World of Winx

World of Winx
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Etcétera Group
Dirección de doblaje 1	Walter Véliz (dirección general)
Dirección de doblaje 2	Kelly Viloria (continuidad y reparto adicional)
Traducción	Alejandra Bustos (1.ª temporada) Alejandro Dominguez "Zaiko Webs" (2.ª temporada)
Operador técnico	Kelly Viloria
Fecha de grabación	Junio - Agosto de 2016 (1.ª temporada)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Venezuela
País de origen 1	Italia
País de origen 2	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2016-2017
Temporadas	2
Episodios	26

World of Winx es una serie animada italo-americana original de Netflix y spin-off no canónico de Winx Club.

Sinopsis Las Winx se embarcarán en un viaje de incógnito en todo el mundo en busca de niños con talento en el arte, los deportes, la música y la ciencia. Estos niños tienen su propio tipo de magia, y las hadas del Winx Club están encantadas con ellos, a pesar de que no pasa mucho tiempo antes de haya problemas. Habrá un nuevo y peligroso misterio para Bloom y las otras a resolver

Reparto

Club Winx

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Actor de doblaje	Temporada	Episodios
Club Winx
	Bloom	Letizia Ciampa	Haven Paschall	Mariangny Álvarez	1ª-2ª
				Marisol Durán (Voz cantada)	1ª	6
	Stella	[]Perla Liberatori]]	Jessica Paquet	Ivette García	1ª
				Marisol Durán	2ª
	Flora	Ilaria Latini	Eileen Stevens	Kelly Viloria	1ª-2ª
	Musa	Gemma Donati	Kate Bristol	Mayela Pérez	1ª
				Navid Cabrera	2ª
	Tecna	Saskia Maarleveld	Domitilla D'Amico	María López	1ª-2ª
	Aisha	Laura Lenghi	Alysha Deslorieux	Yojéved Meyer	1ª-2ª
	Roxy	Debora Magnaghi	Suzy Myers	Rocío Mallo	1ª

Villanos

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Actor de doblaje	Temporada	Episodios
Villanos
	Capitán James "Jim" "Garfio"	Alex Polidori	Marc Thompson	Walter Claro	1ª-2ª
	La Reina (Campanita)	Veronica Puccio	Brittany Pressley	Rebeca Aponte	1ª
					2ª	15, 17
				Aura Caamaño	2ª
	Smee	Alessio Puccio	Billy Bob Thompson	Daniel Klíe	1ª
				Carlos Pinto	2ª
	Shamán		Andrea Lavagnino	¿?	Oscar Caraballo	1ª
					Gonzalo Márquez	2ª
	Venomya (Baba Yaga)	Paola Majano	Lisa Flanagan	Alix Ramírez	2ª
Némesis de las Winx
	Vértigo (némesis de Bloom)		¿?	¿?	Abigaly Claro	2ª
	Banshee (némesis de Musa)		¿?	¿?	¿? (gestos)	2ª
	Obscura (némesis de Stella)		¿?	¿?	Catherine J. Reyes	2ª
	Stony (némesis de Flora)		¿?	¿?	Catalina González	2ª
	Sinka (némesis de Aisha)		?	¿?	Alix Ramírez	2ª
	Virus (némesis de Tecna)		¿?	?	Arelys González	2ª

