonso lo dobló en los primeros capitulos mientras que Yamil en el resto de la serie.
  • En 2001: Odisea en el espacio ambos doblan al Dr. Frank Poole: Luis Alfonso lo dobló en la versión original (MGM), mientras que Yamil en el redoblaje (Warner).
  • En la serie animada de Las Tortugas Ninja de 1987 ambos le dan voz a Leonardo: Luis Alfonso lo interpretó en casi toda la serie, mientras que Yamil lo sustituye en dos episodios.
  • En las dos primeras peliculas de Hombres de Negro ambos doblan a Frank el perro, Luis Alfonso lo interpreta en la primera pelicula, mientras que Yamil lo interpreta en la segunda.
  • En El joven Sheldon Yamil Atala dobla a Sheldon Cooper adulto tras el fallecimiento de Luis Alfonso
• Tomó el lugar del fallecido actor de doblaje Jesús Barrero en todos sus roles del Universo Televisivo de DC Comics.
• Ha doblado a varios personajes que representan a un tigre / león, los cuales son: Ojo de Tigre (en Sailor Moon SuperS), Kerberos (en Sakura Card Captor) y Aioria de Leo (en Los Caballeros del Zodiaco).