Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
(Añadiendo categorías) |
||
(No se muestran 42 ediciones intermedias de 30 usuarios) | |||
Línea 6: | Línea 6: | ||
|direccion_doblaje = [[Francisco Colmenero]] |
|direccion_doblaje = [[Francisco Colmenero]] |
||
|traductor = [[Luz María Mohar]] |
|traductor = [[Luz María Mohar]] |
||
− | |letrista = [[Edmundo Santos]]< |
+ | |letrista = [[Edmundo Santos]]<hr style="border-top: 1px solid #b5c9d8">[[Gaby Cárdenas]] |
− | |direc_musical = [[Gaby Cárdenas]]< |
+ | |direc_musical = [[Gaby Cárdenas]]<hr style="border-top: 1px solid #b5c9d8">[[Paula Klagge]] |
|ingeniero_grabacion = [[Luis Cortés]] |
|ingeniero_grabacion = [[Luis Cortés]] |
||
− | |editor = [[Rodrigo Sánchez]] |
+ | |editor = [[Rodrigo Sánchez Urrutia|Rodrigo Sánchez]] |
|estudio_edicion = [[DAT Doblaje Audio Traducción|Doblaje Audio Traducción]] |
|estudio_edicion = [[DAT Doblaje Audio Traducción|Doblaje Audio Traducción]] |
||
|mezcla_internacional = Tom Dahl |
|mezcla_internacional = Tom Dahl |
||
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]] |
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]] |
||
− | |doblaje_español = [[Disney Character Voices |
+ | |doblaje_español = [[Archivo:Disney Character Voices.png|75px|link=Disney Character Voices International, Inc.]] |
|pais = {{Bandera|México}} México |
|pais = {{Bandera|México}} México |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2005 |
|año = 2005 |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | == |
+ | ==Reparto== |
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
Línea 28: | Línea 26: | ||
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor de voz original |
!Actor de voz original |
||
− | !Actor de doblaje |
+ | ! Actor de doblaje |
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Roo0.jpg|70px]] |
− | |Rito |
+ | |[[Rito]] |
|[[Nikita Hopkins]] |
|[[Nikita Hopkins]] |
||
|[[Memo Aponte Jr.]] |
|[[Memo Aponte Jr.]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Lumpy-the-heffalump-poohs-heffalump-movie-69.jpg|70px]] |
|Lumpy |
|Lumpy |
||
|[[Kyle Stanger]] |
|[[Kyle Stanger]] |
||
|[[Iván Filio]] |
|[[Iván Filio]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:IMG_20190109_164806.jpg|70px]] |
− | |[[Winnie The Pooh]] |
+ | |[[Winnie The Pooh|Winnie Pooh]] |
| rowspan="2" |[[Jim Cummings]] |
| rowspan="2" |[[Jim Cummings]] |
||
|[[Humberto Vélez]] |
|[[Humberto Vélez]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:IMG 20190104 225150.jpg|70px]] |
− | |Tigger |
+ | |[[Tigger]] |
|[[Jesse Conde]] |
|[[Jesse Conde]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Piglet0.jpg|70px]] |
− | |Piglet |
+ | |[[Piglet]] |
|[[John Fiedler]] |
|[[John Fiedler]] |
||
|[[Yamil Atala]] |
|[[Yamil Atala]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Kanga0.jpg|70px]] |
− | |Cangu |
+ | |[[Cangu]] |
|[[Kath Soucie]] |
|[[Kath Soucie]] |
||
|[[Gaby Cárdenas]] |
|[[Gaby Cárdenas]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Rabbit-poohs-heffalump-movie-67.7.jpg|70px]] |
− | |Conejo |
+ | |[[Conejo]] |
− | |[[Ken |
+ | |[[Ken Sansom|Ken Sansom]] |
|[[Mario Filio]] |
|[[Mario Filio]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Eeyore-poohs-heffalump-movie-81.3.jpg|70px]] |
⚫ | |||
− | |Igor |
||
|[[Peter Cullen]] |
|[[Peter Cullen]] |
||
|[[Blas García]] |
|[[Blas García]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[Archivo: |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Mama-heffalump-poohs-heffalump-movie-8.17.jpg|70px]] |
|Mamá Efelante |
|Mamá Efelante |
||
|[[Brenda Blethyn]] |
|[[Brenda Blethyn]] |
||
|[[Carola Vázquez]] |
|[[Carola Vázquez]] |
||
|} |
|} |
||
− | === |
+ | ===Voces adicionales=== |
⚫ | |||
⚫ | |||
*[[Daniel Cervantes]] |
*[[Daniel Cervantes]] |
||
*[[Marianne]] |
*[[Marianne]] |
||
⚫ | |||
*[[Natalia Sosa]] |
*[[Natalia Sosa]] |
||
⚫ | |||
*[[Raúl Carballeda]] |
*[[Raúl Carballeda]] |
||
− | == |
