Sin resumen de edición |
(Añadiendo categorías) |
||
(No se muestran 35 ediciones intermedias de 25 usuarios) | |||
Línea 9: | Línea 9: | ||
|direc_musical = [[Gaby Cárdenas]]<br />[[Paula Klagge]] |
|direc_musical = [[Gaby Cárdenas]]<br />[[Paula Klagge]] |
||
|ingeniero_grabacion = [[Luis Cortés]] |
|ingeniero_grabacion = [[Luis Cortés]] |
||
− | |editor = [[Rodrigo Sánchez]] |
+ | |editor = [[Rodrigo Sánchez Urrutia|Rodrigo Sánchez]] |
− | |estudio_edicion = [[DAT Doblaje Audio Traducción|Doblaje Audio Traducción]] |
+ | |estudio_edicion = [[DAT Doblaje Audio Traducción|Doblaje Audio Traducción]] |
|mezcla_internacional = Tom Dahl |
|mezcla_internacional = Tom Dahl |
||
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]] |
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]] |
||
− | |doblaje_español = [[Disney |
+ | |doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]] |
|pais = {{Bandera|México}} México |
|pais = {{Bandera|México}} México |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
Línea 19: | Línea 19: | ||
}} |
}} |
||
[[Archivo:Doblaje_Latino_de_Winnie_Pooh_y_El_Pequeño_Efelante.JPG|thumb|230px|Créditos de Doblaje en el DVD]] |
[[Archivo:Doblaje_Latino_de_Winnie_Pooh_y_El_Pequeño_Efelante.JPG|thumb|230px|Créditos de Doblaje en el DVD]] |
||
+ | [[File:Winnie Pooh y el Pequeño Efelante - Trailer Español Latino|thumb|330x330px]] |
||
+ | [[File:Whinnie Pooh y El Pequeño Efelante Tv Spot -1 Latino|thumb|330x330px]] |
||
'''''Winnie Pooh y el pequeño efelante''''' es una película animada lanzada en 2005 que incluye a los personajes de la franquicia de Disney Winnie Pooh. |
'''''Winnie Pooh y el pequeño efelante''''' es una película animada lanzada en 2005 que incluye a los personajes de la franquicia de Disney Winnie Pooh. |
||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
− | {|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
+ | {| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
− | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
+ | ! width="50" |Imagen |
||
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor de voz original |
!Actor de voz original |
||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Rito_3.png|70px]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
|Rito |
|Rito |
||
|[[Nikita Hopkins]] |
|[[Nikita Hopkins]] |
||
|[[Memo Aponte Jr.]] |
|[[Memo Aponte Jr.]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Lumpy-the-heffalump-poohs-heffalump-movie-69.jpg|70px]] |
||
|Lumpy |
|Lumpy |
||
|[[Kyle Stanger]] |
|[[Kyle Stanger]] |
||
|[[Iván Filio]] |
|[[Iván Filio]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Winnie_Pooh_4.png|70px]] |
||
+ | |[[Winnie The Pooh|Winnie Pooh]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Tigger.png|70px]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Piglet_3.png|70px]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Cangu_3.png|70px]] |
||
|Cangu |
|Cangu |
||
|[[Kath Soucie]] |
|[[Kath Soucie]] |
||
|[[Gaby Cárdenas]] |
|[[Gaby Cárdenas]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Rabbit-poohs-heffalump-movie-67.7.jpg|70px]] |
||
|Conejo |
|Conejo |
||
|[[Ken Samson|Ken Sansom]] |
|[[Ken Samson|Ken Sansom]] |
||
|[[Mario Filio]] |
|[[Mario Filio]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Eeyore-poohs-heffalump-movie-81.3.jpg|70px]] |
||
− | |Igor |
||
+ | |[[Igor (Winnie The Pooh)|Igor]] |
||
|[[Peter Cullen]] |
|[[Peter Cullen]] |
||
|[[Blas García]] |
|[[Blas García]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Mama-heffalump-poohs-heffalump-movie-8.17.jpg|70px]] |
||
|Mamá Efelante |
|Mamá Efelante |
||
|[[Brenda Blethyn]] |
|[[Brenda Blethyn]] |
||
Línea 70: | Línea 82: | ||
*[[Analy]] |
*[[Analy]] |
||
*[[Raúl Carballeda]] |
