Winx Club

Winx Club (inicialmente llamado El Club Winx) es una serie de televisión animada italiana creada por Iginio Straffi. Es producida por los estudios Rainbow S.r.l. y Nickelodeon. En Latinoamérica fue emitida por primera vez en Marzo de 2005 por Cartoon Network hasta la tercera temporada en 2007, repeticiones de las dos primeras y un episodio de la cuarta temporada en 2010. Luego pasó al canal Nickelodeon en 2011 iniciando con la miniserie del mismo nombre y luego desde la tercera hasta la séptima temporada, finalizando su emisión en este canal y pasando en Agosto de 2019 a Discovery Kids, canal donde se emite actualmente desde la mencionada séptima temporada.

Ha estado al aire por más de 15 años por lo cual ha tenido diferentes cambios de elenco e incluso países, para la fácil comprensión del artículo se han enlistado los diferentes repartos por etapas, actualmente el doblaje se encuentra en la tercera.

Sumario

1 Datos técnicos
- 1.1 Fechas de grabación
2 Primera etapa
3 Segunda etapa
4 Tercera etapa
5 Especiales
6 Música
7 Comerciales
- 7.1 Serie de televisión
- 7.2 Muñecas
8 Datos de interés
9 Fotos en el estudio de doblaje
10 Videos en el estudio de doblaje
11 Edición en vídeo
- 11.1 DVD
- 11.2 Streaming
12 Emisión
13 Agradecimientos
14 Referencias
15 Véase también

Datos técnicos

Puesto	Encargado	Temporada
Primera etapa
Estudio	Etcétera Group	1ª-4ª
Dirección	Guillermo Martínez	4ª
Operador técnico	Guillermo Martínez	1ª, 3ª-4ª
Coordinación de talento	Walter Véliz	1ª-4ª
Coordinación de traducción	Alejandra Bustos	1ª-4ª
Dirección de casting	Walter Véliz	1ª-4ª
Adaptación musical	Maythe Guedes	1ª-3ª
	María José Estévez	4ª
	Marielba Suárez	4ª
Segunda etapa
Estudio	Etcétera Group	5ª-7ª
Dirección	Judith Noguera	5ª
Dirección	Guillermo Martínez	6ª
Operador técnico	Judith Noguera	5ª
	Guillermo Martínez	6ª
	Kavier Roa	7ª
Coordinación de talento	Walter Véliz	5ª-7ª
Coordinación de traducción	Alejandra Bustos	5ª-7ª
Dirección de casting	Walter Véliz	5ª-7ª
Dirección de casting	Judith Noguera	5ª
Adaptación musical	Maythe Guedes	5ª-7ª
	María José Estévez	5ª-6ª
	Marielba Suárez	5ª-6ª
	Mayela Pérez Ferrer	7ª
	Claudia Alvarez	7ª
Tercera etapa
Estudio	DINT Doblajes Internacionales	8ª
Dirección	Elías Martínez
Traducción	Julio Ciocca

Fechas de grabación

Fechas de grabación
Fecha	Temporada
2004	1ª
2005	2ª
Finales de 2006	3ª
2009-2010	4ª
28 de agosto de 2012 - 30 Junio de 2013	5ª
6 de noviembre de 2013 (inicio)	6ª
Junio de 2015 (inicio)	7ª
Noviembre de 2019-Febrero de 2020	8ª

Primera etapa

Esta etapa comprende las temporadas 1 a la 4 de la serie original, las cuales suman 104 episodios en total. Las primeras tres fueron estrenados por Cartoon Network para toda Latinoamérica, posteriormente las temporadas 3 y 4 fueron estrenadas en Nickelodeon, estas ultimas poseen un subtitulo.

Winx Club: Enchantix (3ª temporada)
Winx Club: La magia del Believix (4ª temporada)

