Will y Grace es una serie de television estadounidense producida y transmitida por la cadena NBC. Esta comedia de situaciones trata sobre la vida de dos de sus personajes Will Truman, un abogado gay, y su mejor amiga Grace Adler, una diseñadora heterosexual.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Will Truman.jpg Will Truman Eric McCormack Sergio Gutiérrez Coto 1ª-11ª
GraceAdler.jpg Grace Adler Debra Messing Sarah Souza 1ª-11ª
JackMcFarland.jpg Jack McFarland Sean Hayes Luis Alfonso Mendoza 1ª-11ª
KarenWalker.jpg Karen Walker Megan Mullally Love Santini 1ª-11ª
Personajes secundarios
Rosario Salazar Shelley Morrison Ángeles Bravo 1ª-8ª
Ángela Villanueva (2 eps)
¿? (1 ep)
Ellen Leigh-Allyn Baker María Fernanda Morales (1º ep)
¿? 1ª-8ª
Rob Tom Gallop Ricardo Tejedo 1ª-8ª
Roberto Mendiola (1 ep)
Beverley Leslie Leslie Jordan Ismael Castro 3ª-11ª
Pedro D'Aguillón Jr.
Leo Markus Harry Connick Jr. Juan Alfonso Carralero 1ª-9ª
Bobbi Adler Debbie Reynolds Andrea Coto 1ª-8ª
Val Bassett Molly Shannon Yolanda Vidal 1ª, 3ª
Dulce Guerrero 2ª, 4ª
George Truman Sidney Pollack Blas García 2ª-8ª
Joe Jerry Levine Ismael Castro (1 ep) 3ª-11ª
Roberto Mendiola (1 ep)
Larry Tim Bagley Ricardo Tejedo (1 ep) 3ª-11ª
Humberto Solórzano
Harlin Polk Gary Grubbs Raúl de la Fuente 1ª-2ª
Danny Tom Verica Armando Coria
Pedro D'Aguillón Jr.
Benjamin Doucette Gregory Hines Pedro D'Aguillón Jr. 2ª-3ª
Emilio Guerrero (2 eps)
Señora Freeman Jo Marie Payton Ángela Villanueva
Maru Guzmán (1 ep)
Josh Corey Parker Yamil Atala (1 ep) 2ª-3ª
Enrique Cervantes
Sally Mary Pat Gleason Alejandra de la Rosa
Señor Zamir Marshall Manesh Miguel Ángel Ghigliazza 2ª-3ª
Humberto Solórzano
Ismael Castro
Enfermera Sheila Laura Kightlinger Gabriela Guzmán 2ª-
Julius Neil Vipond Jesús Colín 3ª-4ª
Ismael Castro
Scott Sender Branden Williams Carlos Hernández
Dorleen Parker Posey Patricia Acevedo
Mónica Villaseñor
Marilyn Truman Blythe Danner Liza Willert (1 ep) 4ª-8ª
Ángela Villanueva (1 ep)
Guardia de prisión Brent Sexton Alfonso Ramírez
Barry Dan Futterman Arturo Mercado Jr.
Malcolm Widmark Alec Baldwin Salvador Delgado 7ª-10ª
Lorraine Finster Minnie Driver Ilia Gil 5ª-6ª
TBA 9ª-
Elliot Michael Angarano Héctor Emmanuel Gómez 3ª-8ª
TBA 9ª-
Tina Lesley Ann Warren Magda Giner 3ª-4ª
Nathan Woody Harrelson Moisés Palacios 3ª-4ª
Matthew "Matt" Moshea Patrick Dempsey René García (ep.6)
Ricardo Tejedo (ep.13-14)
Zandra Zagen Eileen Brennan Guadalupe Noel
Nancy Landry Allbright Leyla Rangel
Gaby Ugarte
Lois Whitley Suzanne Pleshette Liza Willert
Señor Stein Gene Wilder Salvador Nájar
Marion Finster Tim Curry Martín Soto
Scott Woolley Jeff Goldblum Gerardo Reyero
Dra. Peligro ¿? Alondra Hidalgo (un cap.)
