Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Club Winx o Winx Club es una serie de televisión animada italiana, realizada por los estudios Rainbow S.r.l., y creado y dirigido por Iginio Straffi, a partir del 2004. En latinoamérica la serie fue emitida por primera vez en 2005 por Cartoon Network, que emitió hasta la tercera temporada en 2007 y un episodio de la cuarta temporada en 2010, luego por cambios de licencia, la serie pasó al canal Nickelodeon en 2011 inciando con los especiales y a partir de la tercera temporada.
Walter Véliz: La actriz Maythe Guedes confirmó en 2012 vía Twitter que la serie no ha tenido un director de doblaje como tal sino un coordinador de talento que ha sido Walter Véliz. Hasta ahora ha trabajado en todas las temporadas de la serie.
Guillermo Martínez: Él dirigió el doblaje de los cuatro especiales de 2011. Ahora que Judith no es la operadora ni directora de la serie, él opera y dirige la 6ª temporada oficialmente.
Judith Noguera: A parte de ser la operadora técnica oficial de la 5ª temporada, es en sí la directora de doblaje para dicha temporada.
Operación técnica
Guillermo Martínez: Se sabe que hizo la operación técnica de algunos episodios entre la primera y la cuarta temporada y uno de la quinta. Ahora que Judith no es la operadora ni directora de la serie, él opera y dirige la 6ª temporada oficialmente.
Judith Noguera: Ella fue la operadora técnica del tercer y el cuarto especial de 2011, la película y oficialmente de la quinta temporada.
Dirección de casting
Walter Véliz: El primer casting realizado para la serie estuvo a cargo suyo, él ha sido el coordinador desde la primera temporada.
Judith Noguera: Al ser la operadora oficial de la quinta temporada ella y Walter Véliz armaron el casting para dicha temporada, ellos fueron los que encajaron los reemplazos y demás detalles.
Traducción
Alejandra Bustos: Ella es la encargada de coordinar toda traducción de guiones del estudio, más no los traduce ella directamente.
Adaptación musical
Otro elemento por el que se ha caracterizado la serie es por la música incluida en sus episodios. La música ha sido adaptada por las siguientes personas:
Maythe Guedes: Desde la primera temporada las canciones de la serie fueron interpretadas y adaptadas por ella, todo permaneció así hasta la tercera temporada.
María José Estévez: Se incorporó al equipo de adaptación a partir de la cuarta temporada y pasó a interpretar los temas principales de la serie. Al principio se pensaba que Maythe había abandonado la adaptación pero en 2012 se reveló que no era así.
Marielba Suárez: También en 2012 fue revelado que a partir de la quinta temporada se sumó a la adaptación musical, se sabe poco acerca de su trabajo.
Fechas de grabación
1ª temporada: Se sabe que la primera temporada se dobló en el año 2005.
2ª temporada: Se sabe que la segunda temporada de dobló entre el año 2005 y el 2006
3ª temporada: Se sabe que esta temporada inició su doblaje a principios del año 2007.
4ª temporada: Se ha confirmado gracias al actor Jorge Bringas que esta temporada se grabó entre el año 2010 y el 2011.
5ª temporada: Se grabó entre el 31 de Agosto de 2012 y Junio de 2013. De la temporada que más se conoce es de esta. La actriz Maythe Guedes confirmó que al estudio llegó la temporada el día 14 de agosto de 2012, que pasaría por traducción, un casting y estaría lista para grabar, se supone que este proceso duró hasta aproximadamente el día 29 de agosto de 2012. La grabación se inició el día 30 de agosto del mismo año, la actriz María José Estévez compartió una foto mientras doblaba a su personaje Musa por medio de su cuenta de twitter. Hasta el día 13 de junio de 2013, la actriz Judith Noguera ya grabó todos los episodios dándole voz al personaje de Aisha, poco a poco Eder La Barrera y los demás actores fueron terminando con sus diálogos y la grabación de la temporada finalizó en la semana del 24 al 30 de junio.
6ª temporada: El 6 de noviembre de 2013 se inició el doblaje de la temporada, ese día se grabó el primer episodio de la temporada (confirmó Jesús Hernández vía Twitter), la actriz María José Estévez re-confirmó el dato el día 15 de noviembre por medio de su cuenta de twitter al igual que la actriz Judith Noguera el día 20 de noviembre.
↑Su nombre en algunos episodios fue mencionado como "Chatt".
↑Su nombre en el episodio 49 es mencionado como "Nextia".
↑Su nombre original es Caramel, como se ve en la serie Pop Pixie, pero en el doblaje estadounidense fue cambiado a Cara, lo cual afecta también al doblaje venezolano.