Personajes principales

Imagen	Personaje	Actor de voz			Temporada	Episodios	Audio
Imagen	Personaje	Italiano original	Doblaje al inglés	Doblaje latinoamericano	Temporada	Episodios	Audio
Club Winx
	Princesa Bloom de Domino	Letizia Ciampa	Helena Evangeliou	Melanie Henríquez	1ª-3ª
				Yensi Rivero	1ª	13 (2 loops)
				Rebeca Aponte	2ª	32 (un loop)
				Yensi Rivero	3ª	65 (grito)
				Lidia Abautt	3ª	69 (un loop)
			Angela Galuppo	Melanie Henríquez	4ª
	Princesa Stella de Solaria	Perla Liberatori	Jennifer Seguin	Ivette García	1ª-4ª
				Carmen Suárez	2ª	34 (un loop)
				Yaraiví Alcedo	3ª	59 (un loop)
				Yasmil López		69 (un loop)
				Actriz sin identificar		77 (un loop)
	Flora, hada guardiana de la naturaleza	Ilaria Latini	Holly Gauthier-Frankel	Rebeca Aponte	1ª
					2ª
					3ª
					4ª
	Musa, hada guardiana de la música	Gemma Donati	Sarah McCullough	Anabella Silva	1ª-2ª
				Yensi Rivero	2ª	28 (un loop)
				Yaraiví Alcedo	3ª	52-55
			Anik Matern	Yaraiví Alcedo		55-78
				Melanie Henríquez		62 (dos loops)
				María José Estévez	4ª
	Tecna, hada guardiana de la tecnología	Domitilla D'Amico	Lezlie Karls	Yasmil López	1ª-2ª	1-31
			Jodie Resther		2ª	28-52
					3ª-4ª
				Mariana Gamboa	4ª	94 (dos loops)
	Princesa Layla de Andros ^[1]	Laura Lenghi	Lucinda Davis	Lidia Abautt	2ª
					3ª
					4ª
	Princesa Roxy de Tir Nan Og	Debora Magnaghi	Sara Camacho	Rocío Mallo	4ª
Especialistas
	Príncipe Sky de Eraklyon	Alessandro Quarta	Danny Brochu	Ángel Balam	1ª-2ª
	Príncipe Sky de Eraklyon			Héctor Indriago	2ª	39 (1 loop)
	Rey Sky de Eraklyon			Ángel Balam	3ª-4ª	54-88
				Jesús Hernández	4ª	90-104
				Roger Eliud López	4ª	89 y 92
	Brandon de Eraklyon	Massimiliano Alto	Mark Hauser	José Méndez	1ª
		Nanni Baldini		José Méndez	2ª
		Nanni Baldini		Ricardo Sorondo	2ª	36 (1 loop)
		Massimiliano Alto		José Méndez	3ª	53-77
		Gianluca Crisafi		José Méndez	3ª-4ª	78-104
	Riven	Mirko Mazzanti	Mitchell Rothpan	Ledner Belisario	1ª
					2ª
					3ª
					4ª
	Timmy	Corrado Conforti	Michael Yarmush	Jesús Nunes	1ª
					2ª
					3ª
					4ª
	Helio ^[2]	Francesco Pezzulli	Martin Watier	Ezequiel Serrano	2ª
		Francesco Pezzulli		Héctor Indriago	3ª
		Leonardo Graziano		Héctor Indriago	4ª
	Nabu	Sasha De Toni	Todd Fenell	Rolman Bastidas	3ª
	Nabu	Sasha De Toni	Todd Fenell	Rolman Bastidas	4ª
Notas: ↑ Su nombre original es Aisha. Esta adaptación (Layla) cambiaría más adelante a petición del creador de la serie. ↑ Su nombre original es Helia, se desconoce el motivo del cambio en la traducción. También, fue mencionado en algunas escenas de la 4ª temporada como "Jelio".

Villanos

Imagen	Personaje	Actor de voz			Temporada	Episodios	Audio
Imagen	Personaje	Italiano original	Doblaje al inglés	Doblaje latinoamericano	Temporada	Episodios	Audio
Villanos
	Icy, hechicera del hielo	Tatiana Dessi	Eleanor Noble	Yensi Rivero	1ª
					2ª
					3ª
	Darcy, hechicera de la oscuridad	Federica de Bortoli	Carrie Finlay	Lileana Chacón	1ª
					2ª
					3ª
	Stormy, hechicera de las tormentas	Valeria Vidali	Sarah McCullough	Maythe Guedes	1ª
					2ª
					3ª	53-55
			Anik Matern		3ª	56-77
	Princesa Diaspora de Eraklyon	Alessia La Monica		Valeria Castillo	1ª
					2ª
					3ª
	Lord Darkar, El fénix de sombras	Fabrizio Temperini	Harry Standjofski	Sergio Pinto	2ª
	Clon de profesor Avalon	Stefano Crescentini	Harry Standjofski	Rolman Bastidas
	Bloom oscura	Letizia Ciampa	Helena Evangeliou	Melanie Henríquez
	Mega Trix	Tatiana Dessi	Eleanor Noble	Yensi Rivero
		Valeria Vidali	Sarah McCullough	Maythe Guedes
		Federica de Bortoli	Carrie Finlay	Lileana Chacón
	Valtor	Guido Di Naccio	Cedric Kühle	Luis Miguel Pérez	3ª
	Belladona	Ludovica Marineo	Anik Matern	Elena Díaz Toledo	3ª	76
	Belladona	Ludovica Marineo	Anik Matern	Elena Díaz Toledo	3ª	77
	Lysslis	Paola Giannetti		Yensi Rivero	3ª
	Tharma	Graziella Polesinanti		Melanie Henríquez	3ª
	Condesa Cassandra	Francesca Draghetti		Citlalli Godoy	3ª
	Chimera	Raffaella Castelli		María José Estévez	3ª
	Ogron	Patrizio Prata	Terence Scammel	Sergio Pinto	4ª
	Duman	Davide Lepore	Simon Peacock	Jesús Hernández
	Anagan	Andrea Lavagnino	Thor Bishopric	Renzo Jiménez
	Gantlos	Christian Iansante	Mark Camacho	Eder La Barrera