Personajes secundarios

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Actor de doblaje	Temporada	Episodios
Personajes secundarios
	Louise		¿?	¿?	Gabriela Belén	1ª-2ª
	Detective Evans	Francesca Manicone	Alyson Leigh Rosenfeld	Gabriela Villareal	1ª
	Detective Gómez	Andrea Mete	Wayne Grayson	David D'Urso	1ª
	Campanita	Brittany Pressley	Aura Caamaño	2ª
	Matt Barrie, el hijo de Peter Pan	Luca Manoccj	Abe Goldfarb	Abraham Aguilar	2ª
	Wendy Darling		¿?	¿?	Stefani Villarroel	2ª
	Sebastian		¿?	¿?	Alejandro Mejía	2ª
	Narración	Letizia Ciampa	Haven Paschall	Mariangny Álvarez	1ª-2ª
				Navid Cabrera	2ª	16
País de Nunca Jamás
	Espíritu de Nunca Jamás		¿?	?	Catalina González	1ª-2ª
	Tigrilla		Emanuela Ionica	¿?	Carmen Lugo	2ª
	Sirenas	?	Suzy Myers	Sofía Narváez	2ª	17
		?	Eileen Stevens	Arelys González		25-26
		Suzy Myers	Stefani Villarroel	2ª
		?	Haven Paschall			Catherine J. Reyes
WOW!
	Ace	Nanni Baldini	Jason Griffith	Nicolás Daza	1ª
	Margot	Francesca Guadagno	Samara Naeymi	Valentina Toro
	Cliff	Paolo	Billy Bob Thompson	Reinaldo Rojas	1ª
	Lorelei	Letizia Scifoni	Erica Schroeder	Sixnalie Villalba
Talentos
	Annabelle	Veronica Puccio	Brittany Pressley	Claudia Álvarez	1ª-2ª
				Leisha Medina	1ª	13
	Sophie	?	Erica Schroeder	Carmen Lugo	1ª
				Arelys González	2ª
	Nadine	?	Kate Bristol	Claudia Álvarez	1ª-2ª
	Naoki	?	Graham Halstead	Abraham Aguilar	1ª
	Yu		?	Keren Ramos	1ª
	Silke	?	Sarah Natochenny	Marisol Durán	1ª
	Vincenzo		?	?	Carlos Pinto	1ª
	Madelyn	?	Alyson Leigh Rosenfeld	Gabriela Belén	1ª

Personajes episódicos

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Maestra de Sophie	Eileen Stevens	Catherine J. Reyes	5
	Chef Tony		Gonzalo Márquez	7
	Presidente críticos de comida		Kevin García	7
	Werner (Relojero)		Henrique Palacios	11-12
Segunda temporada
	Mesero		Armando Da Silva	15

Voces adicionales

• Alejandro Mejía
• Armando Da Silva
• Billy Silverio
• Carmen Lugo
• Catherine J. Reyes
• Claudia Álvarez
• Gabriela Villareal
• Gonzalo Márquez
• Levy Hurtado
• Luis José Lugo
• Oscar Caraballo
• Walter Albornoz
• Wilfredo Sierraalta

Reparto (trailer)

Primera temporada

Estudio de doblaje	Etcétera Group
Fecha de grabación	Octubre de 2016
Lugar de doblaje	Venezuela
País de origen	Estados Unidos
Año	2016

	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Stella	Jessica Paquet	Marisol Durán
	Tecna	Saskia Maarleveld	Abigaly Claro

Segunda temporada

Estudio de doblaje	Etcétera Group
Fecha de grabación	2017
Lugar de doblaje	Venezuela
País de origen	Estados Unidos
Año	2017

	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	La Reina (Campanita)	Brittany Pressley	Aura Caamaño

Música

Temas principales

Título	Cantante original	Intérprete ()	Temporada	Audio
Winx Club somos la magia (tema de entrada)	Alessia Orlando	Claudia Álvarez y Mayela Pérez	1ª2ª
Hermoso mundo de Winx (tema de cierre)	Alessia Orlando	Claudia Álvarez	1ª-2ª

Canciones de transformación

Título	Cantante original	Intérprete ()	Temporada	Audio
Dreamix	Alessia Orlando	Claudia Álvarez	1ª
Onyrix	Alessia Orlando	Claudia Álvarez	2ª

Temas de ambiente

Título	Cantante original	Intérprete ()	Temporada	Audio
Soy asi	Alessia Orlando	Claudia Álvarez	1ª
Víctima del fashion	Alessia Orlando	Mayela Pérez y Claudia Álvarez	1ª
Hoy hay diversión	Alessia Orlando	Claudia Álvarez	1ª-2ª
Mejor que solitaria	Alessia Orlando	Claudia Álvarez	2ª
Preparando el show	Alessia Orlando	Claudia Álvarez	2ª
No me rendiré	Alessia Orlando	Claudia Álvarez	2ª
Oye si las Winx	Alessia Orlando	Marisol Durán	2ª
Tú eres la única	Alessia Orlando	Claudia Álvarez	2ª

