Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Wow! Wow! Wubbzy! es una serie infantil de animación 2D, creada por Bob Boyle (quien creó la serie del extinto canal Jetix Yin Yang Yo! y es director artístico y productor de las caricaturas creadas por Butch Hartman. Fue producida por Bolder Media (una empresa conjunta entre Frederator Studios y Mixed Media Group) junto a DPS Film Roman/Starz Media Group, se utilizó el programa computacional Adobe Flash para su realización, tiene un total de 52 episodios y el director de la serie es David Sandford.

Sinopsis

La serie gira en torno a Wubbzy y sus 3 amigos, Widget, Walden y Daizy. Ellos van recorriendo varias aventuras en torno a los episodios, cada episodio enseña a los niños distintos temas variados, y educativos, el cual, se acompañan de cortos y canciones, para que los niños puedan divertirse y aprender al mismo tiempo.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temp(s).
Personajes principales
Wubbzy Wubbzy Grey DeLisle Yensi Rivero Venezuela
Miriam Aguilar Chile
Walden Walden Carlos Alazraqui Rolman Bastidas Venezuela
Óscar Olivares Chile
Widget3 Widget Lara Jill Miller Jhaidy Barboza Venezuela
Yaninna Quiroz Chile
Daizy Daizy Tara Strong Carolina Highet Chile
Personajes secundarios/recurrentes
KOOOKY kid wubbzy Niño chiflado Grey DeLisle Jhonny Torres Venezuela
Miriam Aguilar Chile
Buggy V2 Buggy Ledner Belisario Venezuela
Rodrigo Saavedra? Chile
Huggy2 Huggy Lara Jill Miller Melanie Henríquez Venezuela
Daniela Palavecino Chile
EarlStockPose Muggy Carlos Alazraqui ¿? Venezuela
¿? Chile
MooMooWubbzy Moo Moo, el mago Jhonny Torres Venezuela
¿? Chile
Mayor Alcalde Whoozle ¿? Venezuela
Mario Santander Chile
3110393167 200bed1024 Chef Fritz ¿? Venezuela
¿? Chile
Madame Zabinga Madame Zabinga Grey DeLisle Mercedes Prato Venezuela
¿? Chile
Señora Zamboni Señora Anciana Zamboni Lara Jill Miller Elena Díaz Toledo Venezuela
¿? Chile
IMG 20170416 102345 Doctor Gudulo /
Floeey
Carlos Alazraqui ¿? Venezuela
Mario Santander Chile
Images Mail Cartero Luis Miguel Pérez Venezuela
¿? Chile
Miss Bookfinder Bibliotecaria ¿? ¿? Venezuela
¿? Chile
Las Wubbzy Chicas
Shine Wubb Girlz Shine Beyoncé Knowles Bernardita Espejo Chile
Sparkle Sparkle Grey DeLisle ¿?
Shimmer Wubbzy Shimmer Tara Strong Miriam Aguilar
Personajes episódicos y festivos
Cupid wubbzy Cupido Jeff Bennett ¿? Chile
Easter Bunny Wubbzy Conejo de pascua ¿? ¿?
Fairy Tale Troll Wubbzy Trol de cuento de hadas ¿? ¿?
Fairy Tale Giant Wubbzy Gigante de cuento de hadas ¿? ¿?
Michelle Kwanzelberry Wubbzy Michelle Kwanzlefrutti Michelle Kwan ¿?
Ty Ty the Tool Guy Ty Ty el chico herramientas Ty Pennington ¿?
Sra. Pinguino Sra. Pingüino ¿? Jessica Toledo
Personajes de programas de televisión
Captain Wonderpants Capitán Pantalones Carlos Alazraqui ¿? Chile
Personajes de segmentos
2012-11-11 01.15.10 pm Robot Bitrola Brad Mossman ¿? Chile
Otros
Wubbzy logo Presentación inicial y de episodios Grey DeLisle Yensi Rivero Venezuela
Miriam Aguilar Chile
Insertos N/A Juan Guzmán Venezuela
Óscar Olivares Chile

