X-Men (pronunciado como Equis Men) es una serie animada basada en el grupo de superhéroes de los cómics de Marvel, que fue estrenada el 31 de octubre de 1992 por la señal Fox y transmitido por Fox Kids, presentado por Marvel Entertainment Group y Graz Entertainment, en asociación con Saban Entertainment. La serie cuenta con cinco temporadas y 76 episodios. También, fue la primera serie donde los X-Men son protagonistas, ya que en otras series animadas de Marvel aparecían como personajes secundarios.
|
Sumario
Reparto 
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|
| Dueño de Videojuegos | ¿? | Carlos del Campo | 1 |
| Guardias de prisión | ¿? | Carlos Íñigo | 3 |
| Esteban Siller | |||
| Juez | ¿? | Esteban Siller | 3 |
| Hombre en Bar | ¿? | Jorge Ornelas | 3 |
| Coronel | ¿? | Carlos del Campo | 3 |
| Soldado | ¿? | Mario Raúl López | 3 |
| Kiyoek | ¿? | Roberto Molina | 5 |
| Kiwoek | ¿? | René García | 5 |
| Recepcionista | ¿? | Ernesto Lezama | 5 |
| Sunfire | Denis Akiyama | Carlos Íñigo | 6 |
| Cameron Hodge | Stephen Ouimette | Mario Sauret | 6 |
| Líder | ¿? | Alejandro Mayén | 6 |
| Trabajadores | ¿? | Herman López | 8 |
| Mutante rebelde | ¿? | Jorge Ornelas | 11 |
| Reportero de noticias | ¿? | Roberto Carrillo | 14 |
| Reverendo | ¿? | Gabriel Chávez | 14-15 |
| Navegante | ¿? | Jorge Ornelas | 16 |
| Magnary | ¿? | Carlos Íñigo | 16 |
| Amigo de Magnary | ¿? | Laura Torres | 16 |
| Miembros de Amigos de la humanidad | ¿? | Mario Raúl López | 14 |
| Jorge Roig Jr. | |||
| Darkstar | Elizabeth Rukavina | Laura Torres | 17 |
| General Soviético | ¿? | Víctor Delgado | 17 |
| Puck/Eugene Milton Judd | Don Francks | Carlos Íñigo | 18 |
| Northstar/Jean-Paul Beaubier | Rene Lemieux | 18 | |
| Snowbird | Melissa Sue Anderson | Nancy MacKenzie | 18 |
| General Jeremy Beau Clarke | ¿? | Jorge Roig Jr. | 18 |
| Dr. Cornelious | ¿? | Alejandro Mayén | 18 |
| Miembros de los asesinos | ¿? | Mario Raúl López | 19 |
| Carlos del Campo | |||
| Pierre | ¿? | Mario Raúl López | 19 |
| Reportera en TV | ¿? | Dulce Guerrero | 20-21 |
| Padre de Carly | ¿? | Alejandro Villeli | 23 |
| Dr. Alex | ¿? | Ernesto Lezama | 23 |
| Ayudante de Mojo | ¿? | Jorge Roig Jr. | 24 |
| Policía | ¿? | Ernesto Lezama | 30 |
| Shi'ar que encuentran a Fénix | ¿? | Humberto Solórzano | 39 |
| Víctor Delgado | |||
| Ch'od | ¿? | Carlos del Campo | 42 |
| Hermano Reinhard | ¿? | Mario Raúl López | 44 |
| Cantinero | ¿? | Carlos del Campo | 46-47 |
| Joe MacTaggert | ¿? | Víctor Delgado | 49-50 |
| Charles Darwin | ¿? | Esteban Siller | 75 |
Reparto Disney+
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
 
