Wonka

Wonka
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Iyuno México
Dirección de doblaje	Xóchitl Ugarte Fonseca
Traducción	Miguel Eduardo Reyes
Letrista	Raúl Aldana
Dirección musical	Luis Leonardo Suárez
Gerente de operaciones	Marcel Carré
Productor de doblaje	Arlette Medina
Coordinación de talento	Berenice Reséndiz
Ingeniero de grabación	Paulina Canizales
Supervisor de mezcla	Ale Díaz
Gerente de doblaje	Gabby Garay
Fecha de grabación	Octubre de 2023
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Reino Unido
Año	2023

Wonka es una película de fantasía musical del año 2023 dirigida y escrita por Paul King, musicalizada por Joby Talbot y Neil Hannon, producida por Village Roadshow Pictures, Heyday Films y The Roald Dahl Story Company, distribuida por Warner Bros. Pictures, y protagonizada por Timothée Chalamet, Keegan-Michael Key, Sally Hawkins, Hugh Grant y Rowan Atkinson.

Basada en el personaje de Willy Wonka, creado por Roald Dahl, la película tuvo su estreno en cines el 15 de diciembre de 2023 en Estados Unidos.

Sinopsis El argumento se centra en la historia de un joven Willy Wonka, en sus primeros días como chocolatero, hasta llegar al éxito y abrir su fábrica de chocolate.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Willy Wonka	Timothée Chalamet	Emilio Treviño
		Colin O'Brien (niño)	Jorge Rafael
	Noodle	Calah Lane	Regina Tiscareño
	Luis de Rapiña	Paterson Joseph	Idzi Dutkiewicz
	Tuto Milo Robo	Mathew Baynton	Arturo Cataño
	Pepe Hurto	Matt Lucas	Óscar Rangel
	Madre de Willy Wonka	Sally Hawkins	Irina Índigo
	Garrocha	Hugh Grant	Raúl Anaya
	Jefe de Policía	Keegan-Michael Key	Marco Treviño
	Sra. Fregoso/Sra. Cretino	Olivia Colman	Cony Madera
	Lejía/Sr. Cretino	Tom Davis	Dan Osorio
	Oficial Affable	Kobna Holdbrook-Smith	Emmanuel Bernal
	Padre Julius	Rowan Atkinson	Enrique Cervantes
	Ábaco Crunch	Jim Carter	Humberto Solórzano
	Pipa Benz	Natasha Rothwell	Carla Medina
	Larry Chucklesworth	Rich Fulcher	Jaime Collepardo
	Lottie Bell	Rakhee Thakrar	Samanta Figueroa
	Srta. Bon Bon	Freya Parker	Mariana Ortiz
	Barbara	Charlotte Ritchie	Leslie Gil
	Colin	Phil Wang	Roberto Salguero
	Basil	Simon Farnaby	Dafnis Fernández
	Gwennie	Ellie White	Marisol Romero Durá
	Lustrador de zapatos	Bertie Caplan	Dante Galván
	Cliente escéptico	Ian Bartholomew	Arturo Mercado Chacón
	Capitán de barco	Murray McArthur	Santos Alberto

Voces adicionales

Araceli Romero Emmanuel Alejandro Ernesto Medrano Gabby Garay Graciela Malanche Isa Romo Julio Grijalva Karen Vallejo

Magdalena Tenorio Manuel Campuzano Marcel Carré Mau Pérez Moisés Iván Mora Miguel Becerra Mildred Barrera Riky Mendoza

Roberto Gutiérrez Scarlett Bernal Sergio Becerril Tania Becerra Tere Tamayo Valca Ponzanelli

Coros

Alex González Alma Ríos Dan Frausto Denisse Aragón Dulce López

Karen Romero Luis Fernando Orozco Nando Fortanell Reyna López Rick Loera

Música

Canción		Personajes	Intérprete		▶️
Nombre original	Nombre en español		Original	En español
A Hatful of Dreams	Un sombrero lleno de ilusión	Willy Wonka	Timothée Chalamet	Emilio Treviño	▶️
You've Never Had Chocolate Like This (Hoverchocs)	La verdad nada hay igual (flotachoc)				▶️
Scrub Scrub	Lavar	Ábaco Crunch,	Jim Carter,	Humberto Solórzano,	▶️
		Pipa Benz	Natasha Rothwell	Carla Medina
		Larry Chucklesworth	Rich Fulcher	Jaime Collepardo
Sweet Tooth	Te seduce el dulce	Luis de Rapiña	Paterson Joseph	Idzi Dutkiewicz	▶️
		Pepe Hurto	Matt Lucas	Óscar Rangel
		Tuto Milo Robo	Mathew Baynton	Arturo Cataño
		Jefe de Policía	Keegan-Michael Key	Marco Treviño
For a Moment	Un momento	Noodle	Calah Lane	Regina Tiscareño	▶️
		Willy Wonka	Timothée Chalamet	Emilio Treviño
You've Never Had Chocolate Like This	La verdad nada hay igual	Willy Wonka	Timothée Chalamet	Emilio Treviño	▶️
		Colin	Phil Wang	Roberto Salguero
		Luis de Rapiña	Paterson Joseph	Idzi Dutkiewicz
		Tuto Milo Robo	Mathew Baynton	Arturo Cataño
		Jefe de Policía	Keegan-Michael Key	Marco Treviño
		Noodle	Calah Lane	Regina Tiscareño
Oompa Loompa		Garrocha	Hugh Grant	Raúl Anaya	▶️
A World of Your Own	Un mundo especial	Willy Wonka	Timothée Chalamet	Emilio Treviño	▶️
Sorry, Noodle	Lo lamento				▶️
Pure Imagination	Imaginación				▶️
Oompa Loompa (Reprise)	Oompa Loompa (Repetición)	Garrocha	Hugh Grant	Raúl Anaya	▶️

Créditos

Créditos de cine.