Voces adicionales[]

Venezuela Temporada 1[]

Chile Temporada 2[]

Música[]

Logotipo[]

Muestras de doblaje[]

Curiosidades[]

Datos técnicos[]

  • En las primeras emisiones de algunos capítulos de la temporada 1, se utilizaban los masters originales donde los títulos se dejaban sin traducir y se mostraba el logotipo original que incluía el logo de Nick Jr.
    • Un dato curioso es que había un fragmento del episodio 'La mejor cola de todas' que se utilizó el master parecido al mencionado pero no llevaba el logo de Nick Jr.
    • Curiosamente en el episodio 'A Bailar' se puede ver por un segundo el logo de Nick Jr. cuando aparece el logo de la serie.
  • En la mayoría de episodios, la secuencia de Discovery Networks del master para su transmisión de Discovery Kids, se muestra sin sonido, algunos con sonido y algunos en las que no aparece el logo, como algunos de la segunda temporada.
    • También en algunos episodios de la segunda temporada se censura la página web de la serie para evitar ser comercializada.
      • Más información sobre los créditos y sus variaciones en los masters de Discovery están en esta página de Wubbzypedia.
  • Al igual que con varias series de Discovery Kids dobladas en Venezuela, esta pasó a doblarse en Chile debido al cierre de M&M Studios, debido a los problemas políticos en Venezuela.

Sobre la adaptación[]

  • Pese al cambio de país para el doblaje, y caso contrario con otras series de Discovery Kids que sufrieron el mismo destino, la introducción musical fue regrabada en la temporada 2, esto debido a la importancia del apartado musical en esta serie.
  • Así mismo, desde la segunda temporada, las tarjetas de título, así como con otros aspectos, tales como el crédito “Creado por Bob Boyle” y los créditos iniciales dejan de ser traducidos y se dejan en su idioma original.

Nombres adaptados[]

  • Desde la segunda temporada, los personajes y objetos usan el prefijo 'Wubbzy'.
Personajes[]
  • El nombre del personaje Muggy viene de la versión en inglés británico, su nombre original es Earl.
  • Las Wubb Girlz se adaptaron como Wubbzy Chicas.
Lugares[]
  • La ciudad donde se ambienta la serie, Wuzzleburg, se adaptó ligeramente como Wuzzleburgo.
  • Wubb Club se adaptó como Club de Wubbzy'.
  • 'Tool Town se adaptó como Pueblo Herramienta.
  • Floweropolis se adaptó como Florópolis.
  • Wacky World se adaptó como Locolandia.
Inventos de Widget[]
Temporada 2[]
  • El Rat-a-tat-tat 3000 se adaptó como Redoble 3000.
  • La Doubly-Bubbly Bird Bath 3000 se adaptó como Super pileta chorro triple 3000.
  • El Shiny Flyer 3000 se adaptó como Volador reluciente 3000.
  • El Tickle Tickle 3000 se adaptó como Cosquillitas 3000.
  • El Shrinky-Dinky 3000 se adaptó como Super encogedor 3000.
  • El Hover-Over 3000 se adaptó como Vuelacóptero 3000.
  • El Jelly-Jammer 3000 se adaptó como Guardafrascos 3000.
  • La Style-O-Matic 3000 se adaptó como Estilomática 3000.
  • El Party Pal 3000 se adaptó como Robo-Fiesta 3000.
  • El Love Buster 3000 se adaptó como Anti-Enamorados 3000.
  • El Card-O-Matic 3000 se adaptó como Tarjemática 3000.
  • El Weather Checker 3000 se adaptó como Avisa Clima 3000.
  • El Write-O-Matic 3000 se adaptó como Cartamático 3000.
  • El Belly-Buster 3000 se adaptó como Eliminador de Barrigas 3000.
  • El Sprocket Rocket 3000 se adaptó como Rocke-Cohete 3000.
  • El Voice Choice 3000 se adaptó como Escogevoces 3000.
  • El Build-O-Matic 3000 se adaptó como Construmático 3000.
  • El Story-Maker 3000 se adaptó como Hacedor de Historias 3000.
  • El Super Sailer 3000 se adaptó como Super Navegante 3000.