+ | ==Canciones== |
*'''''"Winnie Pooh"''''' |
*'''''"Winnie Pooh"''''' |
||
:Interpretada por: [[Paula Arias Esquivel]] |
:Interpretada por: [[Paula Arias Esquivel]] |
||
− | *'''''"¡Horripilánticos |
+ | *'''''"¡Horripilánticos Efelantes!"''''' |
− | :Interpretada por: [[Mario Filio]], [[Jesse Conde]], [[Yamil Atala]], [[Humberto Vélez]], [[Memo Aponte Jr.]], [[Ricardo Silva]] |
+ | :Interpretada por: [[Mario Filio]], [[Jesse Conde]], [[Yamil Atala]], [[Humberto Vélez]], [[Memo Aponte Jr.]], [[Ricardo Silva]] y [[Blas García]] |
*'''''"Rito Pequeñín"''''' |
*'''''"Rito Pequeñín"''''' |
||
:Interpretada por: [[Gaby Cárdenas]] y [[Paula Arias Esquivel]] |
:Interpretada por: [[Gaby Cárdenas]] y [[Paula Arias Esquivel]] |
||
− | *'''''"El juego del |
+ | *'''''"El juego del nombre"''''' |
:Interpretada por: [[Iván Filio]] y [[Memo Aponte Jr.]] |
:Interpretada por: [[Iván Filio]] y [[Memo Aponte Jr.]] |
||
*'''''"Hombro con hombro"''''' |
*'''''"Hombro con hombro"''''' |
||
Línea 97: | Línea 95: | ||
: |
: |
||
− | == |
+ | == Créditos== |
+ | {| |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |[[Archivo:CréditosPooh'sHeffalumpMovieDisney+.jpg|210px]]<br />Créditos de doblaje en Disney +. |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |||
+ | ==Muestras multimedia== |
||
+ | ===Tráilers=== |
||
+ | <gallery> |
||
⚫ | |||
+ | </gallery> |
||
+ | |||
+ | ===TV Spots=== |
||
+ | <gallery> |
||
+ | File:Whinnie Pooh y El Pequeño Efelante Tv Spot -1 Latino |
||
+ | </gallery> |
||
+ | |||
+ | ==Datos de interés == |
||
+ | |||
+ | ===Datos técnicos=== |
||
+ | |||
⚫ | |||
+ | |||
+ | ===Curiosidades=== |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | == |
+ | ==Transmisión== |
{| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
!Fecha de transmisión |
!Fecha de transmisión |
||
− | !Cadena |
+ | !Cadena |
!Canal |
!Canal |
||
!Horario |
!Horario |
||
− | ! colspan="2" |País |
+ | ! colspan="2" |País |
+ | |- |
||
+ | |17 de noviembre de 2006 |
||
+ | |[[Archivo:HBO Latin America Group.jpg|60px|HBO Latin America Group]] |
||
+ | |[[Archivo:HBO Family logo-0.png|60px|HBO Family]] |
||
+ | |19:00 |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | |2006?-2010 |
||
+ | | rowspan="3" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|60px|Disney and ESPN Media Networks]] |
||
⚫ | |||
+ | |09:00 |
||
+ | |- |
||
+ | |3 de julio de 2009 |
||
+ | |[[Archivo:Playhouse Disney En.png|60px|Playhouse Disney Channel]] |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | |26 de octubre de 2015 |
||
+ | |[[Archivo:Disney Junior Logo.png|60px|Disney Junior]] |
||
+ | |00:30 <small>(Arg.)</small> |
||
+ | |- |
||
+ | |30 de marzo de 2013 |
||
+ | |[[Archivo:Turner Logo.png|60px|Turner]] |
||
+ | |[[Archivo:TNT-oficial.png|60px|TNT]] |
||
+ | |07:30 |
||
+ | |- |
||
+ | |10 de julio de 2009 |
||
+ | |[[Archivo:Logo UCV Televisíon (2008-2013).png|60px|UCV]] |
||
+ | |5 |
||
+ | |10:00 pm |
||
+ | |{{Bandera|Chile}} |
||
+ | |Chile |
||
|- |
|- |
||
|28 de agosto de 2011 |
|28 de agosto de 2011 |
||
− | |[[Archivo: |
+ | |[[Archivo:Tv-Azteca-Logo-2016-png.png|60px|TV Azteca]] |
− | |[[Archivo:Azteca_7_Network_logo.png| |
+ | |[[Archivo:Azteca_7_Network_logo.png|60px|Azteca 7]] |
|11:30 am |
|11:30 am |
||
|{{Bandera|México}} |
|{{Bandera|México}} |
||
− | |México |
+ | |México |
|- |
|- |
||
− | | |
+ | |19 de octubre de 2013 |
− | |[[Archivo: |
+ | |[[Archivo:Tc_logo.png|60px|TC Televisión]] |
+ | |10 |
||
⚫ | |||
+ | |07:30 pm |
||
⚫ | |||
+ | |{{Bandera|Ecuador}} |
||
⚫ | |||
+ | |Ecuador |
||
⚫ | |||
|} |
|} |
||
− | == |
+ | ==Véase también== |
+ | {{WinniePoohNav}} |
||
− | * [[Winnie The Pooh|Winnie The Pooh (personaje)]] |
||
+ | {{DisneyToonNav}} |
||
− | |||
− | '''Películas''' |
||
− | * [[Christopher Robin: Un reencuentro inolvidable]] (2018) |
||
− | * [[Winnie the Pooh (película animada de 2011)|Winnie the Pooh]] (2011) |
||
⚫ | |||
− | * [[Winnie Pooh y el pequeño efelante]] (2005) |
