Winx Club (inicialmente llamado El Club Winx) es una serie de televisión animada italiana creada por Iginio Straffi. Es producida por los estudios Rainbow S.r.l. y Nickelodeon (ambos parte de la empresa Viacom). En Latinoamérica la serie fue emitida por primera vez en Marzo de 2005 por Cartoon Network, que emitió hasta la tercera temporada en 2007, repeticiones de las dos primeras y un episodio de la cuarta temporada en 2010. La serie pasó al canal Nickelodeon en 2011 iniciando su emisión con la miniserie del mismo nombre y luego a partir de la tercera temporada hasta la séptima, donde luego de ser emitido el estreno de esta ultima, la serie pasó a finales de Agosto de 2019 a Discovery Kids, canal donde se emite la serie actualmente desde la mencionada séptima temporada.
La serie ha estado al aire por más de 15 años por lo cual ha pasado por diferentes cambios de elenco e incluso países, para la fácil comprensión del artículo se han enlistado los diferentes repartos por etapas, actualmente el doblaje se encuentra en la tercera.
Datos técnicos
Estudio de doblaje
- Fue confirmado por el actor Jorge Bringas que durante el tiempo en que se doblo en Venezuela, la serie estuvo a cargo del estudio Etcétera Group durante todas sus temporadas al igual que las demás producciones pertenecientes a la franquicia dobladas en ese país.
- Cuando se realizó el cambio de licencias y fue realizada la octava temporada de la serie, la cual es un soft-reboot, se cambió de país de doblaje y por ende de estudio, siendo DINT Doblajes Internacionales el lugar donde este se lleva a cabo desde entonces.
Dirección de doblaje
- Guillermo Martínez dirigió el doblaje de la cuarta temporada, la sexta temporada, y la miniserie.
- Judith Noguera dirigió el doblaje de la quinta temporada y la primera película.
Coordinación de talento
- Walter Véliz: La actriz Maythe Guedes confirmó en 2012 vía Twitter que durante la época en que esta serie se dobló en Venezuela, no ha habido un director de doblaje fijo durante toda la serie, pero sí un coordinador de talento que ha sido Walter Véliz, el cual es el director artístico general del estudio. Hasta ahora ha trabajado en todas las temporadas, spin-off y producciones pertenecientes a la franquicia que se doblaron en el estudio.
Operación técnica
- Guillermo Martínez: El fue el operador de algunos episodios entre la primera y la tercera temporada, La cuarta y la sexta temporada y un episodio de la quinta y de los episodios 1 y 2 de la miniserie.
- Judith Noguera: Ella fue la operadora de los episodios 3 y 4 de la miniserie, la primera película y la quinta temporada.
- Kavier Roa: Él fue el operador de la la séptima temporada.
Dirección de casting
- Walter Véliz: Todos los castings en la serie estuvieron principalmente a cargo suyo, fue el coordinador desde la primera hasta la séptima temporada.
- Judith Noguera: Al ser la operadora oficial de la quinta temporada, ella y Walter Véliz armaron el casting para dicha temporada, ellos fueron los que encajaron los reemplazos y demás detalles.
Traducción
- Alejandra Bustos: Ella fue la encargada de coordinar toda traducción de guiones del estudio venezolano, más no los tradujo siempre directamente.
Adaptación musical Otro elemento por el que se ha caracterizado la serie es por la música incluida en sus episodios. La música ha sido adaptada por las siguientes personas:
- Maythe Guedes: Desde la primera temporada las canciones de la serie fueron interpretadas y adaptadas por ella, todo permaneció así hasta la tercera temporada.
- María José Estévez: Se incorporó al equipo de adaptación a partir de la cuarta temporada y pasó a interpretar los temas principales de la serie. Al principio se pensaba que Maythe había abandonado la adaptación pero en 2012 se reveló que no era así y ambas trabajaron juntas hasta la salida de María José.
