Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Películas animadas de Walt Disney,
y 16 más

Cambios: Winnie Pooh y el pequeño efelante

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: rte-wysiwyg
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 19 ediciones intermedias de 14 usuarios)
Línea 9: Línea 9:
 
|direc_musical = [[Gaby Cárdenas]]<br />[[Paula Klagge]]
  
|direc_musical = [[Gaby Cárdenas]]<br />[[Paula Klagge]]
 
|ingeniero_grabacion = [[Luis Cortés]]
  
|ingeniero_grabacion = [[Luis Cortés]]
−
|editor = [[Rodrigo Sánchez]]
 +
|editor = [[Rodrigo Sánchez Urrutia|Rodrigo Sánchez]]
 
|estudio_edicion = [[DAT Doblaje Audio Traducción|Doblaje Audio Traducción]]
  
|estudio_edicion = [[DAT Doblaje Audio Traducción|Doblaje Audio Traducción]]
 
|mezcla_internacional = Tom Dahl
  
|mezcla_internacional = Tom Dahl
Línea 19: Línea 19:
 
}}
  
}}
 
[[Archivo:Doblaje_Latino_de_Winnie_Pooh_y_El_Pequeño_Efelante.JPG|thumb|230px|Créditos de Doblaje en el DVD]]
  
[[Archivo:Doblaje_Latino_de_Winnie_Pooh_y_El_Pequeño_Efelante.JPG|thumb|230px|Créditos de Doblaje en el DVD]]
  +
[[File:Winnie Pooh y el Pequeño Efelante - Trailer Español Latino|thumb|330x330px]]
  +
[[File:Whinnie Pooh y El Pequeño Efelante Tv Spot -1 Latino|thumb|330x330px]]
 
'''''Winnie Pooh y el pequeño efelante''''' es una película animada lanzada en 2005 que incluye a los personajes de la franquicia de Disney Winnie Pooh.
  
'''''Winnie Pooh y el pequeño efelante''''' es una película animada lanzada en 2005 que incluye a los personajes de la franquicia de Disney Winnie Pooh.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!width="50"|Imagen
 +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Winnie_Pooh_4.png|70px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rito_3.png|70px]]
⚫
|[[Winnie The Pooh]]
  
⚫
|rowspan="2"|[[Jim Cummings]]
  
⚫
|[[Humberto Vélez]]
  
⚫
|-
  
⚫
|style="padding:0;"|[[Archivo:Tigger.png|70px]]
  
⚫
|Tigger
  
⚫
|[[Jesse Conde]]
  
⚫
|-
  
⚫
|style="padding:0;"|[[Archivo:Piglet_3.png|70px]]
  
⚫
|Piglet
  
⚫
|[[John Fiedler]]
  
⚫
|[[Yamil Atala]]
  
⚫
|-
  
⚫
|style="padding:0;"|[[Archivo:Rito_3.png|70px]]
  
 
|Rito
  
|Rito
 
|[[Nikita Hopkins]]
  
|[[Nikita Hopkins]]
 
|[[Memo Aponte Jr.]]
  
|[[Memo Aponte Jr.]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:241107.jpg|70px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Lumpy-the-heffalump-poohs-heffalump-movie-69.jpg|70px]]
 
|Lumpy
  
|Lumpy
 
|[[Kyle Stanger]]
  
|[[Kyle Stanger]]
 
|[[Iván Filio]]
  
|[[Iván Filio]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Cangu_3.png|70px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Winnie_Pooh_4.png|70px]]
  ⚫
|[[Winnie The Pooh|Winnie Pooh]]
  ⚫
| rowspan="2" |[[Jim Cummings]]
  ⚫
|[[Humberto Vélez]]
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tigger.png|70px]]
  ⚫
|[[Tigger]]
  ⚫
|[[Jesse Conde]]
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Piglet_3.png|70px]]
  ⚫
|[[Piglet]]
  ⚫
|[[John Fiedler]]
  ⚫
|[[Yamil Atala]]
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cangu_3.png|70px]]
 
|Cangu
  
|Cangu
 
|[[Kath Soucie]]
  