Personajes secundarios

Imagen	Personaje	Actor de voz			Temporada	Episodios	Audio
Imagen	Personaje	Italiano original	Doblaje al inglés	Doblaje latinoamericano	Temporada	Episodios	Audio
Alfea
	Directora Faragonda de Alfea	Roberta Greganti		Carmen Arencibia	1ª
					2ª
					3ª
				Valentina Toro	4ª
	Inspectora Griselda	Franca Lumachi	Susan Glover	Soraya Camero	1ª	2-7
				Isabel Vara	1ª	18-26
				Isabel Vara	2ª-3ª
				Elena Díaz Toledo	4ª
	Profesor Palladium	Vittorio Guerrieri		Luis Carreño	1ª
				Luis Carreño	2ª
				Juan Guzmán	2ª	46 y 49
				Luis Carreño	3ª	62
				Jhonny Torres	3ª	75-78
		Stefano Onofri		Jhonny Torres	4ª
	Profesor WizGiz^[1]	Mino Caprio		Luis Lugo	1ª
				Alfonso Soto	2ª
				José Granadillo	3ª-4ª
	Amaryl	Milvia Bonacini		Elena Díaz Toledo	1ª	4
				Yaraivi Alcedo	1ª	15
				Rebeca Aponte	2ª	28
				Yensi Rivero		33
				Valentina Toro		35-36
				Leisha Medina	3ª	72
				Rocío Mallo	4ª	79
	Mirta^[2]	Gaia Bolognesi		Úrsula Cobucci	1ª-3ª
	Mirta^[2]	Gaia Bolognesi		Rebeca Aponte	3ª	62
	Enfermera Ofelia	Ludovica Marineo		Mariela Díaz	1ª
				Yensi Rivero	2ª	28
				Giannina Jurado	2ª	29
				Yensi Rivero	3ª	57
	Bibliotecaria Barbatea	Ludovica Marineo		Edilú Martínez	1ª
	Bibliotecaria Barbatea	Ludovica Marineo		Lileana Chacón	3ª
	Profesora DuFour			Soraya Camero	1ª
	Chef Sfoglia	Lucio Saccone		Luis Miguel Pérez	1ª
	Profesor Avalon	Stefano Crescentini	Harry Standjofski	Rolman Bastidas	2ª
	Francis			Karina Parra	2ª	41
				Elena Díaz Toledo		45
				María José Estévez		49
	Nova	Monica Ward		Karina Parra	3ª	56 y 57
	Nova	Monica Ward		Mariana Gamboa	3ª	71
	Princesa Galatea de Melodía	Francesca Manicone		Mariana Gamboa	3ª
Torre Nubosa
	Directora Griffin de Torre Nubosa	Antonella Giannini		Nair Borges	1ª
				Nair Borges	2ª
				Yensi Rivero	3ª
	Lucy	Milvia Bonacini		Marycel González	1ª
				Marycel González	2ª
				Mariana Gamboa	3ª	64
				Leisha Medina		70
				Melanie Henríquez		77
	Profesora Zarathustra^[3]			Soraya Camero	1ª
				Valeria Castillo	2ª	43
				Valeria Castillo	2ª	44
				Mariela Díaz	3ª	62
				Sergio Pinto		3 loops, ep. 63
				Maythe Guedes		1 loop, ep. 63
	Profesora Ediltrude			Mariela Díaz	1ª-2ª
		Sin diálogos			3ª	62
				Mariana Gamboa	3ª	63
Fontana Roja
	Director Saladino de Fontana Roja (tío de Helio)	Oliviero Dinelli		Héctor Isturde	1ª
					2ª
					3ª
	Entrenador Codatorta	Fabrizio Temperini		Sergio Pinto	1ª
	Entrenador Codatorta	Fabrizio Temperini		Sergio Pinto	2ª
	Jared	Alessio De Filippis		Luis Enrique Poján	2ª
Familiares
	Vanessa (Mamá adoptiva de Bloom)	Barbara De Bortoli		Mariela Díaz	1ª
					2ª
					3ª
				Anna Bucci	4ª	83-130
				Yensi Rivero	4ª	81
				Yensi Rivero	4ª	96
	Mike (Papá adoptivo de Bloom)	Roberto Certomà		Juan Guzmán	1ª
				Juan Guzmán	4ª
				Rolman Bastidas	3ª
	Rey Erendor de Eraklyon (Papá de Sky)	Paolo Marchese		Luis Miguel Pérez	1ª
				José Granadillo	2ª
				José Durán	3ª	60
				José Durán	3ª	61
				Luis Miguel Pérez	4ª
	Princesa Daphne (Hermana de Bloom)	Raffaella Castelli	Lezlie Karls	Andrea Tobian	1ª
			Lezlie Karls	Úrsula Cobucci	2ª
				María José Estévez	3ª
	Matlin (Mamá de Musa)^[4]		Anik Matern	Edilú Martínez	2ª
	Matlin (Mamá de Musa)^[4]			Elena Díaz Toledo	3ª
	Voz de Reina Marion de Domino (Madre biológica de Bloom)	Rachele Paolelli		Mariela Díaz	2ª
	Reina Samara de Eraklyon (Mamá de Sky)	Ludovica Marineo		Lileana Chacón	2ª
	Ho-Boe (Papá de Musa)			Guillermo Martínez	2ª
	Rey Radius de Solaria (Papá de Stella)	Fabrizio Temperini		Juan Guzmán	3ª
	Rey Teredor de Andros (Papá de Layla)		Tedd Dillon	Guillermo García	3ª
	Reina Niobe de Andros (Mamá de Layla)	Ludovica Marineo		Mariela Díaz	3ª	57, 73-75
	Reina Niobe de Andros (Mamá de Layla)	Ludovica Marineo		Elena Díaz Toledo	3ª	65
	Reina Ligea de los océanos de Andros (Tía de Layla)	Antonella Rinaldi		Elena Díaz Toledo	3ª	58
	Reina Ligea de los océanos de Andros (Tía de Layla)	Antonella Rinaldi		Mariela Díaz	3ª	77