- Marielba Suárez: También en 2012 fue revelado que durante la quinta temporada se sumó a la adaptación musical y ha estado presente desde entonces.
- Mayela Pérez Ferrer: Se suma a la interpretación durante la sexta temporada y a la adaptación desde la séptima.
- Claudia Alvarez: Se suma a la interpretación musical a partir de la séptima temporada, junto a Mayela y Marielba, ayudando a adaptar también algunas canciones como "Tynix" o "Brilla diamante".
Fechas de grabación
- 1.ª temporada: Se sabe que la primera temporada se dobló en el año 2004.
- 2.ª temporada: Se sabe que la segunda temporada de dobló en el año 2005.
- 3.ª temporada: Se sabe que esta temporada inició su doblaje a finales del año 2006.
- 4.ª temporada: Se sabe que esta temporada inició su doblaje a finales del año 2009 y finalizó en 2010.
- 5.ª temporada: Se grabó entre el 28 de Agosto de 2012 y Junio de 2013. De la temporada que más se conoce es de esta. La actriz Maythe Guedes confirmó que al estudio llegó la temporada el día 14 de agosto de 2012, que pasaría por traducción, un casting y estaría lista para grabar, se supone que este proceso duró hasta aproximadamente el día 27 de agosto de 2012. La grabación se inició el día 28 de agosto del mismo año, la actriz María José Estévez compartió una foto mientras doblaba a su personaje Musa por medio de su cuenta de Twitter. El 9 de octubre de 2012 se grabaron algunos diálogos del episodio 110. Hasta el día 13 de junio de 2013, la actriz Judith Noguera ya grabó todos los episodios dándole voz al personaje de Aisha, poco a poco Eder La Barrera y los demás actores fueron terminando con sus diálogos y la grabación de la temporada finalizó en la semana del 24 al 30 de junio.
- 6.ª temporada: El 6 de noviembre de 2013 se inició el doblaje de la temporada, ese día se grabó el primer episodio de la temporada (confirmó Jesús Hernández vía Twitter), la actriz María José Estévez re-confirmó el dato el día 15 de noviembre por medio de su cuenta de twitter al igual que la actriz Judith Noguera el día 20 de noviembre.
- 7.ª temporada: La grabación de esta temporada comenzó en el mes de junio de 2015. La grabación fue confirmada por los actores Ivanna Ochoa (Instagram), Rocío Mallo, Henríque Palacios y Judith Noguera (Twitter). El 21 de julio, Judith Noguera, hasta entonces voz de Aisha, confirmó vía Instagram que ella ya no le daría la voz al personaje en esta temporada. Semanas después (entre agosto y principios de septiembre), se confirmó que Melanie Henriquez también sería reemplazada como la voz de Bloom, debido a que se retiró del doblaje.
- 8.ª temporada: La grabación de esta temporada comenzó en el mes de noviembre de 2019, fue confirmada por la intérprete Pamela Jiménez (Instagram).
Primera etapa
Esta etapa comprende las temporadas 1 y 2 de la serie original, las cuales suman 52 episodios en total. Estos fueron estrenados por Cartoon Network para toda Latinoamérica.