|[[Kath Soucie]]
 
|[[Gaby Cárdenas]]
  
|[[Gaby Cárdenas]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Conejo_wtp.jpg|70px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rabbit-poohs-heffalump-movie-67.7.jpg|70px]]
 
|Conejo
  
|Conejo
 
|[[Ken Samson|Ken Sansom]]
  
|[[Ken Samson|Ken Sansom]]
 
|[[Mario Filio]]
  
|[[Mario Filio]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Eeyore_molly.jpg|70px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Eeyore-poohs-heffalump-movie-81.3.jpg|70px]]
  +
|[[Igor (Winnie The Pooh)|Igor]]
−
|Igor
  
 
|[[Peter Cullen]]
  
|[[Peter Cullen]]
 
|[[Blas García]]
  
|[[Blas García]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Lumpymom.jpg|70px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mama-heffalump-poohs-heffalump-movie-8.17.jpg|70px]]
 
|Mamá Efelante
  
|Mamá Efelante
 
|[[Brenda Blethyn]]
  
|[[Brenda Blethyn]]
Línea 88: Línea 90:
 
*'''''"Rito Pequeñín"'''''
  
*'''''"Rito Pequeñín"'''''
 
:Interpretada por: [[Gaby Cárdenas]] y [[Paula Arias Esquivel]]
  
:Interpretada por: [[Gaby Cárdenas]] y [[Paula Arias Esquivel]]
−
*'''''"El juego del hombre"'''''
 +
*'''''"El juego del nombre"'''''
 
:Interpretada por: [[Iván Filio]] y [[Memo Aponte Jr.]]
  
:Interpretada por: [[Iván Filio]] y [[Memo Aponte Jr.]]
 
*'''''"Hombro con hombro"'''''
  
*'''''"Hombro con hombro"'''''
Línea 94: Línea 96:
 
*'''''"Rito Pequeñín (Reprise)"'''''
  
*'''''"Rito Pequeñín (Reprise)"'''''
 
:Interpretada por: [[Memo Aponte Jr.]]
  
:Interpretada por: [[Memo Aponte Jr.]]
  +
:
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
* [[Iván Filio]] dice se le aumento el tono de voz (pitch) digitalmente a su personaje el Efelante
  +
* En un mini episodio de [[Las mini-aventuras de Winnie the Pooh]] se reutiliza el archivo de audio de esta película y no se redobla con el mismo reparto de la película de [[Winnie the Pooh (película 2011)|Winnie the Pooh]] del 2011 como se realizo en los cortos anteriores incluidos en dicha serie
  +
* En [[Las mini-aventuras de Winnie the Pooh]] se acredita de manera erróneamente a Rito como [[Emiliano Ugarte]] quien lo doblo en la pelicula del 2011, siendo que este fue doblado por [[Memo Aponte]]
  +
* Christopher Robin no aparece en la película, pero tiene un cameo en los creditos, aunque no esta doblado.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!Horario
  
!Horario
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|28 de agosto de 2011
  
|28 de agosto de 2011
−
|[[Archivo:Tvazteca.jpg|50px|TV Azteca 2011]]
 +
|[[Archivo:Tvazteca.jpg|50px|TV Azteca]]
−
|[[Archivo:Azteca_7_Network_logo.png|50px|Disney Junior]]
 +
|[[Archivo:Azteca_7_Network_logo.png|50px|Azteca 7]]
 
|11:30 am
  
|11:30 am
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 116: Línea 125:
 
|00:30 <small>(Arg.)</small>
  
|00:30 <small>(Arg.)</small>
 
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Colombia}} {{Bandera|Venezuela}}<br />{{Bandera|Argentina}} {{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Colombia}} {{Bandera|Venezuela}}<br />{{Bandera|Argentina}} {{Bandera|Chile}}
  +
|Latinoamérica
  +
|-
  +
|2006?-2010
  +
|Disney
  +
|Disney channel
  +
|09:00
  +
|
  +
|Latinoamérica
  +
|-
  +
|30 de marzo de 2013
  +
|Turner
  +
|TNT
  +
|a la mañana
  +
|
 
|Latinoamérica
  
|Latinoamérica
 
|}
  
|}
Línea 123: Línea 146:
   