El doblaje comenzó en el año 2005, la producción estuvo a cargo de Cartoon Network que en ese entonces era quien emitía la serie. En la primera temporada hubo pocos actores que tenían más de un personaje fijo, pero algunos actores y actrices tales como Yaraiví Alcedo (Voz de Mitzi) y Úrsula Cobucci (Voz de Mirta) tuvieron muchos personajes episódicos. Esto sigue sucediendo pero empiezan Yensi Rivero y Mariela Díaz a tener más personajes de lo normal sin contar sus personajes fijos (Icy y Vanessa) y de bastante importancia. Un elemento importante de la serie es la música, que desde un principio se le fue confiada su adaptación e interpretación a Maythe Guedes
Hubo algunos cambios de voz en la tercera temporada, el más notable fue para el personaje de Musa quien en las dos primeras temporadas fue doblada por Anabella Silva quién se retiró del doblaje y para la tercera temporada fue reemplazada por Yaraiví Alcedo quien en dicha temporada disminuyó sus personajes episódicos también, a mediados de la temporada el actor de doblaje para el personaje de Paladium, Luis Carreño fue reemplazado por Jhonny Torres , WizGiz quien había sido interpretado por Luis Lugo y Alfonso Soto fue interpretado esta vez por José Granadillo, Paladium y WizGiz desde entonces no han sufrido más cambios de voz. El personaje de Lucy, interpretado por Marycel González en las dos primeras temporadas no tuvo actriz fija para la tercera, apareció en cinco episodios de los cuales habló en tres y fue interpretada por Mariana Gamboa, Leisha Medina y Melanie Henríquez. Nair Borges no interpretó más a la directora Griffin en ésta temporada y fue reemplazada por Yensi Rivero.
El doblaje de la serie se mantuvo activo desde 2005 con la primera temporada, siguió en 2006 con la segunda y finalmente hasta llegar a 2007 con la tercera temporada, en Italia después de la tercera temporada se estrenó la película que por falta de empresa distribuidora no se dobló para Latinoamérica en ese tiempo. Se había perdido toda esperanza de que se estrenara la película, y la serie fue cancelada por Iginio Straffi, pero luego las esperanzas revivieron debido a que por peticiones de los fans, la serie fue renovada para una cuarta temporada y no sería la última. Para 2010 sin estrenarse la película en latinoamérica se empezó a doblar la cuarta temporada, esto marcó una nueva fase tanto para el doblaje de la serie como para la distribución, que pasó de las manos de Cartoon Network a las de Nickelodeon. Para la cuarta temporada vuelve a haber cambios, de nuevo Musa tiene una nueva actriz de doblaje, María José Estévez quien desde esta temporada se incorpora a la adaptación musical y a interpretar los temas principales. Faragonda empezó a ser doblada desde entonces por Valentina Toro debido al fallecimiento de Carmen Arencibia. Griselda es otro personaje que sufrió cambio de voz por razones desconocidas, su actriz de doblaje principal, Isabel Vara había sido reemplazada por Elena Díaz Toledo quien en un futuro también doblaría al personaje en los especiales. En el episodio 88 Ángel Balam interpreta por última vez al Rey Sky ya que renunció al estudio Etcétera Group, al siguiente episodio lo reemplazó Roger Eliud López por dos episodios, luego el personaje fue tomado por Jesús Hernández quien lo dobla desde en entonces. En ésta temporada Yensi Rivero llegó a aparecer en los 26 episodios con personajes diferentes.
Luego de la cuarta temporada llegaron los especiales, una manera alternativa de resumir la primera y la segunda temporada cuyo reparto desafortunadamente no pudo ser el mismo de la temporada original. Rebeca Aponte pudo grabar los primeros tres especiales pero antes de que se grabara el cuarto, ella y su esposo Luis Miguel Pérez se retiraron del doblaje tradicional (doblaje dentro de Caracas), entrando Ivanna Ochoa para reemplazar a Rebeca en el cuarto especial, el cual fue un cambio que causó polémica en los fanáticos. También la voz de Aisha fue cambiada ya que Lidia Abautt renuncio a su carrera en ese entonces, su personaje fue tomado por Judith Noguera. También Yensi Rivero quien había interpretado a Icy fue reemplazada por Leisha Medina debido a que Yensi se encontraba en España por cuestiones de estudio en la gestión 2012. El personaje de Diáspora no fue interpretado por Valeria Castillo ya que la actriz había renunciado al estudio y fue reemplazada por Adriana Tamayo.
Después de los especiales se dobló la película, Club Winx: El secreto del reino perdido, la cual mantuvo el mismo reparto de voces que el cuarto especial, a excepción de Griselda que fue doblada por Ivette García en lugar de Elena Díaz Toledo. La película fue doblada en Abril de 2012. Por la web estuvo circulando en 2008 un reparto del doblaje de la película donde decía que había sido doblada en México, tiempo después se comprobó que toda la información fue falsa.