Personajes principales
Villanos
| Foto | Personaje | Actor de voz original
| Actor de doblaje (Cinélume) 
| Actor de doblaje
| Temporada | Episodios | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Villanos | |||||||
 
| Icy, hechicera del hielo | Tatiana Dessi | Eleanor Noble | Yensi Rivero | 1ª-2ª | ||
 
| Darcy, hechicera de la oscuridad | Federica de Bortoli | Carrie Finlay | Lileana Chacón | 1ª-2ª | ||
 
| Stormy, hechicera de las tormentas | Valeria Vidali | Sarah McCullough | Maythe Guedes | 1ª-2ª | ||
 
| Princesa Diaspora de Eraklyon | Alessia La Monica | Anik Matern | Valeria Castillo | 1ª-2ª | ||
| Lord Darkar, El fénix de sombras | Fabrizio Temperini | Harry Standjofski | Sergio Pinto | 2ª | ||
| Bloom oscura | Letizia Ciampa | Helena Evangeliou | Melanie Henríquez | |||
| Mega Trix | Tatiana Dessi | Eleanor Noble | Yensi Rivero | |||
| Valeria Vidali | Sarah McCullough | Maythe Guedes | |||||
| Federica de Bortoli | Carrie Finlay | Lileana Chacón | |||||
Personajes secundarios
| Foto | Personaje | Actor de voz original
| Actor de doblaje (Cinélume)
| Actor de doblaje
| Temporada | Episodios | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alfea | |||||||
| Directora Faragonda de Alfea | Roberta Greganti | Carmen Arencibia | 1ª | |||
| 2ª | ||||||
 
| Inspectora Griselda | Franca Lumachi | Susan Glover | Soraya Camero | 1ª | 2-7 | |
| Isabel Vara | 18-26 | ||||||
| Isabel Vara | 2ª | ||||||
| Profesor Palladium | Vittorio Guerrieri | Luis Carreño | 1ª | |||
| 2ª | ||||||
| Juan Guzmán | 2ª | 46 y 49 | |||||
| Profesor WizGiz[1] | Mino Caprio | Luis Lugo | 1ª | |||
| Alfonso Soto | 2ª | ||||||
| Mirta | Gaia Bolognesi | Úrsula Cobucci | 1ª-2ª | |||
| Amaryl | Milvia Bonacini | Elena Díaz Toledo | 1ª | 4 | ||
| Yaraivi Alcedo | 15 | ||||||
| Rebeca Aponte | 2ª | 28 | ||||
| Yensi Rivero | 33 | ||||||
| Valentina Toro | 35-36 | ||||||
| Enfermera Ofelia | Ludovica Marineo | Mariela Díaz | 1ª | |||
| Yensi Rivero | 2ª | 28 | |||||
| Giannina Jurado | 2ª | 29 | |||||
| Lolina[2] | Leisha Medina | 1ª | 12 | |||
| Maythe Guedes | 2ª | 29 | |||||
| Profesora DuFour | Soraya Camero | 1ª | ||||
| Chef Sfoglia | Lucio Saccone | Luis Miguel Pérez | 1ª | |||
| Barbatea | Ludovica Marineo | Edilú Martínez | 1ª | |||
| Katy | Mariela Díaz | 1ª | ||||
| Giannina Jurado | 1ª | 5 | |||||
| Francine | Actriz sin identificar | 1ª | 4 | |||
| Carmen Suárez | 23 | ||||||
 
| Priscilla | Carmen Suárez | 1ª | ||||
| Ortensia | Yaraivi Alcedo | 1ª | 23 | |||
| Luna | Leisha Medina | 1ª | ||||
| Profesor Avalon | Stefano Crescentini | Harry Standjofski | Rolman Bastidas | 2ª | ||
| Francis | Karina Parra | 2ª | 41 | |||
| Elena Díaz Toledo | 45 | ||||||
| María José Estévez | 49 | ||||||
| Selene | Yaraiví Alcedo | 2ª | 35 | |||
| Kimmy | Maythe Guedes | 2ª | 28 | |||
| Miky | Lileana Chacón | 2ª | 40 | |||