 
'''Películas'''
  
'''Películas'''
  +
* [[Christopher Robin: Un reencuentro inolvidable]] (2018)
 
* [[Winnie the Pooh (película animada de 2011)|Winnie the Pooh]] (2011)
  
* [[Winnie the Pooh (película animada de 2011)|Winnie the Pooh]] (2011)
 
* [[Winnie Pooh y el pequeño efelante celebran Halloween]] (2005)
  
* [[Winnie Pooh y el pequeño efelante celebran Halloween]] (2005)
Línea 161: Línea 185:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]]
 
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Disney+ Latinoamérica]]

Revisión del 16:35 12 nov 2020


Doblaje Latino de Winnie Pooh y El Pequeño Efelante

Créditos de Doblaje en el DVD

Winnie_Pooh_y_el_Pequeño_Efelante_-_Trailer_Español_Latino

Winnie Pooh y el Pequeño Efelante - Trailer Español Latino

Whinnie_Pooh_y_El_Pequeño_Efelante_Tv_Spot_-1_Latino

Whinnie Pooh y El Pequeño Efelante Tv Spot -1 Latino

Winnie Pooh y el pequeño efelante es una película animada lanzada en 2005 que incluye a los personajes de la franquicia de Disney Winnie Pooh.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Rito 3 Rito Nikita Hopkins Memo Aponte Jr.
Lumpy-the-heffalump-poohs-heffalump-movie-69 Lumpy Kyle Stanger Iván Filio
Winnie Pooh 4 Winnie Pooh Jim Cummings Humberto Vélez
Tigger Tigger Jesse Conde
Piglet 3 Piglet John Fiedler Yamil Atala
Cangu 3 Cangu Kath Soucie Gaby Cárdenas
Rabbit-poohs-heffalump-movie-67.7 Conejo Ken Sansom Mario Filio
Eeyore-poohs-heffalump-movie-81.3 Igor Peter Cullen Blas García
Mama-heffalump-poohs-heffalump-movie-8.17 Mamá Efelante Brenda Blethyn Carola Vázquez

Voces adicionales

Canciones

  • "Winnie Pooh"
Interpretada por: Paula Arias Esquivel
  • "¡Horripilánticos Efeleantes!"
Interpretada por: Mario Filio, Jesse Conde, Yamil Atala, Humberto Vélez, Memo Aponte Jr., Ricardo Silva. y Blas García
  • "Rito Pequeñín"
Interpretada por: Gaby Cárdenas y Paula Arias Esquivel
  • "El juego del nombre"
Interpretada por: Iván Filio y Memo Aponte Jr.
  • "Hombro con hombro"
Interpretada por: Paula Arias Esquivel
  • "Rito Pequeñín (Reprise)"
Interpretada por: Memo Aponte Jr.

Curiosidades

  • Iván Filio dice se le aumento el tono de voz (pitch) digitalmente a su personaje el Efelante
  • En un mini episodio de Las mini-aventuras de Winnie the Pooh se reutiliza el archivo de audio de esta película y no se redobla con el mismo reparto de la película de Winnie the Pooh del 2011 como se realizo en los cortos anteriores incluidos en dicha serie
  • En Las mini-aventuras de Winnie the Pooh se acredita de manera erróneamente a Rito como Emiliano Ugarte quien lo doblo en la pelicula del 2011, siendo que este fue doblado por Memo Aponte
  • Christopher Robin no aparece en la película, pero tiene un cameo en los creditos, aunque no esta doblado.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
28 de agosto de 2011 TV Azteca Azteca 7 11:30 am México México
26 de octubre de 2015 Disney and ESPN Media Networks Disney Junior 00:30 (Arg.) México Colombia Venezuela
Argentina Chile 		Latinoamérica
2006?-2010 Disney Disney channel 09:00 Latinoamérica
30 de marzo de 2013 Turner TNT a la mañana Latinoamérica

Véase también

Películas

Series

Cortometrajes

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.