X-Men: Dark Phoenix

Título original

Dark Phoenix

Estudio de mezcla

Deluxe

Ingeniero de grabación

Toyomi Maquita

Edición de diálogo

Luis Díaz

Producción

Carmi Tolosa
Jonathan Munguía
Martha Pérez

Director ejecutivo

Charles Barthe

Gerente de producción

Cecilia Gómez

Coordinador de producción

Andrea Gutiérrez Villegas

Fecha de grabación

Abril de 2019

Versión en español

Lugar de doblaje

México

País de origen

Estados Unidos

Año

2019

Duración

113 minutos

Cronología

Predecesor

X-Men: Apocalipsis

Sucesor

X-Men orígenes: Wolverine

X-Men: Dark Phoenix es una película de superhéroes de 2019, perteneciente a la saga fílmica de X-Men, está escrita y dirigida por Simon Kinberg y protagonizada por James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence, Nicholas Hoult, Sophie Turner, Tye Sheridan, Alexandra Shipp, Kodi Smit-McPhee, Evan Peters, y Jessica Chastain.

Es la última película de la franquicia producida por 20th Century Fox.

Sinopsis

Los X-Men se enfrentan a su enemigo más temible y poderoso: uno de los suyos, Jean Grey. Durante una misión de rescate en el espacio, Jean casi muere cuando es golpeada por una fuerza cósmica misteriosa.

A su regreso a casa, esta fuerza no sólo la hace infinitamente más poderosa, sino también mucho más inestable. Jean, quien lucha en su interior contra esta entidad, desencadena sus poderes en formas que no puede comprender ni dominar.

Al estar en un espiral fuera de control, y lastimar a aquellos que más ama, Jean comienza a deshacer la mismísima estructura que mantiene unidos a los X-Men. Ahora, con esta familia cayéndose a pedazos, deberán encontrar una manera de unirse no sólo para salvar el alma de Jean, sino también para salvar a nuestro planeta de extraterrestres que desean convertir esta fuerza en un arma y gobernar la galaxia.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jean Grey / Fénix	Sophie Turner	Karen Vallejo
Jean Grey / Fénix	Summer Fontana (niña)	Estefanía Piedra
Charles Xavier / Profesor X	James McAvoy	Irwin Daayán
Charles Xavier / Profesor X	James McAvoy	Irwin Daayán
Erik Lensherr / Magneto	Michael Fassbender	Ricardo Tejedo
Erik Lensherr / Magneto	Michael Fassbender	Ricardo Tejedo
Hank McCoy / Bestia	Nicholas Hoult	Víctor Ugarte
Hank McCoy / Bestia	Nicholas Hoult	Víctor Ugarte
Raven Darkholme / Mystique	Jennifer Lawrence	Carla Castañeda
Raven Darkholme / Mystique	Jennifer Lawrence	Carla Castañeda
Vuk / Margaret	Jessica Chastain	Mireya Mendoza
Scott Summers / Cíclope	Tye Sheridan	Arturo Castañeda
Ororo Munroe / Storm	Alexandra Shipp	Betzabé Jara
Kurt Wagner / Nightcrawler	Kodi Smit-McPhee	Bruno Coronel
Peter Maximoff / Quicksilver	Evan Peters	Luis Leonardo Suárez
Jones	Ato Essandoh	Daniel del Roble
Selene Gallio	Kota Eberhardt	Reyna López
Ariki	Andrew Stehlin	Milton Wolch
John Grey	Scott Shepherd	Germán Fabregat
Elaine Grey	Hannah Emily Anderson	Marisol Romero
Insertos	N/A	José Antonio Macías

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Capitán del ejercito	Dafnis Fernández
	Jefa de la misión de la NASA	Adriana Casas
	Conductor de noticias	Roberto Mendiola
	Jean transformada en anciano	José Luis Miranda
	Piloto
	Soldado

Créditos

Créditos del cine.

Créditos del DVD y Blu-ray.

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Jean Grey	Summer Fontana (niña)	Actriz sin identificar
	Vuk / Margaret	Jessica Chastain	Actriz sin identificar

Muestras multimedia

X-Men Dark Phoenix - Primer Trailer Doblado al Español Latino

X MEN- Dark Phoenix - Trailer 3 Doblado al Español Latino (grabado del cine)

Datos de interés

Sobre la adaptación

El título de la cinta es dicho en el inserto como X-Men: Dark Phoenix, manteniéndolo sin traducir. Es la primera vez que ocurre en una cinta de la franquicia.
En el primer tráiler se traduce la frase del profesor X en referencia a Jean Grey, ''is changing'', como ''está cambiando'', pero luego en el tercer tráiler se adapta como ''está mutando''. Finalmente, en la cinta se mantuvo como en el primer tráiler.
En la cinta existe una escena en la que Bestia conversa con Mystique y en la cual este menciona que ''fuimos la primera clase'' (''We were the first class''), haciendo referencia a la primera conformación que pudimos ver en X-Men: Primera generación, sin embargo, en aquella ocasión el término class se adaptó como generación.
En X-Men: Apocalipsis se le llama al alter-ego de Ororo Munroe en español "Tormenta", sin embargo, en esta cinta retoman el llamarle "Storm" en inglés, como se la llamó en la mayor parte de la saga.

Sobre el reparto

Por motivos desconocidos, Enrique Perera, quién había participado desde X-Men: La batalla final, no vuelve para realizar los insertos de la cinta, en su lugar, José Antonio Macías, director del doblaje, los realiza.
En esta película Mireya Mendoza hace su cuarta aparición en la saga X-Men, y adquiere su tercer personaje, Vuk / Margaret (Jessica Chastain), después de interpretar a Emma Silverfox (Tahyna Tozzi) en X-Men orígenes: Wolverine y a Vanessa Carlysle (Morena Baccarin) en Deadpool y Deadpool 2.
- Mireya es además respetada como voz habitual de la actriz Jessica Chastain.
Marisol Romero dobla su cuarto personaje en la saga X-Men. Previamente dobló a Yukio en Wolverine: Inmortal, a Magda en X-Men: Apocalipsis y a Magik en el trailer de, la próxima a estrenarse, Los nuevos mutantes.
Germán Fabregat hace su tercera participación en la saga con el rol de John Grey en esta cinta. Anteriormente interpretó a Caliban en Logan: Wolverine y dos personajes menores en X-Men: La batalla final y en X-Men orígenes: Wolverine.

Sobre la distribución

Ninguno de los tráilers doblados fueron lanzados en internet, la única manera de poder tener acceso a ellos fue mediante su exhibición en cines.
- Este punto es curioso pues, anteriormente, se lanzaron multiples tráilers doblados para la promoción de las cintas precedentes, tales como X-Men: Días del futuro pasado, Logan: Wolverine y X-Men: Apocalipsis.