| Torre Nubosa | |||||||
 
| Directora Griffin de Torre Nubosa | Antonella Giannini | Nair Borges | 1ª | |||
| 2ª | |||||||
| Lucy | Milvia Bonacini | Marycel González | 1ª | |||
| 2ª | ||||||
| Profesora Zarathustra[3] | Soraya Camero | 1ª | ||||
| Valeria Castillo | 2ª | 43 | ||||
| 44 | |||||||
| Profesora Ediltrude | Mariela Díaz | 1ª-2ª | ||||
| Shilly | Lileana Chacón | 2ª | 41 | |||
| Elena Díaz Toledo | 43-44 | ||||||
| Endora | Úrsula Cobucci | 2ª | 43-44 | |||
| Pulisatilla | Yasmil López | 2ª | 41 | |||
| Hecate | Yaraiví Alcedo | 2ª | 43 | |||
| Fontana Roja | |||||||
| Director Saladino de Fontana Roja (tío de Helio) | Oliviero Dinelli | Héctor Isturde | 1ª | |||
| 2ª | ||||||
 | Entrenador Codatorta | Fabrizio Temperini | Sergio Pinto | 1ª | |||
| 2ª | ||||||
| Especialista | Guillermo Martínez | 1ª | 22 | |||
| Héctor Indriago | 2ª | 36 | |||||
| Jared | Alessio De Filippis | Luis Enrique Poján | 2ª | |||
| Guardia de Fontana Roja | Héctor Indriago | 2ª | 34 | |||
| Ricardo Sorondo | 36 | ||||||
| Spencer | Ricardo Sorondo | 2ª | 36 | |||
| Familiares | |||||||
| Princesa Daphne (Hermana de Bloom) | Raffaella Castelli | Lezlie Karls | Andrea Tobian | 1ª | ||
| Úrsula Cobucci | 2ª | |||||
| Vanessa (Mamá adoptiva de Bloom) | Barbara De Bortoli | Mariela Díaz | 1ª | |||
| 2ª | ||||||
| Rey Erendor de Eraklyon (Papá de Sky) | Alessandro Budroni | Luis Miguel Pérez | 1ª | |||
| José Granadillo | 2ª | |||||
| Mike (Papá adoptivo de Bloom) | Roberto Certomà | Juan Guzmán | 1ª | |||
| Voz de Reina Marion de Domino (Madre biológica de Bloom) | Rachele Paolelli | Mariela Díaz | 2ª | |||
| Reina Samara de Eraklyon (Mamá de Sky) | Ludovica Marineo | Lileana Chacón | 2ª | |||
| Ho-Boe (Papá de Musa) | Guillermo Martínez | 2ª | ||||
| Matlin (Mamá de Musa)[4] | Anik Matern | Edilú Martínez | 2ª | |||
| Pixies | |||||||
| Lockette | Laura Lenghi | Holly Gauthier-Frankel | Marycel González | 2ª | ||
| Piff | Domitilla D'Amico | Yensi Rivero | 2ª | |||
| Chatta | Perla Liberatori | Jennifer Seguin | Rebeca Aponte | 2ª | 28-52 | |
| Yensi Rivero | 2ª | 27 | |||||
| Amore | Ilaria Latini | Mary Smith | Leisha Medina | 2ª | ||
| Lileana Chacón | 2ª | 32 (un loop) | |||||
| Rebeca Aponte | 42 (un loop) | ||||||
| 46 (un loop) | |||||||
| Yasmil López | 50 | ||||||
| Digit | Gemma Donati | Lucinda Davis | Lidia Abbout | 2ª | ||
| Tune | Letizia Ciampa | Yaraiví Alcedo | 2ª | |||
| Lileana Chacón | 2ª | 1 loop, ep 32 | |||||
| Rebeca Aponte | 1 loop, ep 32 | ||||||
| Yaraiví Alcedo | 50 | ||||||
| Zing | Perla Liberatori | Sarah McCullough | Mariela Díaz | 2ª | ||
| Livy | Domitilla D'Amico | Carmen Suárez | 2ª | |||
| Melanie Henríquez | 2ª | 31 | |||||
| Glim | Domitilla D'Amico | Yensi Rivero | 2ª-3ª | |||
| Ninfea[5] | Barbara Pitotti | Mariela Díaz | 2ª | 46 | ||
| Actriz sin identificar | 49 | ||||||