|
Scott Summers / Cíclope |
Norm Spencer | Leto Dugatkin | 4-5 |
 
|
Logan / Wolverine |
Cathal J. Dodd | Alejandro Outeyral | 4-5 |
  
|
Jean Grey / Fénix |
Catherine Disher | Luciana Falcón | 4-5 |
|
Anna Marie / Rogue |
Lenore Zann | Mara Campanelli | 4-5 |
|
Ororo Munroe / Storm |
Allison Sealy-Smith | Mariana Correa | 4-5 |
|
Dr. Henry "Hank" McCoy / Bestia |
George Buza | Javier Gómez | 4-5 |
|
Jubilation Lee / Jubilee |
Alyson Court | Camila Díaz Fraga | 4-5 |
|
Charles Xavier / Profesor X |
Cedric Smith | Gustavo Bonfigli | 4-5 |
 
|
Nathaniel Essex / Sr. Siniestro |
Chris Britton | Federico Llambí | 4 |
|
Kevin MacTaggert / Proteus | Stuart Stone | Federico Pesce | 4 |
|
Fabian Cortez | Lawrence Bayne | Pedro Ruiz | 4 |
 
|
Erik "Magnus" Lehnsherr / Magneto |
David Hemblen | Adrián Wowczuk | 5 |
|
Steve Rogers / Capitan América |
Lawrence Bayne | Alejandro Scaravelli | 5 |
|
Red Skull | Cedric Smith | Gustavo Barrientos | 5 |
| Sam Guthrie / Cannonball | Adrian Egan | Alejandro Graue | 5 | |
| Feral | ¿? | Constanza Faraggi | 5 | |
|
Lilandra Neramani | Camilla Scott | Carolina Odena | 5 |
Voces adicionales
- Ariel Abadi
- Azul Bötticher
- Braian Pavón
- Claudia Pannone
- Claudio Munda
- Conrado Gerón
- Damian Stavros
- Facundo Reyes
- Giuliana Giani
- Guido D'Albo
- Guille Esteche
- Gustavo Dardés
- Ignacio de Anca
- León ValPant - Spenser
- Lucas Medina
- Maia Fernández
- Mariana Martí
- Martín Gopar
- María Laura Cassani
- Micaela Baylac
- Máximo Thomas
- Natalia Rosminati - Reportera (ep. 76)
- Óscar Gómez (Magnus)
- Pablo Gandolfo - Arkon
- Ricardo Alanís - Kirkland
- Sebastián Pinardi
- Tian Brass
- Valentino Árambulo Longo
- Valeria Gómez
- Yamila Garreta - Moira MacTaggert
Créditos de doblaje (Disney+ - Redoblaje 2020)
Episodio 57
Episodio 70
Episodio 71
Episodio 72
Episodio 73
Episodio 74
Episodio 75
Episodio 76
Muestras multimedia
Doblaje original
X-MEN Opening Intro audio latino
Entra Magneto II (Episodio 4) 1 2
Los Fugitivos Del Tiempo II (Episodio 21) 2 2
Rojo Amanecer (Episodio 17) 2 2
Comparación de doblajes
X-Men -1992- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Curiosidades
Doblaje original
- En un cameo en la serie de Spider-Man, los únicos actores de los personajes principales de la serie que conservaron sus voces fueron Magda Giner y Herman López, quizá se deba a que dicha serie fue doblada en otra empresa de doblaje, Producciones Salgado.
- En esta serie animada y en Hombres X: Evolución, a Wolverine se le llama "Guepardo" y con ése nombre fue como se le conoció en Latinoamérica. No fue sino hasta en X-Men 2 que se le comienza a llamar "Wolverine" y a partir de ese momento se ha conservado su nombre original en inglés en el doblaje en general.
- El uso de ese nombre es paradójico ya que al personaje se le conoce por sus garras retráctiles, mientras que el chita o guepardo es el único felino cuyas garras no son retráctiles.
- Esta fue la única serie animada de Marvel de los 90s que no se dobló en la empresa Producciones Salgado como se había hecho en las demás series.
- En Iron Manso 3/Monsters Community de MAD, Herman López dobla a Wolverine en un corto donde el narrador dice que se le entierran las uñas, también lo dobla en el segmento "Guaridas secretas de los superhéroes" en el episodio Wolverine: Aburrido/Debajo del bobo, lo curioso es que también aparece Wolverine de su versión de la saga de películas live-action, donde es doblado por Dafnis Fernández.