Friday Vanessa Bayer Mariana Ortiz 9ª, 11ª
McCoy Whitman Matt Bomer Ulises Maynardo Zavala 10ª-11ª
Noah Broader David Schwimmer Roberto Molina 10ª-11ª

Personajes Episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Sam Ben Caswell ¿? 5
Starsky Michael Stadvec ¿?
Jerry Paul Goebel Pedro D'Aguillón Jr.
Repartidor Phil Levesque 6
Sebastian Eric Gustavson Marcos Patiño 7
Sujeto en elevador Julian McMahon Roberto Mendiola
Sr. Hutt Ivar Brogger Pedro D'Aguillón Jr. 8
Will Actor Robert Curtis Brown Juan Alfonso Carralero 10
Grace Actriz Jensen Daggett Laura Ayala 10
Rudy Galindo Juan Alfonso Carralero 11
Vendedor de palomitas Chuck Roy Miguel Ángel Ghigliazza 11
April Wendie Jo Sperber Gisela Casillas 12
Alex Raphael Sbarge Ulises Maynardo Zavala 12
Crítico de diseño Burt Goodman Miguel Ángel Ghigliazza 12
Sam Truman John Slattery Pedro D'Aguillón Jr. 14-15
Vendedor John O'Brien Juan Alfonso Carralero 14
Peter David Newsom 16
Chofer de Karen Earl Schuman Jesús Colín
Hombre Atractivo Mario Schugel Roberto Mendiola
Campbell David Sutcliffe Martín Soto 17
Richard Keller Ben Reed ¿? 19
Nathan Berry Miguel Ferrer Humberto Solórzano 20
Bernie John Capodice Miguel Ángel Ghigliazza 21
Paramédico Lucky Vanous Ricardo Hill
Invitado a la boda Bob Morrisey Mario Sauret 22
Conserje Steve Sandoval Pedro D'Aguillón Jr.
Segunda temporada
Richard Keith Biele Marcos Patiño 1
Señora Pressman Shirley Prestia Patricia Quintero 2
Arthur Pressman Lou Cutell Miguel Ángel Ghigliazza
Señora Glasser Marjorie Lovett Andrea Coto
Señor Munitz Ralph Drischell ¿?
Enfermera Lyn Alicia Henderson Norma Iturbe
Alan Alan March Marcos Patiño
Donald Dorio Scott Patterson Pedro D'Aguillón Jr. 3
Walter Anthony DeSantis ¿?
Andy Fellner Andy Comeau Ulises Maynardo Zavala 4
Roger O'Neil Peter Paige Benjamín Rivera
Brent Kim Robillard Guillermo Coria 6
Brian Kelly Brian Palermo ¿?
Carl Terry Kiser Pedro D'Aguillón Jr.
Judith McFarland Veronica Cartwright Ángela Villanueva 7
Bob Dent Bob Clendenin Juan Alfonso Carralero 8
Narrador comercial Dan Sachoff Roberto Mendiola
Marv Buhl Aaron Lustig Mario Sauret
Naomi Tamlyn Tomita ¿? 9
Kai Steve Valentine Ismael Castro
Secretaria Amy Crofoot Norma Iturbe
John J.T Larsen Gaby Ugarte
Todd Penn Badgley Alan Fernando Velázquez
Mujer Lauren Tuerk Andrea Coto 10
Anciana Connie Sawyer Patricia Quintero
Paul Archambeau "Porcelana Paul" Harry Van Gorkum Marcos Patiño
Smitty David St. James Humberto Solórzano
Claire Megyn Price Dulce Guerrero 11
Dr. Loranger Markus Flanagan Armando Coria 12
Ted Farmer Mark Ankeny Martín Soto 13
BJ Mimi Cozzens Andrea Coto
John Marshall Perry King Humberto Solórzano
Chuck Joe Ochman ¿?
Recepcionista de NBC Amy Crofoot Rommy Mendoza 14
Craig Fissay Jeff Blumenkrantz Ricardo Tejedo
Al Rocker ¿?