| Concorda (Unida con Alfea) | Alessia La Monica | Valeria Castillo | 2ª | 27 | ||
| Valentina Toro | 45-52 | ||||||
| Discorda (Unida con Torre Nubosa) | Tatiana Dessi | María José Estévez | 2ª | 44 | ||
| Lileana Chacón | 52 | ||||||
| Athena (Unida con Fontana Roja) | Milvia Bonacini | Melanie Henríquez | 2ª | 36 | ||
| Lileana Chacón | 52 | ||||||
| Jolly | Monica Ward | Jennifer Seguin | Yensi Rivero | 2ª | 42 | |
| Melanie Henríquez | 49 | ||||||
| Pixie | Yensi Rivero | 2ª | 49 | |||
Notas:
| |||||||
Personajes menores
| Foto | Personaje | Actor de voz original
| Actor de doblaje (Cinélume)
| Actor de doblaje
| Temporada | Episodios | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes recurrentes | |||||||
| Kiko | Ivan Andreani | Sin doblaje | 1ª-2ª | |||
| Maythe Guedes | 1ª | 10 | |||||
| Yaraiví Alcedo | 15 | ||||||
| Mitzi | Monica Vulcano | Yaraiví Alcedo | 1ª | |||
| Elena Díaz Toledo | 2ª | |||||
| Knut | Roberto Draghetti | Carlos Vitale | 1ª | |||
| Stefano Billi | 2ª | ||||||
| Pepe | Ricardo Sorondo | 1ª | ||||
| Duende cazador | Daniel Jiménez | 1ª | ||||
| Princesa Amentia | Alessia La Monica | Marycel González | 2ª | |||
| Úrsula Cobucci | 2ª | 2 loops, ep. 46 | |||||
| Sponsus | Gonzalo Fumero | 2ª | ||||
| Luis Miguel Pérez | 2ª | 1 loop, ep.32 | |||||
Otros
| Foto | Personaje | Actor de voz original
| Actor de doblaje (Cinélume)
| Actor de doblaje
| Temporada | Audio | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Otros | |||||||
| Narración | Roberta Greganti | Elena Díaz Toledo | 1ª-2ª | |||
| Título del episodio | Ivette García | 1ª | ||||
| 2ª | ||||||
| Insertos | Ivette García | 1ª-2ª | ||||
| Presentación | Yensi Rivero | 1ª-2ª | ||||
Personajes episódicos
| Foto | Personaje | Actor de voz original
| Actor de doblaje
| Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
| Eleonor de Delona | Úrsula Cobucci | 2 | |
| Vendedor de lentes | Luis Miguel Pérez | 2 | |
| Autobus | Elena Díaz Toledo | 2 | |
| Phill | Armando Volcanes | 5 | |
| Anunciador | Luis Miguel Pérez | 8 | |
| Liss | Leisha Medina | 9 | |
| Yakobetta | Carmen Suárez | 9 | |
| Computadora | Marycel González | 10 | |
| Reina Algae, de las ninfas acuáticas | Ludovica Marineo | Úrsula Cobucci | 11 |
| Ninfas acuáticas | Micaela Incitti | Carmen Suárez | 11 |
| Barbara Pitotti | Yaraivi Alcedo | 11 | |
| Luzys | Alessia La Monica | Elena Díaz Toledo | 11 |
| Presentador del concurso | Alberto Bognanni | Luis Miguel Pérez | 12 |
| Chica con el mal cabello | Marycel González | 12 | |
| Hayley | Yaraivi Alcedo | 12 | |
| Aura de la mujer en la calle | Valeria Castillo | 13 | |
| Compañero de Mike | Héctor Indriago | 13 | |
| Sr. Bonner | Héctor Isturde | 13 | |
| Sr. Brown | Framk Maneiro | 13 | |
| Chofer del Sr. Bonner y el Sr. Brown | Armando Volcanes | 13 | |
| Mujer en la tienda | Soraya Camero | 18 | |
