Winx Club (miniserie)

Winx Club
Idioma original	Inglés
Fecha de grabación	2011
Versión en español
Lugar de doblaje	Venezuela
País de origen	Italia Estados Unidos
Año	2011
Episodios	4 especiales

Winx Club es una miniserie derivada de la serie animada del mismo nombre, consta de especiales o películas para televisión. Son una forma alternativa para ver resumidamente la primera y la segunda temporada de la serie original.

Datos técnicos

Puesto	Especial
	Winx Club: El destino de Bloom	Winx Club: La venganza de las Trix	Winx Club: La batalla por Magix	Winx Club: El fénix de Sombras
Estudio de doblaje	Etcétera Group
Dirección de doblaje	Guillermo Martínez
Operación técnica	Guillermo Martínez		Judith Noguera
Dirección de casting	Walter Véliz
Adaptación musical	María José Estévez y Maythe Guedes
Coordinación de traducción	Alejandra Bustos

Reparto

Personajes principales

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Especial
Club Winx
	Princesa Bloom	Molly C. Quinn	Melanie Henríquez	1-4
	Princesa Stella	Amy Gross	Ivette García	1-4
	Flora	Alejandra Reynoso	Rebeca Aponte	1-3
			Ivanna Ochoa	4
	Tecna	Morgan Decker	Yasmil López	1-4
	Musa	Romi Dames	María José Estévez	1-4
	Princesa Aisha	Keke Palmer	Judith Noguera	4
Especialistas
	Príncipe Sky	Matt Shively	Jesús Hernández	1-4
	Brandon	Adam Gregory	José Méndez	1-4
	Riven	Sam Riegel	Ledner Belisario	1-4
	Timmy	Charlie Schlatter	Jesús Nunes	1-4
	Helio	David Faustino	Héctor Indriago	4

Villanos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Especial
Villanos
	Icy	Larisa Oleynik	Leisha Medina	1-4
	Darcy	Jennifer Cody	Lileana Chacón	1-4
	Stormy	Kimberly Brooks	Maythe Guedes	1-4
	Fénix de Sombras	Michael Dorn	Rolman Bastidas	4
	Bloom oscura	Molly C. Quinn	Melanie Henríquez	4

Personajes secundarios

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Especial
Personajes secundarios
	Faragonda	Kari Wahlgren	Valentina Toro	1-4
	Princesa Daphne	Elizabeth Gillies	Stefani Villarroel	1-4
	Kiko	Dee Bradley Baker		1-4
	Saladino	Rene Auberjonois	Héctor Isturde	2-4
	Griffin	Grey DeLisle	Melanie Henríquez	2-4
	Codatorta	Dave B. Mitchell	Fernando Márquez	2 y 4
			Rolman Bastidas	3
	Paladium	Mitchell Whitfield	Jhonny Torres	1 y 4
	Mike	James Patrick Stuart	Juan Guzmán	1-3
	Vanessa	April Stewart	Anna Bucci	1-3
	Mirta	Natalie Lander	Rocío Mallo	2-3
	Inspectora Griselda	Susanne Blakeslee	Elena Díaz Toledo	1 y 3
	Knut	Stoney Emshwiller	José Granadillo	1 y 3

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Especial
El destino de Bloom
	Planta parlante de Flora	Kari Wahlgren		1
La venganza de las Trix
	Lucy	Jessica Di Cicco	Karina Parra	2
	Princesa Diáspora	Ariana Grande	Claudia Álvarez	2
	Rey Erendor	Stoney Emshwiller	Héctor Indriago	2
	Belladona	Grey DeLisle	Aura Caamaño	2
	Señorita Barbatea	Laraine Newman	Marisol Durán	2
	Alice		Aura Caamaño	2
	Amiga de Alice		Carmen Suárez	2
	Compañero de Mike		Sergio Pinto	2
	Mujer en la florería		Aura Caamaño	2
La batalla por Magix
	Zarathustra	April Stewart	Aura Caamaño	3
	Ediltrude	Kari Wahlgren	Marisol Durán	3
El Fénix de Sombras
	"Profesor Avalon"	Michael Dorn	Rolman Bastidas	4
	Lockette	Hynden Walch	María José Estévez	4
	Amore		Leisha Medina	4
	Chatta	Lara Jill Miller	Ivanna Ochoa	4
	Piff	Georgina Cordova	Marisol Durán	4
	Tune	Lara Jill Miller	Rocío Mallo	4
	Glim			4
	Digit	Georgina Cordova		4
	Zing	Jessica Di Cicco		4
	Ninfea	Grey DeLisle	Marisol Durán	4
	Concorda	Kari Wahlgren	Rocío Mallo	4
	Athena		Melanie Henríquez	4
	Livy	Lara Jill Miller	Ivanna Ochoa	4
	Rey Oritel	Josh Keaton	Renzo Jiménez	4
	Reina Marion	Grey DeLisle	Adriana Tamayo	4

Otros

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Especial
Otros
	Narración	Kari Wahlgren	Elena Díaz Toledo	1-4
	Titulos		Ivette García

Música

Título	Intérprete original	Intérprete en doblaje	Audio
El poder de Encantrix	Kate Kelly	María José Estévez
El poder del fuego	Kate Kelly	María José Estévez
La magia de Winx	Elisa Rosselli	María José Estévez Backs: Rebeca Aponte
Dos corazones	Kate Kelly	María José Estévez
Winx, hasta la cima	Kate Kelly	María José Estévez Backs: Rebeca Aponte
Mi hogar	Elisa Rosselli	María José Estévez
Adiós amigo!	Kate Kelly	María José Estévez
Todo es mágico	Elisa Rosselli	María José Estévez
Hablando de amor	Elisa Rosselli	María José Estévez
Notas:

Muestras multimedia

Winx Club Especial 1 - El Destino de Bloom - Español Latino

Winx Club Especial 2 - La Venganza de las Trix - Español Latino

Winx Club Especial 3 - La Batalla Por Magix - Español Latino

Winx Club Especial 4 - El Fenix De Sombras - Español Latino

Curiosidades

• El reparto base es el mismo de la cuarta temporada de la serie original, a excepción de Lidia Abautt quien para la fecha de grabación ya había renunciado al estudio.

• En los primeros tres especiales se doblaron todas las canciones , pero en el cuarto se escuchan todas las canciones en inglés, la única canción que se puede escuchar en español es el tema de cierre.

• En los primeros dos especiales el poder de Stella fue traducido como "Hada del Sol brillante" pero en el tercero y cuarto fue traducido como "Hada del sol radiante".

• En el primer especiales cuando Bloom se transforma por primera vez, los sonidos de el dragón rugiendo no se escuchan en el doblaje pero sí en la versión original.

• Algunos gritos no fueron doblados.

• Los diálogos de Piff y Ninfea fueron grabados el 9 de diciembre de 2011.

Transmitido por

Fecha	Especial	Cadena	Canal	País
26 de Octubre de 2011	1			Latinoamérica
7 de Enero de 2013
16 de Noviembre de 2011	2
8 de Enero de 2013
7 de Diciembre de 2011	3
9 de Enero de 2013
28 de Diciembre de 2011	4
10 de Enero de 2013