	Princesa Tressa de los océanos de Andros (Prima de Layla)	Alberta Viti		Edilú Martínez	3ª	58
	Princesa Tressa de los océanos de Andros (Prima de Layla)	Alberta Viti		Melanie Henríquez	3ª	77
	Rey Oritel de Domino (Padre biológico de Bloom)	Luca Graziani		Jhonny Torres	3ª
	Miele (Hermanita de Flora)	Benedetta Gravina		Carmen Suárez	3ª
	Mamá de Nabú			Melanie Henríquez	3ª
	Papá de Nabú			José Granadillo	3ª
	Reina Morgana de Tir Nan Og (Mamá de Roxy)	Alessandra Cassioli		Anna Bucci	4ª
	Klaus (Papá de Roxy)	Claudio Moneta		Guillermo Martínez	4ª
Pixies
	Lockette (Unida con Bloom)	Laura Lenghi	Holly Gauthier-Frankel	Marycel González	2ª
				María José Estévez	3ª-4ª	58-80
				Actriz sin identificar	3ª	53
				Yaraiví Alcedo		55
				Carmen Suárez		58 (un loop)
				Melanie Henríquez		64
				Actriz sin identificar	4ª	80 (un loop)
	Piff (Unida con Layla)	Domitilla D'Amico		Yensi Rivero	2ª-4ª
	Piff (Unida con Layla)	Domitilla D'Amico		Lidia Abbout	3ª	69
	Chatta (Unida con Flora) ^[5]	Perla Liberatori	Jennifer Seguin	Rebeca Aponte	2ª-4ª
				Yensi Rivero	2ª	27
				Yensi Rivero	4ª	91
	Amore (Unida con Stella)	Ilaria Latini	Mary Smith	Leisha Medina	2ª-4ª
				Lileana Chacón	2ª	32 (un loop)
				Rebeca Aponte		42
				Rebeca Aponte		46 (un loop)
				Yasmil López		50
				Melanie Henríquez	3ª	64, 66
	Digit (Unida con Tecna)	Gemma Donati	Lucinda Davis	Lidia Abbout	2ª
					3ª
					4ª
	Tune (Unida con Musa)	Letizia Ciampa		Yaraiví Alcedo	2ª
				Lileana Chacón	2ª	1 loop, ep 32
				Rebeca Aponte		1 loop, ep 32
				Yaraiví Alcedo		50
				Carmen Suárez	3ª
				María José Estévez	3ª	1 loop, episodio 58
				Actriz sin identificar		63, 71
				Melanie Henríquez		69
				Melanie Henríquez	4ª
	Ninfea^[6]	Barbara Pitotti		Mariela Díaz	2ª	46
				Actriz sin identificar	2ª	49
				Aura Caamaño	4ª	80
				Lileana Chacón	4ª	91
	Zing^[7]	Perla Liberatori	Sarah McCullough	Mariela Díaz	2ª-3ª
	Livy	Domitilla D'Amico		Carmen Suárez	2ª-3ª
				Melanie Henríquez	2ª	31
				Yensi Rivero	3ª	55
				Melanie Henríquez	3ª	72
	Glim	Domitilla D'Amico		Yensi Rivero	2ª-3ª
	Concorda (Unida con Alfea)	Alessia La Monica		Valeria Castillo	2ª	27
				Valentina Toro	2ª	45-52
				Elena Díaz Toledo	3ª
	Discorda (Unida con Torre Nubosa)	Tatiana Dessi		María José Estévez	2ª	44
	Discorda (Unida con Torre Nubosa)	Tatiana Dessi		Lileana Chacón	2ª	52
	Athena (Unida con Fontana Roja)	Milvia Bonacini		Melanie Henríquez	2ª	36
	Athena (Unida con Fontana Roja)	Milvia Bonacini		Lileana Chacón	2ª	52
	Jolly	Monica Ward	Jennifer Seguin	Yensi Rivero	2ª	42
	Jolly	Monica Ward	Jennifer Seguin	Melanie Henríquez	2ª	49
	Pixie			Yensi Rivero	2ª	49
Gardenia
	Mitzi	Monica Vulcano		Yaraiví Alcedo	1ª
				Elena Díaz Toledo	2ª
				Mariana Gamboa	4ª
	Jason Queen	Niseem Onorato		Walter Véliz	4ª
	Andy	Gianluca Crisafi		Roger Eliud López	4ª
	Mark			Jesús Hernández	4ª	82, 86-87
				Eder La Barrera		84
				Walter Véliz		94-96
	Rio			Jhonny Torres	4ª
	Rio			Guillermo Martínez	4ª	1 loop, ep. 84
Hadas terrestres
	Reina Nébula de Tir Nan Og	Valentina Mari	Susan Glover	Rocío Mallo	4ª	87
	Reina Nébula de Tir Nan Og	Valentina Mari	Susan Glover	Melanie Henríquez	4ª	95-104
	Diana, hada mayor de la naturaleza	Rachele Paolelli		Lileana Chacón	4ª
	Sibylla, hada mayor de la justicia			Yensi Rivero	4ª
	Aurora, hada mayor del norte	Angela Brusa		Leisha Medina	4ª
Notas: ↑ Su nombre en los primeros episodios fue mencionado como "WigZig." Ésto vuelve a ocurrir en la séptima temporada ↑ Su nombre fue mencionado como "Mista" en algunos episodios de la primera temporada ↑ Su nombre en la segunda temporada fue mencionado como "Zarastra" ↑ Su nombre fue mencionado como "Wanin" en la 2ª temporada ↑ Su nombre en algunos episodios es mencionado como "Chatt". ↑ Su nombre en el episodio 49 es mencionado como "Nextia". ↑ Su nombre fue mencionado como "Buzzy" una vez en el episodio 72.