| Mujer en el parque | Giannina Jurado | 18 | ||
| Amigos de Mitzi | Carlos Vitale | 18 | |
| Jhonny Torres | 18 | ||
| Guardia con Diaspora | Héctor Indriago | 19 | |
| Corona de Domino | José Méndez | 21 | |
| Hechicera que entrega la capa | Giannina Jurado | 23 | |
| Ninfas Acuáticas | Yaraiví Alcedo | 25 | |
| Mariela Díaz | |||
| Marycel González | |||
| Segunda temporada | ||||
| Monjes de Roca Luz | Héctor Indriago | 28 | |
| Luis Enrique Poján | |||
| Voz en Roca Luz | Juan Guzmán | ||
| Hermano Titirus | Sergio Pinto | |||
| Romeo | Rolman Bastidas | ||
| Julieta | Lidia Abautt | ||
| Chica en Alfea | Maythe Guedes | 29 | |
| Bailarina | Rebeca Aponte | 30 | |
| Abrupto | Víctor Díaz | ||
| Sirviente | Rolman Bastidas | 31 | |
| Guardia de Tierra Baja | Ledner Belisario | 32 | |
| Mujeres de Tierra Baja | Mariela Díaz | ||
| Lileana Chacón | |||
| Ave | Luis Miguel Pérez | ||
| Guardia de Tierra Baja | |||
| Reina Fonda | Isabel Vara | ||
| Damas de Tierra Baja | Lileana Chacón | ||
| Leisha Medina | |||
| Anunciador | Luis Miguel Pérez | ||
| Guardia gigante | Carlos Vitale | ||
| Sacerdote | |||
| Rey Enervus | Luis Miguel Pérez | ||
| Profeta | Luis Pérez Pons | 35 | |
| Anne | Úrsula Cobucci | 39 | |
| Nana | Valentina Toro | ||
| Mayordomos | Carlos Vitale | ||
| Sergio Pinto | |||
| Ledner Belisario | |||
| Niña perdida | Úrsula Cobucci | ||
| Policia | Sergio Pinto | ||
| Kevin | Ezequiel Serrano | |||
| Mamá de Kevin | Lileana Chacón | ||
| Chica en discoteca | Lileana Chacón | ||
| Chicos en discoteca | Ezequiel Serrano | ||
| Sergio Pinto | |||
| José Granadillo | |||
| Señor Yoshinoya | Lucio Saccone | Sergio Pinto | 40 |
| Ninja | Ledner Belisario | ||
| Ben | Héctor Indriago | ||
| Bu | Juan Guzmán | ||
| Jimpy | Ricardo Sorondo | ||
| Yanko | Úrsula Cobucci | ||
| Kyu | Luis Miguel Pérez | ||
| Hombre en el concierto | Ángel Balam | 41 | |
| Maestro de Matlin | José Méndez | ||
| Elfa | Yensi Rivero | ||
| Tabitha | Leisha Medina | 43 | |
| Pixie | Mariela Díaz | 46 | |
Voces adicionales
Segunda etapa
Esta etapa comprende desde la temporada 3 hasta la 7 de la serie, las cuales suman otros 130 episodios (del 53 al 156). Estos fueron estrenados por Cartoon Network en un inicio (hasta el episodio 79) y por Nickelodeon (en su totalidad) para toda Latinoamérica. Las temporadas que componen esta etapa de la serie son conocidas cada una -a excepción de la séptima- con un subtítulo, estos son en su respectivo orden:
- Winx Club: Enchantix (3ª temporada)
- Winx Club: La magia del Believix (4ª temporada)
- Winx Club: Más allá de los límites (5ª temporada)
- Winx Club: Bloomix (6ª temporada)
Adicional, se encuentra la última temporada de esta etapa, conocida entre los fans como la era Nickelodeon debido a que la serie fue co-producida por esta empresa durante estas:
- Winx Club: Séptima temporada
