Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
Advertisement

Willa y los animales (también conocido como La vida salvaje de Willa en los Estados Unidos; renombrada en el doblaje mexicano como La fauna de Fanny) es una serie animada co-producida por Canadá y Francia, creada y coescrita por Dan Yaccarino, dirigida por Gary Hurst y Catharine Méziat, producida por Nelvana y transmitida por el canal de cable YTV y en Estados Unidos por Qubo en asociación con la cadena estadounidense NBC (los sábados por la mañana), entre los años 2008 y 2010 con un total de 26 episodios. En Latinoamérica fue transmitida por Discovery Kids.

Reparto[]

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Chile Discovery México Nelvana
Willa / Fanny Jordan Todosey Carolina Villanueva Leyla Rangel
Padre de Willa / Fanny Peter Keleghan Andrés Skoknic José Arenas
Dooley / Danny ¿? Maximiliano Salgado Alan García
Sara Lauren Collins Carolina Villanueva Karla Falcón
Clara ¿? ¿? Alondra Hidalgo
Lara ¿? Ximena Marchant Mireya Mendoza
Malena (Evelyn) Lisa Norton Yaninna Quiroz Elsa Covián
Luca, el cocodrilo (Gus) ¿? Alexis Quiroz Jesse Conde
Olaf, el oso ¿? Mario Olguín Leonardo García
Inky, el pingüino Dwayne Hill Rodrigo Contreras Moisés Iván Mora
Linky, el pingüino ¿? Rodrigo Saavedra Óscar Flores
Bob, el pingüino ¿? ¿? ¿?
Carla, la canguro ¿? ¿? Laura Torres
Marcos, la morsa ¿? ¿? José Luis Orozco
Camello ¿? ¿? Martín Soto
Julia (Jenny) Yanna McIntosh ¿? Rebeca Patiño
Luis (Lou) Dwayne Hill ¿? Humberto Vélez
Sra. Espinosa Jayne Lewis ¿? Rebeca Manríquez

Voces adicionales[]

Chile Discovery

México Nelvana

Música[]

Doblaje chileno Discovery[]

  • Tema de apertura
    • Interpretada por: ¿?
  • Willa va a la tienda
    • Interpretada por: ¿?
  • A la tienda voy

Doblaje méxico Nelvana[]

  • Tema de apertura
    • Interpretada por: ¿?

Muestras multimedia[]

Chile Discovery[]

México Nelvana[]

Datos de interés[]

Sobre la grabación[]

Chile Discovery[]

  • El nombre de la protagonista Willa es pronunciado Vila, ya que la pronunciación Wila es usada cómo un término vulgar para referirse a las mujeres en varios países de Latinoamérica. Los promocionales de la serie en Discovery Kids inicialmente usaban la pronunciación Wila, pero por posibles quejas fueron posteriormente re-grabados con la pronunciación Vila.

Datos técnicos[]

México Nelvana[]

  • La serie fue redoblada en 2014 a cargo de Nelvana, posiblemente por la situación que paso con el doblaje chileno.

Sobre la adaptación[]

México Nelvana[]

  • En esta versión se ha cambiando el nombre de la protagonista a Fanny y la serie misma a La fauna de Fanny. En este redoblaje también se cambió el nombre del personaje Dooley a Danny.

Sobre la distribución[]

Chile Discovery[]

  • Se puede ver al final el logo de Discovery Networks, lo que aclara que era distribuido por esa cadena, en algunos de los primeros episodios no aparecía.
    • Posiblemente tiene variaciones en los créditos, ya que por el momento la mayor parte de los créditos de dicha versión se encuentran perdidos.

México Nelvana[]

  • Este redoblaje puede encontrarse en el canal oficial de YouTube de Treehouse Direct en español y en servicios de streaming.

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión de doblaje País
6 de julio de 2009-22 de julio de 2012 (Feeds Arg. y Méx.) /
3 de agosto de 2012
(Feed Latinoamérica)
Discovery Networks Logotipo de Discovery Kids (2009) Chile Discovery Networks Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
2015 TelefonicaLogo TelefeLogo Argentina Argentina
2010-2011 282px-MEGA Chile logo.svg 9 Chile Chile
2012-2013 Telecanal2011 11
2011 LaRedLogo 4
¿? TVes logo 2 Venezuela Venezuela
¿?-2012 NBCUniversal International Networks Telemundo2013 Estados Unidos Estados Unidos
2009-2012 792px-Discovery Communications (pos blue).tif Discovery familia 2010
2015 Logotipo de RTVC Sistema de Medios Públicos (2015) Logotipo de Señal Colombia (2015) Mexico Nelvana Colombia Colombia
2016-¿? Canal Tr3ce 2016
Canal Tr3ce 2017 2
¿? 200px-Logo telecaribe El Informativo
Canal Capital 2012
Teleantioquia 2012 5
Telepacifico2013
2016 Canal TRO 2015 7

Streaming[]

Fecha Empresa Servicio Categoría Versión de doblaje País
2018-presente 2000px-Claro.svg Clarovideo-logo-sitio Animación México Nelvana MéxicoSudamérica
2020-presente ViacomCBS Streaming Pluto TV 2020 Kids
2016-presente Google 2015 logo.svg YouTube Logo 2017 Treehouse Direct en Español
2022-presente Televisa Univision Logotipo de vix Kids
Advertisement