Desde el septiembre de 2012 se estreno la quinta temporada, la más esperada por los fans, tuvo varias controversias ya que el nombre de Aisha se dejó de traducir como Layla; lo que no todo el mundo sabe es que fue debido a una petición del creador Iginio Straffi a la distribuidora (Nickelodeon) que el nombre no fuera cambiado a partir de los especiales, sin embargo Latinoamerica se acostumbro con el nombre de Layla. La temporada tuvo muchos cambios de voces ya que Yensi Rivero, (voz de Icy) quien desde los especiales fue reemplazada, se mudó a España y José Méndez (voz de Brandon) estuvo de vacaciones en ese mismo país, por lo tanto Leisha Medina siguió con el personaje de Icy y Jorge Bringas pasó a ser la nueva voz de Brandon, el personaje de Timmy pasó a ser doblado por Víctor Díaz ya que Jesús Nunes tenía algunos problemas y no contaba con el tiempo para grabar, Griselda fue interpretada en los dos primeros episodios por Isabel Vara quién fue su voz hasta la tercera temporada, pero luego por alguna extraña razón pasó a ser interpretada por Ivette García tal y como sucedió en la película, lo cuál sucedió durante los episodios 115 y 117, para el episodio 120 vuelve a ser interpretada por Isabel. El personaje de Diaspro no mantuvo su voz del especial y ya que Valeria Castillo renunció a Etcétera, el personaje empezó a ser doblado por Karina Parra y luego de que Karina dejara el doblaje por un tiempo fue reemplazada por Carmen Suárez, lo que aún se desconoce es el por qué su nombre se dejó de traducir desde la temporada. Para ésta temporada muchos fans dejaron de criticar fuertemente y aceptaron a Ivanna Ochoa como la nueva voz de Flora. Elena Díaz Toledo quien interpretó a Niobe y Ligea (la madre y a la tía de Aisha) en la tercera temporada solo interpretó a Niobe para esta temporada, el personaje de Ligea pasó a manos de Genitte Peña una nueva actriz en el ámbito del doblaje.
Para 2013 se inicia el doblaje de la segunda parte de la quinta temporada, es decir, desde el episodio 14 hasta el episodio 26. En dichos episodios salen varios personajes de temporadas pasadas, los reyes Erendor, Teredor y Radius, al igual que las reinas Samara, Niobe y la reina Luna que había aparecido anteriormente pero nunca había hablado. Las voces de los tres reyes fueron cambiadas, siendo interpretados por José Méndez, David Silva y Sergio Pinto respectivamente, la reina Samara fue doblada por Rocío Mallo, la reina Niobe siguió siendo interpretada por Elena Díaz Toledo y la reina Luna fue interpretada por Aura Caamaño. José Méndez está de vuelta en Venezuela y Ángel Balam volvió a ETC pero ninguno de los dos volvió a doblar a los personajes que tenían al inicio de la serie, Brandon y Sky respectivamente, es desconocido si los retomarán o no. Para el 13 de junio ya hay actores como Judith Noguera y Eder La Barrera que ya han finalizado las grabaciones de sus diálogos, poco a poco fueron terminando los demás actores y para el 30 de Junio de 2013 se había grabado la temporada completa.
El 20 de Mayo de 2013 se estrena en Nick USA la segunda película, la cuál es distribuida por Viacom; se espera que la película llegue a latinoamérica para finales de 2013, Judith ha confirmado que está a la espera de que llegue la película para ser doblada.
Ahora, sin doblarse la segunda película, se ha iniciado el doblaje de la sexta temporada cuya dirección ya no está a cargo de Judith Noguera como en la anterior, esta vez está a cargo de Guillermo Martínez, aún no se sabe mucho del doblaje de esta nueva temporada.
Curiosidades
En la serie ha habido pocos personajes que han tenido solo una voz en todas sus apariciones, algunos son cambiados por un par de episodios (como Sky y Vanessa) y otros solo difieren en uno o dos diálogos (como Bloom, Stella y Tecna).
En los dos idiomas originales (italiano e inglés) y varios doblajes a diferentes idiomas, el personaje de Faragonda y la narración han sido interpretadas por la misma actriz, pero en el doblaje latinoamericano nunca ha sucedido así.
Para transformarse las hadas siempre dicen la frase "Magic Winx" seguida de el nombre de la transformación ya sea Believix, Harmonix etc..., pero en las dos primeras temporadas había variaciones como por ejemplo "Bloom alas mágicas", "Layla transformación mágica" o "Musa mágica Winx".Por alguna extraña razón, en el episodio 60 cuando Aisha se transforma se ve que el personaje mueve la boca pero no dice nada, mientras que en la versión original si grita "¡Enchantix!".