||
− | * [[Nuevas aventuras con Rito]] (2004) |
||
− | * [[La gran película de Piglet]] (2003) |
||
− | * [[Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh]] (2002) |
||
− | * [[La película de Tigger]] (2000) |
||
− | * [[Winnie Pooh: Su gran aventura]] (1997) |
||
− | * [[La Navidad de Winnie Pooh]] (1991) |
||
− | |||
− | '''Series''' |
||
− | * [[Los cuentos de amistad de Winnie the Pooh]] (2012) |
||
− | * [[Las mini-aventuras de Winnie the Pooh]] (2011-2014) |
||
− | * [[Mis amigos Tigger y Pooh]] (2007-2010) |
||
− | * [[El libro de Pooh]] (2001-2003) |
||
− | * [[Las nuevas aventuras de Winnie Pooh]] (1988-1991) |
||
− | * [[El rincón de Pooh]] (1983-1986) |
||
− | |||
− | '''Cortometrajes''' |
||
⚫ | |||
− | * [[Cortos de Winnie-The-Pooh]] (1966-1977) |
||
− | * [[Las aventuras de Winnie Pooh]] (1977) |
||
[[Categoría:Películas Animadas]] |
[[Categoría:Películas Animadas]] |
||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
Línea 164: | Línea 192: | ||
[[Categoría:Doblajes para cine]] |
[[Categoría:Doblajes para cine]] |
||
[[Categoría:Películas animadas de 2000s]] |
[[Categoría:Películas animadas de 2000s]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Doblajes de 2000s]] |
[[Categoría:Doblajes de 2000s]] |
||
[[Categoría:Películas animadas de 2005]] |
[[Categoría:Películas animadas de 2005]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por TV+]] |
||
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]] |
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]] |
||
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
||
+ | [[Categoría:Familiar]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por ATV]] |
||
⚫ | |||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por TNT]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por TC Televisión]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por HBO]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Playhouse Disney]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]] |
Revisión actual - 22:08 9 abr 2024
Winnie Pooh y el pequeño efelante es una película animada lanzada en 2005 que incluye a los personajes de la franquicia de Disney Winnie Pooh.
Reparto
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Rito | Nikita Hopkins | Memo Aponte Jr. | |
Lumpy | Kyle Stanger | Iván Filio | |
Winnie Pooh | Jim Cummings | Humberto Vélez | |
Tigger | Jesse Conde | ||
Piglet | John Fiedler | Yamil Atala | |
Cangu | Kath Soucie | Gaby Cárdenas | |
Conejo | Ken Sansom | Mario Filio | |
Igor | Peter Cullen | Blas García | |
Mamá Efelante | Brenda Blethyn | Carola Vázquez |
Voces adicionales
Canciones
- "Winnie Pooh"
- Interpretada por: Paula Arias Esquivel
- "¡Horripilánticos Efelantes!"
- Interpretada por: Mario Filio, Jesse Conde, Yamil Atala, Humberto Vélez, Memo Aponte Jr., Ricardo Silva y Blas García
- "Rito Pequeñín"
- Interpretada por: Gaby Cárdenas y Paula Arias Esquivel
- "El juego del nombre"
- Interpretada por: Iván Filio y Memo Aponte Jr.
- "Hombro con hombro"
- Interpretada por: Paula Arias Esquivel
- "Rito Pequeñín (Reprise)"
- Interpretada por: Memo Aponte Jr.
Créditos
Créditos de doblaje en el DVD. |
Créditos de doblaje en Disney +. |
Muestras multimedia
Tráilers
TV Spots
Datos de interés
Datos técnicos
- Iván Filio mencionó que se le aumentó el tono de voz (pitch) digitalmente a su personaje de Lumpy, el Efelante.
Curiosidades
- En un mini episodio de Las mini-aventuras de Winnie the Pooh se reutiliza el archivo de audio de esta película y no se redobla con el mismo reparto de la película de Winnie the Pooh del 2011 como se realizo en los cortos anteriores incluidos en dicha serie.
- En Las mini-aventuras de Winnie the Pooh se acredita de manera erróneamente a Rito como Emiliano Ugarte quien lo doblo en la película del 2011, siendo que este fue doblado por Memo Aponte.
- Christopher Robin tiene un cameo en los créditos, pero no tiene diálogos.