Créditos de TV.

Reparto (avances)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Noodle	Calah Lane	Zoe Mora (trailer 1)
	Luis de Rapiña	Paterson Joseph	José Gilberto Vilchis
	Madre de Willy Wonka	Sally Hawkins	Xóchitl Ugarte (trailer 1)
	Pepe Hurto	Matt Lucas	Paco Valdovinos (trailer 1)
	Sra. Fregoso	Olivia Colman	Adriana Casas (trailer 1)
	Padre Julius	Rowan Atkinson	Sin identificar
	Ábaco Crunch	Jim Carter	José María Negri
	Srta. Bon Bon	Freya Parker	Sin identificar

Galería

Producción

Emilio Treviño grabando a Willy Wonka.

Gaby Cárdenas, Idzi Dutkiewicz, Luis Leonardo Suárez, Emilio Treviño, Raúl Anaya y Dan Osorio.

Constanza García, Xóchitl Ugarte, Emilio Treviño, Marco Treviño, Moisés Iván Mora y Zoe Mora.

Foto de todo el elenco.

Emilio Treviño en la premiere con Liz Gil

Textos traducidos (cine)

Promoción

Emilio Treviño promocionando la película a través de Instagram.

Muestras multimedia

Avances

WONKA - Tráiler Oficial - Doblado

Wonka - Tráiler Oficial -2 - Doblado

Clips

Wonka - "Un Buen Chocolate" - Solo en cines 07 de diciembre

Wonka - "Prueba uno" - Solo en cines 07 de diciembre

Wonka - "Un Gracioso Hombre Pequeño" - Solo en cines 07 de diciembre

Entrevistas

WONKA- Timothée Chalamet, ¿El mejor Willy Wonka? - De que la ves, la ves - Cinemex

¡Wonka está en la casa! Emilio Treviño, la voz de Timothée en la nueva película - PALOMA & NACHO

Grabación

Datos de interés

Sobre el reparto

• Regina Tiscareño en esta película dobla a Noodle, siendo esta la segunda vez dentro del mismo lustro que participa en un proyecto basado en los libros de Roald Dahl, siendo el anterior Matilda, de Roald Dahl: El musical, en donde dobló a Hortensia.
• Por segunda vez dentro del mismo lustro, Emilio Treviño participa en el doblaje musical de una película musical en el rol protagónico en donde Raúl Aldana funge como letrista, siendo la primera en Querido Evan Hansen.
• Es la primera vez que Irina Índigo dobla a Sally Hawkins fuera de la saga MonsterVerse (Godzilla).

Sobre la adaptación

• En los doblajes de Willy Wonka y su fábrica de chocolate, Arthur Slugworth fue renombrado respectivamente como Arturo Valenada en el doblaje de CINSA, como Arturo Nefando en el doblaje de SISSA - Oruga y en el doblaje de Sonomex se dejó su nombre original en inglés. En cambio, en esta película el personaje fue nombrado como Luis De Rapiña, con lo que se conservó la adaptación que fue realizada en la película de 2005.
  • A su vez, también del filme del 2005 se respetaron la adaptación de los nombres Tuto Milo Robo y Pepe Hurto.
    • Sin embargo, en una escena Tuto Milo Robo nombra erróneamente al personaje como "Arthur". Este error se extiende a los subtítulos en español [CC] vía Max.

Sobre la adaptación musical

• La letra de la canción Imaginación (Pure Imagination) fue readaptada en su totalidad, a diferencia del inglés, en donde se deja la gran mayoría de la letra de la versión del 1971. Además, la letra adaptada para esta película no posee una gran cantidad de rimas consonantes entre versos.

Sobre la mezcla

• La mezcla de la canción Un mundo especial para servicios de música posee una ligera diferencia de sincronización entre la voz de Emilio Treviño y el ritmo de la canción durante la introducción, a diferencia de la mezcla realizada en cines.

Sobre los créditos

• Julio Grijalva y Miguel Becerra no fueron acreditados.

Transmisión

Streaming

Empresa	Plataforma	Fecha	Categoría	Región
		8 de marzo de 2024	Películas	Latinoamérica

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
16 de marzo de 2024			20:00	Hispanoamérica
17 de marzo de 2024			17:58

Streaming musical

Plataforma	Nombre del album	Fecha	Canciones
	Wonka (Banda Sonora Original en Español)	3 de marzo de 2024	11