Sobre la transmisión[]

  • La temporada 2 se estrenó en el especial de Pascua del canal el día 12 de Abril de 2009, al día siguiente se estrena los demás episodios como estreno exclusivo.
  • Cuando llegó el bloque Kids Mix en el año 2014, se relegaron los episodios a solo emitir los 11 minutos para el bloque.
  • En junio de 2022, se agregó la opción para escuchar el doblaje de la segunda temporada en el servicio de streaming Discovery+, disponible únicamente en Brasil, se desconoce porque no se aplicó con la primera temporada.

Errores[]

  • En el episodio "La mejor cola de todas" el letrero traducido tiene un título distinto, siendo "Una cola como pocas".
  • En el episodio "El comelón" se usó la carta de título equivocada del episodio "A ganar la carrera"
    • En el doblaje al portugués brasileño se arregló dicho error.
  • En el episodio "El líder es Wubbzy", los textos traducidos para la intro se dejaron al portugués brasileño.
  • En el episodio "Hora de correr" durante la escena en la que Wubbzy pide ayuda al hundirse, sus gritos quedan mudos.
  • En el episodio "El ayudante de cupido" la introducción de la serie se deja sin doblar.
  • En varias tarjetas de título, el nombre de la serie se muestra como “Wow! Wow! Wobzzy!”

Censura[]

  • Al igual que con varias series de Discovery Kids, algunas escenas son cortadas de toda la serie, incluso canciones, dejándolas sin doblar o parcialmente dobladas.

Canciones no dobladas[]

Temporada 1[]

  • Planet Fun
  • Treasure
  • Magic

Temporada 2[]

  • El amor esta por doquier (ya se había doblado en la primera temporada)

Canciones parcialmente dobladas[]

Temporada 1[]

  • Pequeño

Temporada 2[]

  • Vamos ya, levántate
  • No temer
  • Imagina (redoblaje)

Cortos no doblados[]

Temporada 1[]

  • Casi todos los cortos (excepto El meneo Wubbzy, Estoy volando, Esculturas de arena y La estampilla personal de Wubbzy) fueron cortados.

Temporada 2[]

  • House Calls
  • Try Your Luck
  • Something's Fishy

Cortos parcialmente doblados[]

Temporada 2[]

  • Trick or Treat
    • En esta solo se muestra el inicio en el club de Wubbzy.
  • Hoopty Hoops
    • En esta solo se deja el final del corto.

Escenas cortadas[]

  • Temporada 1, episodio 20b (Cuidado con el lodo)
    • Se recortó una parte del inicio del episodio, ya que en el doblaje original el capitulo inicia con Wubbzy y sus amigos en la casa de Walden, mientras que en el doblaje latinoamericano el capitulo inicia simplemente con Wubbzy saliendo de su casa.
  • Temporada 2, episodio 39a (Bienvenidos a jugar)
    • La escena del evento de "Wuzzleburg Fun Run" organizado por el Alcalde Whoozle fue cortada.
  • Temporada 2, episodio 45a (El anciano gruñón)
    • Se cortó la escena final en la que el Anciano Grumpus dice "Feliz navidad!" montado en su tren con Wubbzy y sus amigos.
  • Temporada 2, episodio 46a (El ayudante de Cupido)
    • Se corta parte de la escena en la que Wubbzy es perseguido por Daizy y por el Huelefante.