El personaje de Kiko normalmente no es doblado dejando el audio original, sin embargo existen ocasiones en las que si se requiere como en una escena del episodio 10 la que el audio original de una escena no podría usarse por un efecto de sonido de eco agregado y de no ser doblado quedaría mudo y la cuarta temporada en la que él empieza a usar varias expresiones como "¡No!" y luego en el episodio 90 habla en realidad, siendo doblado en toda la temporada por Yensi Rivero.
Las transformaciones de la segunda temporada y los especiales es el Charmix que se tradujo al español como Encantrix, luego en la tercera temporada y la película hubo una nueva transformación llamada Enchantix que curiosamente también se tradujo como Encantrix, pero en la cuarta temporada ya se le dejo su nombre original.
Zarathustra y Ediltrude, las profesoras de la Torre Nubosa tienen un acento ruso en la versión original, el cuál no se conservó en algunas escenas de la primera temporada. En la segunda temporada Zarathrustra se dobló con un acentro ruso pero al siguiente episodio fue reemplazado por un acento francés y en la tercera temporada no se usó ningún acento.
El planeta natal de Bloom es Domino, que desde la primera hasta la tercera temporada fue mencionado como Dominó y en la cuarta temporada lo mencionaron un par de veces con el nombre de Sparks, luego en la quinta temporada lo llaman por su nombre normal.
Cuando se menciona el poder de Stella ha habido algunas variaciones, a sido el hada del sol y la luna, del sol brillante y del sol radiante.
En el episodio 72 hay varios errores de traducción:
En la versión original Lockette menciona que no permitirá que nadie pase por las puertas de Alfea, pero en el doblaje María José Estévez dice que no permitirá que nadie pase por las puertas de Magix.
En el episodio la palabra "Pixie" fue traducida como "Hadita", fue la primera y última vez que se usó esa traducción.
En la versión original, Stormy le dice a Darcy que "es la bruja de las ilusiones" mientras que en el doblaje Maythe Guedes dice "...eres el hada de las iusiones".
Digit se refiere a "Zing" como "Buzzy".
En el episodio 74, en la versión original Bloom menciona que las estrellas de agua fueron conseguidas por "Musa, Tecna y Stella", pero en el doblaje Melanie Henríquez dice que las estrellas fueron conseguidas por "Musa, Layla y Stella".
En el episodio 75, en una escena se ve que el personaje de Helio mueve la boca pero no dice nada.
En el episodio 101, en una escena Roxy dice "Alto!", a lo que Bloom responde "No te preocupes Roxy, sé lo que hago". En esta escena hubo un gran error ya que el
Winx Club 4x23 Error de edicion de audio durante el doblaje Latino
Error, episodio 101
orden de los diálogos está al revés, es decir se ve a Roxy diciendo el diálogo de Bloom y a Bloom diciendo el de Roxy; ha sido confirmado que fue un error de mezcla.
En la quinta temporada, Bloom tuvo un ataque que en inglés se llamó "Fire Blade", pero en español fue traducido de tres maneras: "Hoja de fuego", "Espada de fuego" y "Cuchilla de fuego".
En el episodio 105, en la escena final cuando Tritannus conoce a las Trix, Stormy dice "Tritannus ¿No?", esa linea debía decirla Maythe Guedes pero la dijo Leisha Medina.
En el episodio 112, cuando Bloom, Musa y Tecna están en la tierra, las trix llegan por detrás, se supone que en inglés la actiz Morgan Decker (voz de Tecna) dice "The Trix!" pero en español fue Judith Noguera, cuyo personaje Aisha no apareció en la escena.
En el episodio 117:
Tritannus se refiere a la dimensión mágica como la dimensión "mayica", tal y como se pronuncia en inglés. También, Tritannus le ordena al monstruo que crea "cuiden este lugar", se refiere a él en plural.
Es la única vez que se tradujo al palabra selkie como "guardiana".
Bloom dice "Sirenix Box" para invocar a la guardiana Sirenix, pero en el doblaje Melanie Henríquez dijo "Libro Sirenix" cuando debería haber dicho "Caja Sirenix".
La canción de Sirenix fue presentada en instrumental tanto en el canal Nickelodeon como en el DVD de Pramount, pero al ser transmitido dicho episodio en el canal 5
NEW Winx Club 5x13 - Sirenix Official (Español Latino Latin Spanish)
Sirenix presentado en Televisa
(Televisa) de México la canción fue presentada con la voz de la cantante (María José Estévez), las razones aún son desconocidas ya que del episodio 118 al 130 la canción fue presentada normalmente.
Winx Club - 5x13 - Sirenix Latino Instrumental
Sirenix presentado en Nickelodeon
En el episodio 123, cuando Musa ataca a Tritannus en la versión original dice "Golpe de percusión", pero en el doblaje, María José Estévez dice "Golpe de persecución".
Archivo:Mitzifairy.jpg
)
)