*[[Raúl Carballeda]] |
||
+ | |||
+ | == Canciones == |
||
⚫ | |||
+ | :Interpretada por: [[Paula Arias Esquivel]] |
||
+ | *'''''"¡Horripilánticos Efeleantes!"''''' |
||
+ | :Interpretada por: [[Mario Filio]], [[Jesse Conde]], [[Yamil Atala]], [[Humberto Vélez]], [[Memo Aponte Jr.]], [[Ricardo Silva]]. y [[Blas García]] |
||
+ | *'''''"Rito Pequeñín"''''' |
||
+ | :Interpretada por: [[Gaby Cárdenas]] y [[Paula Arias Esquivel]] |
||
+ | *'''''"El juego del nombre"''''' |
||
+ | :Interpretada por: [[Iván Filio]] y [[Memo Aponte Jr.]] |
||
+ | *'''''"Hombro con hombro"''''' |
||
+ | :Interpretada por: [[Paula Arias Esquivel]] |
||
+ | *'''''"Rito Pequeñín (Reprise)"''''' |
||
+ | :Interpretada por: [[Memo Aponte Jr.]] |
||
+ | : |
||
+ | |||
+ | == Curiosidades == |
||
+ | * [[Iván Filio]] dice se le aumento el tono de voz (pitch) digitalmente a su personaje el Efelante |
||
+ | * En un mini episodio de [[Las mini-aventuras de Winnie the Pooh]] se reutiliza el archivo de audio de esta película y no se redobla con el mismo reparto de la película de [[Winnie the Pooh (película 2011)|Winnie the Pooh]] del 2011 como se realizo en los cortos anteriores incluidos en dicha serie |
||
+ | * En [[Las mini-aventuras de Winnie the Pooh]] se acredita de manera erróneamente a Rito como [[Emiliano Ugarte]] quien lo doblo en la pelicula del 2011, siendo que este fue doblado por [[Memo Aponte]] |
||
+ | * Christopher Robin no aparece en la película, pero tiene un cameo en los creditos, aunque no esta doblado. |
||
+ | |||
+ | == Transmisión == |
||
+ | {| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | !Fecha de transmisión |
||
+ | !Cadena |
||
+ | !Canal |
||
+ | !Horario |
||
+ | ! colspan="2" |País |
||
+ | |- |
||
+ | |28 de agosto de 2011 |
||
+ | |[[Archivo:Tvazteca.jpg|50px|TV Azteca]] |
||
+ | |[[Archivo:Azteca_7_Network_logo.png|50px|Azteca 7]] |
||
+ | |11:30 am |
||
+ | |{{Bandera|México}} |
||
+ | |México |
||
+ | |- |
||
+ | |26 de octubre de 2015 |
||
+ | |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|50px|Disney and ESPN Media Networks]] |
||
+ | |[[Archivo:Disney Junior Logo.png|50px|Disney Junior]] |
||
+ | |00:30 <small>(Arg.)</small> |
||
+ | |{{Bandera|México}} {{Bandera|Colombia}} {{Bandera|Venezuela}}<br />{{Bandera|Argentina}} {{Bandera|Chile}} |
||
+ | |Latinoamérica |
||
+ | |- |
||
+ | |2006?-2010 |
||
+ | |Disney |
||
+ | |Disney channel |
||
+ | |09:00 |
||
+ | | |
||
+ | |Latinoamérica |
||
+ | |- |
||
+ | |30 de marzo de 2013 |
||
+ | |Turner |
||
+ | |TNT |
||
+ | |a la mañana |
||
+ | | |
||
+ | |Latinoamérica |
||
+ | |} |
||
== Véase también == |
== Véase también == |
||
− | *[[ |
+ | * [[Winnie The Pooh|Winnie The Pooh (personaje)]] |
+ | |||
⚫ | |||
+ | '''Películas''' |
||
⚫ | |||
+ | * [[Christopher Robin: Un reencuentro inolvidable]] (2018) |
||
⚫ | |||
− | *[[ |
+ | * [[Winnie the Pooh (película animada de 2011)|Winnie the Pooh]] (2011) |
+ | * [[Winnie Pooh y el pequeño efelante celebran Halloween]] (2005) |
||
⚫ | |||
− | *[[Winnie Pooh y el pequeño efelante |
+ | * [[Winnie Pooh y el pequeño efelante]] (2005) |
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | * [[La gran película de Piglet]] (2003) |
||
+ | * [[Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh]] (2002) |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | * [[La Navidad de Winnie Pooh]] (1991) |
||
+ | |||
+ | '''Series''' |
||
+ | * [[Los cuentos de amistad de Winnie the Pooh]] (2012) |
||
+ | * [[Las mini-aventuras de Winnie the Pooh]] (2011-2014) |
||
⚫ | |||
+ | * [[El libro de Pooh]] (2001-2003) |
||
⚫ | |||
+ | * [[El rincón de Pooh]] (1983-1986) |
||
+ | |||
+ | '''Cortometrajes''' |
||
+ | * [[Winnie The Pooh y un día para Igor]] (1983) |
||
+ | * [[Cortos de Winnie-The-Pooh]] (1966-1977) |