- En la primera temporada, el nombre de Bishop es traducido como Alfil.
- En algunas escenas Jean Gray es llamada Jane (Yein). Desde la primera película hecha en 2000 se conserva su nombre original Jean (Yin) permanentemente.
- El capítulo 4 fue traducido errónea o intencionalmente como "Entra Magneto, Segunda Parte" pero su título original en inglés es "Deadly Reunions" (Encuentros Mortales) aparte que el capítulo anterior no lleva la frase Primera parte.
- Álvaro Tarcicio retoma al personaje de Juggernaut luego de haberlo doblado en El Hombre Araña y sus sorprendentes amigos.
- Federico Romano dobló por primera vez al Profesor X en el episodio "Xavier recuerda" aunque en dicho episodio su personaje Rey Sombra estaba poseyendo a Xavier, años más tarde Romano obtuvo el papel del Profesor X en la segunda y tercera parte de la saga.
Redoblaje
- Para Disney+ el día de su lanzamiento han habido ciertos episodios de la serie que no tuvieron doblaje en español, a pesar de que el doblaje completo de la serie fue distribuido por otros medios en el pasado. Aunque algunos episodios luego fueron subidos con su doblaje, para febrero del 2021 se subió un redoblaje de episodios producido por Disney. Este doblaje fue realizado en su totalidad en Argentina con un elenco formulado para el redoblaje de otras series como Wolverine y los X-Men y Hombres X: Evolución. Este redoblaje va en el episodio 57 y del 70 en adelante. Únicamente se dobló en México una participación de Óscar Gómez en el episodio 71.
- El episodio Storm Front de la cuarta temporada, contiene con el doblaje original en su primera parte, mientras que la segunda cuenta con el redoblaje. Lo mismo sucede con el episodio Proteus.
- La mayor parte de la cuarta temporada viene con su doblaje original.
- En el redoblaje, los nombres de los episodios se dejaron en inglés salvo algunas excepciones como Cíclope o Gambito, cuyos nombres traducidos se siguen usando en la actualidad.
- Gustavo Bonfigli retoma a Charles Xavier luego de doblarlo en el doblaje original de Wolverine y los X-Men. A su vez, Carolina Odena retoma a Lilandra luego de doblarla en Hulk y los Agentes de S.M.A.S.H..
Edición en video
| Empresa | Formato | Temporadas | Contenido | Región | País | Año de edición | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Antología | 6 volúmenes | NTSC | México | 
|
2000 | Original
|
|
Edición Especial | Venezuela | 
| |||||
|
¿? | 1994 | ||||||
| ||||||||
|
|
5 | 5 volúmenes, 2 discos C/U |
1/4 NTSC |
México |
|
2010 | |
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1994-1999 | 
|
|
Original
|
Latinoamérica |  
| |
| ||||||
| 2008 | 
|
|
15:00 | |||
| 1994-1999 | 
|
|
Variado | México |
| |
| ||||||
| 3 de mayo de 2014 | 
|
|
11:30 | |||
| 1996-1999 | 
|
|
Variado | Honduras | 
| |
| ||||||
| 1995-1999 | 
|
|
El Salvador | 
| ||
|
9 | Perú | 
| |||
|
13 | |||||
|
|
Colombia | 
| |||
|
4 | Ecuador | 
| |||
|
10 | |||||
| Mediados de los 90 | 
|
4 | 16:00-17:00 (El Club de los Tigritos y Atómico) |
Venezuela |
| |
|
13 | Chile | 
| |||
| 1995-1999 | 
|
|
Costa Rica | 
| ||
| ||||||
|
|
Argentina | 
| |||
Transmisión vía streaming
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
17 de noviembre de 2020 | Marvel | Digital | 7+ | Latinoamérica |
|
Véase también
- X-Men (serie animada)
- Hombres X: Evolución
- Wolverine y los X-Men
- X-Men (saga)
