Cambios: Willa's Wild Life

Revisión del 18:36 1 jun 2020

Willa y los animales (renombrada en el doblaje mexicano como La fauna de Fanny) es una serie animada co-producida por Canadá y Francia, creada y co-escrita por Dan Yaccarino, dirigida por Gary Hurst y Catharine Méziat, producida por Nelvana y transmitida por el canal de cable YTV y en Estados Unidos por Qubo en asociación con la cadena estadounidense NBC (los sábados por la mañana), entre los años 2008 y 2010 con un total de 26 episodios. En Latinoamérica fue transmitida por Discovery Kids.

Reparto

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Actor de doblaje
Willa/Fanny	Jordan Todosey	Miriam Aguilar	Leyla Rangel
Padre de Willa/Fanny	Peter Keleghan	Andrés Skoknic	José Arenas
Dooley/Danny	¿?	Maximiliano Salgado	Alan García
Sara	Lauren Collins	¿?	Karla Falcón
Clara	¿?	¿?	Alondra Hidalgo
Lara	¿?	Ximena Marchant	Karla Falcón
Malena (Evelyn)	Lisa Norton	Yaninna Quiroz	Elsa Covián
Luca, el cocodrilo (Gus)	¿?	Alexis Quiroz	Jesse Conde
Olaf, el oso	¿?	Mario Olguín	¿?
Inky, el pingüino	Dwayne Hill	Rodrigo Contreras	Luis Alfonso Mendoza
Linky, el Pingüino	¿?	Rodrigo Saavedra	Óscar Flores
Bob, el pingüino	¿?	¿?	¿?
Carla, la canguro	¿?	¿?	Laura Torres
Marcos, la morsa	¿?	¿?	José Luis Orozco
Camello	¿?	¿?	Martín Soto

Voces adicionales (Chile)

Yaninna Quiroz - Profesora de Danza

Voces adicionales (México)

Sergio Gutiérrez Coto

Willa_Y_Los_Animales_-_La_Verdad_No_Duele — Willa Y Los Animales - La Verdad No Duele

Fragmento del doblaje chileno

Willa’s_Wild_Life_-_1_-_Feliz_día_del_papá_de_Fanny_Fanny_busca_trabajo — Willa’s Wild Life - 1 - Feliz día del papá de Fanny Fanny busca trabajo

Fragmento del doblaje mexicano

Curiosidades

En el doblaje original chileno, el nombre de la protagonista es pronunciado Vila, ya que la pronunciación Wila es usada cómo un término vulgar para referirse a las mujeres en varios países de Latinoamérica. Los promocionales de la serie en Discovery Kids inicialmente usaban la pronunciación Wila, pero por posibles quejas fueron posteriormente regrabados con la pronunciación Vila.
- Posiblemente debido a esta situación, la serie fue redoblada en 2014, cambiando el nombre de la protagonista a Fanny y la serie misma a La fauna de Fanny. En este redoblaje también se cambió el nombre del personaje Dooley a Danny. Este redoblaje puede encontrarse en el canal oficial de YouTube de Treehouse Direct en español y en servicios de streaming como Clarovideo.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena de televisión	Canal	País
¿?	Mega	9	Chile
¿?	Telecanal	11	Chile
6 de julio de 2009-Agosto 2012		Discovery Kids Latin America	Hispanoamérica

@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 |-
 |Sara
+|Lauren Collins
-|¿?
 |¿?
 |[[Karla Falcón]]
@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 |-
 |Malena (Evelyn)
+|Lisa Norton
-|¿?
 |[[Yaninna Quiroz]]
+|[[Elsa Covián]]
-|¿?
 |-
 |Luca, el cocodrilo (Gus)
@@ Línea 108: / Línea 108: @@
 == Curiosidades ==
 *En el doblaje original chileno, el nombre de la protagonista es pronunciado ''Vila'', ya que la pronunciación ''Wila'' es usada cómo un término vulgar para referirse a las mujeres en varios países de Latinoamérica. Los promocionales de la serie en Discovery Kids inicialmente usaban la pronunciación ''Wila'', pero por posibles quejas fueron posteriormente regrabados con la pronunciación ''Vila''.
-** Posiblemente debido a esta situación, la serie fue redoblada en 2014, cambiando el nombre de la protagonista a ''Fanny'' y la serie misma a ''La fauna de Fanny''. En este redoblaje también se cambió el nombre del personaje Dooley a ''Danny''. Este redoblaje puede encontrarse en servicios de streaming como Clarovideo.
+** Posiblemente debido a esta situación, la serie fue redoblada en 2014, cambiando el nombre de la protagonista a ''Fanny'' y la serie misma a ''La fauna de Fanny''. En este redoblaje también se cambió el nombre del personaje Dooley a ''Danny''. Este redoblaje puede encontrarse en el canal oficial de YouTube de Treehouse Direct en español y en servicios de streaming como Clarovideo.
 == Transmisión ==
@@ Línea 128: / Línea 128: @@
 |11
 |-
-|6 de julio de 2009- 2012
+|6 de julio de 2009-Agosto 2012
 |[[Archivo:DiscoveryNetworksLogo.jpg|50px]]
 |[[Archivo:Discovery kids logo.png|50px|Discovery Kids Latin America]]
@@ Línea 147: / Línea 147: @@
 [[Categoría:Series transmitidas por Telecaribe]]
 [[Categoría:Redoblajes]]
-[[Categoría:Series y peliculas de futurikon]]
 [[Categoría:Series canadienses]]
 [[Categoría:Series animadas de Europa]]
@@ Línea 162: / Línea 161: @@
 [[Categoría:Series transmitidas por Canal TRO]]
 [[Categoría:Series transmitidas por La Red]]
-[[Categoría:Series de Discovery Kids]]
+[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
-[[Categoría:Series de Qubo]]
+[[Categoría:Series animadas de 2010s]]
-[[Categoría:Series transmitidas por Qubo]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Pluto TV]]
+[[Categoría:Series y Películas disponibles oficialmente en YouTube]]

Doblaje Wiki