Personajes menores

Imagen	Personaje	Actor de voz		Temporada	Episodios	Audio
Imagen	Personaje	Italiano original	Doblaje latinoamericano	Temporada	Episodios	Audio
Personajes recurrentes
	Kiko	Ivan Andreani	Sin doblaje	1ª-2ª
			Maythe Guedes	1ª	10
			Yaraiví Alcedo	1ª	15
			Sin doblaje	3ª
			Rocío Mallo	4ª	79-84
			Yensi Rivero		85-102
			Yensi Rivero		90
	Luna		Leisha Medina	1ª
	Luna		Rocío Mallo	4ª	79
	Trista		Leisha Medina	3ª	56
	Trista		Rocío Mallo	4ª	79
	Knut	Roberto Draghetti	Carlos Vitale	1ª
	Knut	Stefano Billi	Carlos Vitale	2ª-3ª
	Miky		Lileana Chacón	2ª	40
			Elena Díaz Toledo	3ª	56
			Yensi Rivero	3ª	62
	Kimmy		Maythe Guedes	2ª	28
	Kimmy		Yensi Rivero	3ª	62
	Lolina^[1]		Leisha Medina	1ª	12
	Lolina^[1]		Maythe Guedes	2ª	29
	Especialista		Guillermo Martínez	1ª	22
	Especialista		Héctor Indriago	2ª	36
	Ortensia		Yaraivi Alcedo	1ª	23
	Ortensia		Lileana Chacón	2ª	40
	Pepe		Ricardo Sorondo	1ª
	Duende cazador		Daniel Jiménez	1ª
	Katy		Mariela Díaz	1ª
	Katy		Giannina Jurado	1ª	5
	Francine		Actriz sin identificar	1ª	4
	Francine		Carmen Suárez	1ª	23
	Priscilla		Carmen Suárez	1ª
	Princesa Amentia	Alessia La Monica	Marycel González	2ª
	Princesa Amentia	Alessia La Monica	Rebeca Aponte	2ª	2 loops, ep. 46
	Sponsus		Gonzalo Fumero	2ª
	Sponsus		Luis Miguel Pérez	2ª	1 loop, ep.32
	Selene		Yaraiví Alcedo	2ª	35
	Shilly		Lileana Chacón	2ª	41
	Shilly		Elena Díaz Toledo	2ª	43-44
	Endora		Úrsula Cobucci	2ª	43-44
	Pulisatilla		Yasmil López	2ª	41
	Hecate		Yaraiví Alcedo	2ª	43
	Guardia de Fontana Roja		Héctor Indriago	2ª	34
	Guardia de Fontana Roja		Ricardo Sorondo	2ª	36
	Spencer		Ricardo Sorondo	2ª	36
	Maia	Ludovica Marineo	Elena Díaz Toledo	3ª
	Alice	Clarice Dias	Yensi Rivero	3ª	56
			Yensi Rivero		62 (1 loop)
			Maythe Guedes		62 (1 loop)
	Sirenas guardianas		Mariela Díaz	3ª	53
			Yensi Rivero	3ª	53
			María José Estévez	3ª	58
			Mariana Gamboa	3ª	65
			Melanie Henríquez	3ª	77