Transmisión[]

  • Por razones desconocidas, el episodio 46 "El ayudante de Cupido / Tarjetas de San Valentín" correspondiente a la segunda temporada no se encontraba disponible en Discovery+ Brasil, a pesar de que se había transmitido en Discovery Kids.

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha Cadena Canal Contenido País
8 de octubre de 2007-
5 de julio de 2016 (México) - Julio 2017 (Latam)
DiscoveryNetworksLogo
Discovery Networks
Discovery Kids-logo-2002-2009
Logotipo de Discovery Kids (2009)
DK 2013
Discovery Kids logo 2016
Temps. 1-2 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica Puerto Rico
7 de enero de 2008-2013 Discovery Familia Estados Unidos Estados Unidos
8 de junio de 2015-
31 de diciembre de 2016
Telefe Argentina Argentina
2011-
3 de marzo de 2013
LOGOTIPO IPN Once TV México Temp. 1 México México

Streaming[]

Empresa Sitio Fecha de transmisión Contenido Master País
Discovery Networks Discovery+ Junio 2022 - 26 de febrero de 2024 Temp. 2
(excepto ep. 46)
Discovery Networks Brasil Brasil
Warner Bros. Discovery Max (streaming service) 2023 27 de febrero de 2024 Temps. 1-2 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica

Véase también[]

