Witch Watch es una serie de anime del año 2025, basada en el manga homónimo del año 2021 creado por Kenta Shinohara (autor de SKET Dance). Dirigida por Hiroshi Ikehata, con guiones de Deko Akao y con música de Yukari Hashimoto. Fue producida por el estudio Bibury Animation Studios.
|
Reparto[]
Personajes episódicos[]
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Este es el segundo anime basado en un manga de Kenta Shinohara que cuenta con doblaje al español latino, siendo el primero SKET Dance.
- A diferencia de dicha serie, que fue distribuida y doblada por Anime Onegai en su entonces activo estudio de doblaje, este anime fue distribuido internacionalmente por Netflix y doblado en el estudio New Art.
Sobre el reparto[]
- Alessia Becerril, Brandon Montor, Diego Becerril, Jocelyn Robles, Amanda Hinojosa, Alex Villamar, Stephanie Filigrana y Jorge Jacobo ya habían trabajado anteriormente en el doblaje de SKET Dance.
Sobre la traducción y adaptación[]
- Hasta el momento, y a diferencia de SKET Dance —cuyo doblaje se caracterizó por un alto nivel de libertades creativas en el guion, aprovechando su tono predominantemente cómico—, esta serie mantiene una traducción y adaptación más fiel al material original.
- Aunque también se trata de una comedia, el uso de términos coloquiales es más moderado, y las referencias a la cultura otaku, el anime, el mundo geek y la cultura pop de internet, así como el empleo de groserías, provienen en su mayoría directamente del material original, y no añadidos en el proceso de adaptación del guion.
- El episodio 2, el personaje Yuri Makuwa hace mención al personaje de Nakime de la franquicia Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, la cual comparte la misma actriz de doblaje, siendo Jocelyn Robles.
Sobre la distribución[]
- El doblaje de cada episodio se lanzo con tres semanas de atraso respecto con la emisión japonesa, esto aplico para todos los doblajes internacionales de Netflix.
Sobre los créditos[]
- En el episodio 1, al momento de su estreno, no se contó con la acreditación correspondiente en ninguno de los doblajes internacionales, excepto en el doblaje al inglés (el cual no fue realizado por Netflix, sino por MBS).
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Fecha | Contenido | Categoría | Clasificación | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
27 de abril - 13 de julio de 2025 |
Temp. 1 | Eps. 1-12 | Anime / Series Distribuidas por Netflix |
13+ | Mundial | 
|
| 3 de agosto - presente |
Eps. 13-26 | ||||||