	Kalia		Valeria Castillo	3ª	54
			Rebeca Aponte		57
			Melanie Henríquez		77
			Yaraiví Alcedo		65
	Thalassia		Valeria Castillo	3ª	53
	Thalassia		Melanie Henríquez	3ª	77
	Coralia		Lidia Abbout	3ª	54
	Coralia			3ª
	Nessia / Celina		Elena Díaz Toledo	3ª	54^[2]
			Melanie Henríquez		77
			Yensi Rivero		65
	Amarea		Mariela Díaz	3ª	54
	Vera		Melanie Henríquez	3ª	62
	Polly		Mariana Gamboa	3ª	70
	Mujer de Oppositus		Elena Díaz Toledo	3ª	66
	Mujer de Oppositus		Mariela Díaz	3ª	77
	Hombre de Oppositus		Guillermo Martínez	3ª	66
	Hombre de Oppositus		Carlos Vitale	3ª	77
	Artu	Ivan Andreani	Sin doblaje	4ª	82-88, 91-104
	Artu	Ivan Andreani	Jhonny Torres	4ª	89-90
	Darma		Yensi Rivero	4ª	86
	Darma		Lileana Chacón	4ª	93
	Sally		Elena Díaz Toledo	4ª	86
	Sally		Karina Parra	4ª	93
	Kylie		Mariana Gamboa	4ª	79
	Elena		Yensi Rivero	4ª	82 y 86
	Elena		Anna Bucci	4ª	90-93
	Alice		Rocío Mallo	4ª	79
	Clarice		Mariana Gamboa	4ª	79
	Emma		María José Estévez	4ª	79
	Presentadora de TV		Anna Bucci	4ª	88
	Presentadora de TV		Yensi Rivero	4ª	92-93
	Sra. Martinez		Yensi Rivero	4ª	85 y 89
	Mamá de Elena		Rocío Mallo	4ª	82
	Chico		Eder La Barrera	4ª	90
	"La última hada de la tierra"		Rocío Mallo	4ª	82
	"La última hada de la tierra"		Yensi Rivero	4ª	90
	Etérea verde		Yensi Rivero	4ª	97 y 98
			Lileana Chacón		99 y 101
			Aura Caamaño		1 loop, ep. 101
	Etérea amarilla		Karina Parra	4ª	97
			Carmen Suárez		99 y 101
			Aura Caamaño		98
	Etérea azul		Aura Caamaño	4ª	97, 99, 101
	Etérea azul		Karina Parra	4ª	98
	Hadas amazónicas		Yensi Rivero	4ª	97
			Lidia Abautt
			Karina Parra
			Lidia Abautt
			Yensi Rivero
			Aura Caamaño
			Yensi Rivero
			Yensi Rivero
			Yensi Rivero	4ª	98
			Karina Parra
			Lidia Abautt
	Hadas árticas		Aura Caamaño	4ª	100
	Hadas árticas		Yensi Rivero	4ª	100
	Hadas rústicas		Yensi Rivero	4ª	99
			Lileana Chacón	4ª	100
			Yensi Rivero	4ª	100
			Yensi Rivero	4ª	102
	Hadas guerreras		Aura Caamaño	4ª	102
			Mariana Gamboa
			Yensi Rivero
			Mariana Gamboa	4ª	103-104
			Yensi Rivero
			Maythe Guedes


	Ginger		Yensi Rivero	4ª		^[3]
	Belle		Aura Caamaño	4ª
	Pepe		Aura Caamaño	4ª
	Coco		Yensi Rivero	4ª
	Coco		Aura Caamaño	4ª
	Chicko		Yensi Rivero	4ª
	Chicko		Aura Caamaño	4ª
	Milly		Yensi Rivero	4ª
Notas: ↑ Su nombre fue traducido como Loni en la primera temporada y como Oleana en la tercera temporada. ↑ Sus diálogos en este episodio pasan desapercibidos ya que habla a la par con el personaje de Kalia (voz de Valeria Castillo en dicho episodio) ↑ La mayoría de los diálogos de las mascotas son en conjunto, por eso son dobladas solo por dos actrices.