Créditos

Primera temporada

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Episodio 13

Segunda temporada

Episodio 14

Episodio 15

Episodio 16

Episodio 17

Episodio 18

Episodio 19

Episodio 20

Episodio 21

Episodio 22

Episodio 23

Episodio 24

Episodio 25

Episodio 26

Curiosidades

• La animación de la serie es italiana pero las voces son hechas en inglés.
• El trailer fue doblado después de la serie. En éste, Stella es interpretada por Marisol Durán y Tecna por Abigaly Claro, a diferencia de Ivette García y Yasmil López respectivamente, las cuales interpretan tales personajes durante la serie (Ivette solo en la primera temporada); además, la canción "Dreamix" se escucha en su idioma original.
• Esta es la última vez que Ivette García interpreta a Stella , luego de doblar la primera temporada de la serie la actriz renuncia al estudio.
  • Este fue el motivo por el que fue remplazada en el tráiler, ya que para cuando se tuvo que grabar éste, la actriz ya no estaba en el estudio. El motivo por el cuál Yasmil no dobló el tráiler sigue desconocido.
• "World of Winx" es la única canción que no es doblada a lo largo de la serie.
• En los últimos episodios de la primera temporada el intro de la canción "Dreamix" es dejada en audio original.
• Yasmil López dobla a Tecna con un tono maduro y serio, tal y como lo hacía en las primeras dos temporadas de la serie original.
• Rebeca Aponte regresa al doblaje de la franquicia de Winx Club interpretando a la reina Campanita en la primera temporada y no a Flora. Algo similar sucedió con Angel Balam en la quinta temporada de la serie original, quien regresó interpretando al Rey Cryos y no a Sky.
• A diferencia de la serie original, el Bar Músico Frutal es llamado por su nombre original "Frutti Music Bar".
• Al robar la voz de Annabelle, Campanita debía ser doblada por la misma actriz para que fuera coherente con la historia, pero ambos personajes son doblados por dos actrices con voces diferentes.
• Se acredita erróneamente:
  • En el episodio 5 a Keren Ramos como la actriz que dobla a Nadine, cuando es doblada por Claudia Álvarez, esto se debe a que en un principio los diálogos del personaje fueron doblados por Ramos pero luego por razones desconocidas fueron regrabados. Así mismo en el episodio 6 los créditos de Nadine y Sophie se intercambian.
  • En el episodio 13 a Claudia Álvarez, debido a que es al actriz de Annabelle pero durante ese episodio fue doblada por Leisha Medina.
  • En los episodios 14 y 15 a Sofía Narváez como la voz de Louise.
• En el episodio 5, cuando se ve por primera vez a Nadine y Sophie, ambas tienen acento francés, pero para el episodio 6, el acento francés de Nadine desaparece completamente. En la segunda temporada, Sophie es interpretada por Arelys González, quien la dobla sin acento.
• En el episodio 9, las Winx viajan a Londres y en una escena parodian a Sherlock Holmes. En la versión al inglés las Winx hablan con un acento británico, pero en el doblaje Stella y Flora hablan con un tono de voz algo estirado y presuntuoso, mientras que Aisha no es doblada con un tono de voz diferente.

• En la segunda temporada se acredita a Gonzalo Fumero como voz del Chamán, aunque el actor se encontraba en Argentina durante la grabación de la serie.
  • En la primera temporada el Chamán era llamado tal y como se escribe en español, mientras que en la segunda temporada se usó la pronunciación inglesa, pasando a ser llamado "Shamán".

Edición en video

Streaming

Fecha	Empresa	Categoria	Contenido	Región	País
4 de noviembre de 2016		Series animadas	13 episodios (1ª temporada)	1/4	Latinoamérica
16 de junio de 2017			13 episodios (2ª temporada)