||
+ | * [[Las aventuras de Winnie Pooh]] (1977) |
||
[[Categoría:Películas Animadas]] |
[[Categoría:Películas Animadas]] |
||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
Línea 85: | Línea 174: | ||
[[Categoría:Películas de DisneyToon Studios]] |
[[Categoría:Películas de DisneyToon Studios]] |
||
[[Categoría:Textos en español]] |
[[Categoría:Textos en español]] |
||
− | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Subtítulos forzados]] |
[[Categoría:Edición videográfica]] |
[[Categoría:Edición videográfica]] |
||
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
||
[[Categoría:Doblajes para cine]] |
[[Categoría:Doblajes para cine]] |
||
+ | [[Categoría:Películas animadas de 2000s]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes de 2000s]] |
||
+ | [[Categoría:Películas animadas de 2005]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]] |
||
+ | [[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
||
+ | [[Categoría:Familiar]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Andina]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Disney+ Latinoamérica]] |
Revisión del 16:35 12 nov 2020
Winnie Pooh y el pequeño efelante es una película animada lanzada en 2005 que incluye a los personajes de la franquicia de Disney Winnie Pooh.
Reparto
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Rito | Nikita Hopkins | Memo Aponte Jr. | |
Lumpy | Kyle Stanger | Iván Filio | |
Winnie Pooh | Jim Cummings | Humberto Vélez | |
Tigger | Jesse Conde | ||
Piglet | John Fiedler | Yamil Atala | |
Cangu | Kath Soucie | Gaby Cárdenas | |
Conejo | Ken Sansom | Mario Filio | |
Igor | Peter Cullen | Blas García | |
Mamá Efelante | Brenda Blethyn | Carola Vázquez |
Voces adicionales
Canciones
- "Winnie Pooh"
- Interpretada por: Paula Arias Esquivel
- "¡Horripilánticos Efeleantes!"
- Interpretada por: Mario Filio, Jesse Conde, Yamil Atala, Humberto Vélez, Memo Aponte Jr., Ricardo Silva. y Blas García
- "Rito Pequeñín"
- Interpretada por: Gaby Cárdenas y Paula Arias Esquivel
- "El juego del nombre"
- Interpretada por: Iván Filio y Memo Aponte Jr.
- "Hombro con hombro"
- Interpretada por: Paula Arias Esquivel
- "Rito Pequeñín (Reprise)"
- Interpretada por: Memo Aponte Jr.
Curiosidades
- Iván Filio dice se le aumento el tono de voz (pitch) digitalmente a su personaje el Efelante
- En un mini episodio de Las mini-aventuras de Winnie the Pooh se reutiliza el archivo de audio de esta película y no se redobla con el mismo reparto de la película de Winnie the Pooh del 2011 como se realizo en los cortos anteriores incluidos en dicha serie
- En Las mini-aventuras de Winnie the Pooh se acredita de manera erróneamente a Rito como Emiliano Ugarte quien lo doblo en la pelicula del 2011, siendo que este fue doblado por Memo Aponte
- Christopher Robin no aparece en la película, pero tiene un cameo en los creditos, aunque no esta doblado.
Transmisión
Véase también
Películas
- Christopher Robin: Un reencuentro inolvidable (2018)
- Winnie the Pooh (2011)
- Winnie Pooh y el pequeño efelante celebran Halloween (2005)
- Winnie Pooh y el pequeño efelante (2005)
- Nuevas aventuras con Rito (2004)
- La gran película de Piglet (2003)
- Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh (2002)
- La película de Tigger (2000)
- Winnie Pooh: Su gran aventura (1997)
- La Navidad de Winnie Pooh (1991)
Series
- Los cuentos de amistad de Winnie the Pooh (2012)
- Las mini-aventuras de Winnie the Pooh (2011-2014)
- Mis amigos Tigger y Pooh (2007-2010)
- El libro de Pooh (2001-2003)
- Las nuevas aventuras de Winnie Pooh (1988-1991)
- El rincón de Pooh (1983-1986)
Cortometrajes
- Winnie The Pooh y un día para Igor (1983)
- Cortos de Winnie-The-Pooh (1966-1977)
- Las aventuras de Winnie Pooh (1977)