Otros

Imagen	Personaje	Actor de voz		Temporada	Audio
Imagen	Personaje	Italiano original	Doblaje latinoamericano	Temporada	Audio
Otros
	Narración	Roberta Greganti	Elena Díaz Toledo	1ª-4ª
	Título del episodio	No aplica	Ivette García	1ª
				2ª
				3ª
				4ª
	Insertos		Ivette García	1ª-4ª
	Presentación		Yensi Rivero	1ª-3ª
	Presentación		Ivette García	4ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz		Episodio
Imagen	Personaje	Italiano original	Doblaje latinoamericano	Episodio
Primera temporada
	Eleonor de Delona		Úrsula Cobucci	2
	Vendedor de lentes		Luis Miguel Pérez	2
	Autobus		Elena Díaz Toledo	2
	Phill		Armando Volcanes	5
	Anunciador		Luis Miguel Pérez	8
	Liss		Leisha Medina	9
	Yakobetta		Carmen Suárez	9
	Computadora		Marycel González	10
	Reina Algae, de las ninfas acuáticas	Ludovica Marineo	Úrsula Cobucci	11
	Ninfas acuáticas	Micaela Incitti	Carmen Suárez	11
	Ninfas acuáticas	Barbara Pitotti	Yaraivi Alcedo	11
	Luzys	Alessia La Monica	Elena Díaz Toledo	11
	Presentador del concurso	Alberto Bognanni	Luis Miguel Pérez	12
	Chica con el mal cabello		Marycel González	12
	Hayley		Yaraivi Alcedo	12
	Aura de la mujer en la calle		Valeria Castillo	13
	Compañero de Mike		Héctor Indriago	13
	Sr. Bonner		Héctor Isturde	13
	Sr. Brown		Framk Maneiro	13
	Chofer del Sr. Bonner y el Sr. Brown		Armando Volcanes	13
	Mujer en la tienda		Soraya Camero	18
	Mujer en el parque		Giannina Jurado	18
	Amigos de Mitzi		Carlos Vitale	18
	Amigos de Mitzi		Jhonny Torres	18
	Guardia con Diaspora		Héctor Indriago	19
	Corona de Domino		José Méndez	21
	Hechicera que entrega la capa		Giannina Jurado	23
	Ninfas Acuáticas		Yaraiví Alcedo	25
			Mariela Díaz
			Marycel González
Segunda temporada
	Monjes de Roca Luz		Héctor Indriago	28
	Monjes de Roca Luz		Luis Enrique Poján
	Voz en Roca Luz		Juan Guzmán
	Hermano Titirus		Sergio Pinto
	Romeo		Rolman Bastidas
	Julieta		Lidia Abautt
	Chica en Alfea		Maythe Guedes	29
	Bailarina		Rebeca Aponte	30
	Abrupto		Víctor Díaz	30
	Sirviente		Rolman Bastidas	31
	Guardia de Tierra Baja		Ledner Belisario	32
	Mujeres de Tierra Baja		Mariela Díaz
	Mujeres de Tierra Baja		Lileana Chacón
	Ave		Luis Miguel Pérez
	Guardia de Tierra Baja		Luis Miguel Pérez
	Reina Fonda		Isabel Vara
	Damas de Tierra Baja		Lileana Chacón
	Damas de Tierra Baja		Leisha Medina
	Anunciador		Luis Miguel Pérez
	Guardia gigante		Carlos Vitale
	Sacerdote		Carlos Vitale
	Rey Enervus		Luis Miguel Pérez
	Profeta		Luis Pérez Pons	35
	Anne		Úrsula Cobucci	39
	Nana		Valentina Toro
	Mayordomos		Carlos Vitale
			Sergio Pinto
			Ledner Belisario
	Niña perdida		Úrsula Cobucci
	Policia		Sergio Pinto
	Kevin		Ezequiel Serrano
	Mamá de Kevin		Lileana Chacón
	Chica en discoteca		Lileana Chacón
	Chicos en discoteca		Ezequiel Serrano
			Sergio Pinto
			José Granadillo
	Señor Yoshinoya	Lucio Saccone	Sergio Pinto	40
	Ninja		Ledner Belisario
	Ben		Héctor Indriago
	Bu		Juan Guzmán
	Jimpy		Ricardo Sorondo
	Yanko		Úrsula Cobucci
	Kyu		Luis Miguel Pérez
	Hombre en el concierto		Ángel Balam	41
	Maestro de Matlin		José Méndez
	Elfa		Yensi Rivero
	Tabitha		Leisha Medina	43
	Pixie		Mariela Díaz	46
Tercera temporada
	Chicas Beta		Yensi Rivero	53
	Chicas Beta		Mariela Díaz
	Vendedora de vestidos		Valeria Castillo