ve
Frederator Studios
Series Oh Yeah! CartoonsLos padrinos mágicosZona TizaLa robot adolescenteWow! Wow! Wubbzy!Fanboy y Chum ChumHora de aventuraLos guerreros valientesCastlevaniaHora de aventura: Tierras lejanasBee y Puppycat (piloto)Hora de aventura con Fionna y CakeCastlevania: Nocturno
ve
Discovery Kids LA 2021 logo
Series transmitidas
Fase 1 (1996-2001) Iris, el profesor felizEstrellitaDavid, el gnomoTestigo ocularLa computadora del tiempoLos gatitosLos pequeños MuppetsLa granja de los cuatro caminosEl show de los animalesMecánica popular para niñosBernardo y su relojEl club del misterioLa magia del cineArteManíaPat el carteroParque de animalesAlberto dice... La sabia naturalezaEl mundo animal de los KrattLa magia de los gnomosBiblioratones¿Cómo y por qué?Niños reales, aventuras realesEl fantasma escritorMi amigo el extraterrestreLas aventuras del libro de las virtudes¡SPLAT!Mi guión en Discovery KidsMentoresJay Jay, el avioncitoMortimer y ArabelNaturaventuraLas aventuras de A. R. K.Había una vez... un árbolLa isla de JordánPlaza SésamoLa familia TwistTeletubbiesTaxi-tallerPepe y sus amigosAnimales asombrososBanana ZooZoboomafooTots TVReBootCuentos horrendos para chicos horripilantesVerdad o pesadillaArchivo ZackAventuras sin límitesViento en popaLos nuevos misterios del fantasma escritorBob el constructorManos a la obra
Fase Intermedia (2001-2002) Monstruo por errorFetch, el veterinarioCubitosThomas y sus amigosTracey McBeanPequeños planetas
Fase 2 (2002-2005) El mundo de ElmoBarney y sus amigosConnie la vaquitaEdelberto el TigreLas aventuras de HenrySave-Ums!Clifford, el gran perro rojoPazAlbieTeletubbies en todas partesBoo!CaillouRubbadubbersLittle Robots¡Jakers! Las aventuras de Piggley WinksEl mundo divertido de PeepDragon TalesLos hermanos KoalaLittle PeoplePokoToddworldEngie BenjyEl pequeño tractor rojo
Fase 3 (2005-2009) LazyTownLos BackyardigansClifford de cachorritoHarry y su cubeta de dinosauriosFifi y los FloriguitosJim de la lunaPocoyoPinky Dinky DooCharlie y LolaHi-5 (Estados Unidos)Un mundo grandoteWilburDaniel y EmilyFabulópolisWow! Wow! Wubbzy!Bruno y los bananamigosRoary, el carrito velozLouiePrincesas del marLas aventuras de BindiMister MakerFranklinJorge, el curiosoLas aventuras de Miss SpiderWill y DewittPrincesitaMecanimalesJack y su gran showClara en Foodland
Fase 4 (2009-2013) PeztronautaSid, el niño científicoMartha hablaChica SupersabiaLos pies mágicos de FrannyWilla y los animalesToot & PuddleLazyTown Extra3, 2, 1 ¡vamos!Hi-5 (2009)Las aventuras de DokiDinotrenAmigazazoAngelina Ballerina: Los siguientes pasosWordWorldMilly y MollyFranklin y sus amigosDino DanNoddy en el país de los juguetesAventuras con los KrattGaspard y LisaRob el robotOctonautasSuper Why!My Little Pony: La magia de la amistadEl gato ensombrerado viaja por todos ladosBabar y las aventuras de BadouJelly JammEl principito (serie animada)Bananas en pijamas (serie animada)Mike, el caballeroLos piratas y sus aventuras coloridasJusto a tiempo (serie animada)IcónicosLas aventuras de Chuck y sus amigosMatemonstruosTransformers: Rescue Bots
Fase 5 (2013-2016) DokiThe Fresh Beat BandPeppa PigLalaloopsyTree Fu TomDoozersZack y QuackRosita Fresita: Aventuras en Tutti FruttiFizzy el chef locoHi-5 HouseJulius Jr.Peg + GatoEl mundo de LunaAnnedroidsPac-Man y las aventuras fantasmalesTrucktownParque Patati PatatáCalimeroDino AventurasSnoopy y sus amigos¿Qué monstruo te mordió?Super WingsSammy y compañíaOdd SquadSuper insectos!FloogalsPlaydate (2015)
Fase 6 (2016-2021) El zoo de ZuTurbo FASTDinotruxLa calle ScreamMiss MoonViva el Rey JulienBarbie DreamtopiaLittlest Pet ShopZak StormLas aventuras del Gato con BotasFrankie y los Zhu Zhu PetsMini Beat Power RockersOllie y MoonMi Perro PatNatugatoEnchantimals: Historias de EverwildePuerto PapelTransformers: Rescue Bots AcademyEscuela de juguetesSiete y yoCleo y Cuquín: Familia TelerínEl club de la amistadMonchhichiPerdidos en OzBig Top AcademyLittlest Pet Shop: Nuestro mundoHanazukiLilybudsPolly Pocket (2018)44 gatosMr. MagooLa magia de SadiePucca (2018)Winx ClubRicky ZoomCharlie, el entrevistador de cosasLa peor brujaSupermonstruosLas micro aventuras de TitoOsos BoonieAgente Binky al rescatePower PlayersSuper dinosaurioLas aventuras de Rocky y Bullwinkle (2018)Esme & RoyThe Dog & Pony ShowCazadores de monstruosMy Little Pony: Pony Life
Fase 7 (2021-presente) Primaria de héroes100% Lobo: La leyenda del anillo lunarTopo GigioBa Da BeanGhostforceLa estrella de NavidadWeird Waters: El estanque mágicoMetegol: Underdogs United¡Presto! Escuela de magiaHéroes en la playaKung Fu WaArte NinjaDog y los librosD.C.A. Detectives del condominio azulPinocho en la villa encantadaLos BeachbudsFriendZSpaceCampamento S.M.A.S.H.Pinocho y sus amigosTrotties: Magic World AdventuresDefensores PetronixSuper WishHéroes y hermanosHermanos constructores: Fábrica de sueños7 chances para...Hello Kitty: Super Style!Madagascar: Algo salvajePequeños reposterosBarbie, un toque de magiaOpen Season: La naturaleza llamaEl hotel silvestre de Ana FlorShasha y MiloLEGO Friends: El siguiente capitulo
Advertisement