	Mensaje de Solaria		Actriz sin identificar
	Prisionero		Héctor Indriago
	Vendedor de Pizzas		Héctor Indriago
	Mujer en Solaria		Mariela Díaz	54
	Espíritus del hielo	Fabrizio Temperini	Sergio Pinto	56
	Hombre en Espero		Rolman Bastidas	59
	Guardia de Eraklyon		Jhonny Torres	60
	Guardia de Eraklyon		José Méndez (1 diálogo)
	Piloto		José Méndez
	Padre		Guillermo Martínez	61
	Madre		Melanie Henríquez	61
	Guardián del inframundo		Rolman Bastidas	63
	Sage, la sabia de Lynphea	Ludovica Marineo	Elena Díaz Toledo	64
	Guardia de Andros		Jhonny Torres	65
	Teboc el mago		Guillermo Martínez	65
	Guardia de Oppositus		Guillermo Martínez	66
	Pizarra		Carlos Vitale	66
	Buddy, el dragón	Greta Bonetti	Héctor Indriago	67
	Niño en Relax		Yensi Rivero	67
	Hombres del museo		José Granadillo	70
	Hombres del museo		Eder La Barrera	70
	Maestra de ballet		Carmen Suárez	71
	Maestro de ceremonias		José Granadillo
	Presentadora de noticias		Carmen Suárez
	Motociclista		Héctor Indriago
	Guía		Jhonny Torres	74
	Sirena anciana		Valeria Castillo
	Centauro anciano		Héctor Indriago
	Anciano		Actor sin identificar
	Arcadia, el hada más antigua	Alessia La Monica	Mariela Díaz
	Mujer en Magix		Elena Díaz Toledo	75
	Hombre en Magix		Guillermo Martínez
	Chica en Magix		Maythe Guedes
	Templario de Roca Luz		Guillermo Martínez	77
Cuarta temporada
	Señor Rooney		Guillermo Martínez	81
	Anagan equivocado		Jesús Hernández	81
	Gantlos equivocado		Rolman Bastidas	81
	Chica en la calle		Karina Parra	83
	Mecánico		Eder La Barrera	83
	Señor Batson		Juan Guzmán	86
	Jenny		Yensi Rivero	87
	Cajera		Yensi Rivero	88
	Chica de gardenia		Elena Díaz Toledo	88
	Chica de gardenia		Leisha Medina	88
	Vendedora de vestidos		Yensi Rivero	88
	Hombre de Gardenia		Renzo Jiménez	88
	Hombre en la radio		Rolman Bastidas	89
	Rehén en el mall		Yensi Rivero	89
	Voz en T.V		Anna Bucci	89
	Mujer en TV		Lileana Chacón	92
	Camarógrafo		José Granadillo	92
	Periodista		Roger Eliud López	92
	Chicas en el bar		Yensi Rivero	92
	Chicas en el bar		Lileana Chacón	92
	Tigre blanco		Yensi Rivero	92
	Traficante de animales	Ivan Andreani	Jhonny Torres	92
	Chica en el parque		Yensi Rivero	93
	Concursante en T.V		Guillermo Martínez	93
	Niño		Rebeca Aponte	95
	Niña		Yensi Rivero	95
	Mascota del niño			95
	Sirena			95
	Deforestador #1		Renzo Jiménez	97
	Deforestador #2			97
	Líder indígena		Jhonny Torres	98
	Nester, Hombre de la constructora		Luis Miguel Pérez	98
	Deforestador #3		Jesús Hernández	98
	Deforestador #4		Renzo Jiménez	98
	Cantante		Eder La Barrera	99
	Hombre en el barco		Sergio Pinto	100

Voces adicionales

Segunda etapa

Esta etapa comprende desde la temporada 5 hasta la 7 de la serie. Estas fueron estrenados por Nickelodeon en su totalidad para toda Latinoamérica. Las temporadas que componen esta etapa de la serie son conocidas cada una -a excepción de la séptima- con un subtítulo, estos son en su respectivo orden:

Winx Club: Más allá de los límites (5ª temporada)
Winx Club: Bloomix (6ª temporada)

Adicional, se encuentra la última temporada de esta etapa, conocida entre los fans como la era Nickelodeon debido a que la serie fue co-producida por esta empresa durante estas:

Winx Club: Séptima temporada