Charlie Michael E. Rodgers José Arenas 15
Repartidora Kathleen Marie Archer Ángeles Bravo
Michael Chris Potter Genaro Vásquez 16
Andrew Kirkland Christian Zimmerman Roberto Mendiola
Neil Dan Bucatinsky ¿? 17
Dr. Osher Reggie Hayes Armando Coria
Enfermera aprendiz Pittman Jennifer Elise Cox ¿?
Hermana Robert Debra Mooney Andrea Coto 18
Niña vestida de rábano Athena Kihara María Fernanda Morales
Niño vestido de brócoli Daryl Sabara Gaby Willer
Megan Megan Taylor Harvey Gaby Ugarte
Gerald Richard Wharton Ismael Castro
Carl(a) Gretchen German Gaby Willer 19
Steve Steve Paymer Marcos Patiño
Ira Jim Ortlieb Ismael Castro
Poly Jennifer Manley Yolanda Vidal
Annette Michele Gregory Gabriela Guzmán
Bill Neil Patrick Harris Genaro Vásquez 20
Jodie Marianne Muellerleile Belinda Martínez
Kevin Loren Freeman Ismael Castro
Profesor Joseph Dudley Orson Bean Jesús Colín 21
Sharon Timmer Piper Laurie Ángela Villanueva
Helena Barnes Joan Collins Nancy MacKenzie 22
Bob Ken Lerner Guillermo Coria
Larry Rod Britt Pedro D'Aguillón Jr.
Robert Lilienfield Doug Ballard Ismael Castro
Fernando Pablo Cartaya ¿? 23
Frank Richard Gross ¿?
Alex (voz) Aytl Jensen Jhonny Torres 24
Sirviente Gordy Owens ¿?
Tercera temporada
Repartidor Steve Schroeder Marcos Patiño 1
Pasajera Mimi Savage Gaby Beltrán
Oficial de Aduana Timothy Davis-Reed ¿?
Mipanko Derek Basco ¿? 2
Capitán Trompetillas Yvans Jourdain Mario Sauret 3
Cantinero Richard Livingston Alfonso Ramírez
Sujeto Christopher Randolph Marcos Patiño
Gillian Natasha Lyonne Ariadna Rivas 4
Terry Megan Cavanagh Ruth Toscano
Annie Henriette Mantel Belinda Martínez
Oficial Kirk Cox Christopher Darga Alfonso Ramírez
Oficial Bob Louis Giovannetti Ricardo Tejedo
Heckler Jeremy Forte Humberto Solórzano 5
Miembro de la audiencia Troy Norton Roberto Mendiola
Sujeto Will Bowers ¿?
Nicholas Jeremy Piven Armando Coria 6
Paula Maria Pitillo Laura Ayala
Scott Eric Roth ¿?
Clienta Hope Shapiro Ruth Toscano
Cliente Will Hall Marcos Patiño
Lenny Robert Romanus Juan Alfonso Carralero 7
Anfitrión Adam Lazarre-White Marcos Patiño
Sue la psíquica Camryn Manheim Katalina Múzquiz
Steve Kenneth Alan Williams ¿?
Comprador de marihuana 1 Keith Allan ¿?
Comprador de marihuana 2 Steven Christopher Clark ¿?
Comprador de marihuana 3 David Vaillancourt ¿?
Cher Yolanda Vidal
Sultán de Boran Richard Assad Miguel Ángel Ghigliazza 8
Clayton Raymond Forchion ¿?
Martina Navratilova Alejandra de la Rosa
Pam Ever Carradine Gaby Willer 8-9
Joyce Edler Sara Rue Gaby Beltrán
Vendedor de juguetería Bob Rumnock Ismael Castro 10
Paul Paul Fitzgerald ¿?
Mark Ken Marino José Arenas
Mesero Jeffrey Patrick Dean Ismael Castro 11
Invitado Butch Klein
Funcionaria registro civil Wanda-Lee Evans Andrea Coto
Jean Lori Alan Mónica Villaseñor
Chico lindo Jimmy Shaw ¿?
Sandra Bernhard Gaby Willer 12
Joan Pamala Tyson Andrea Coto
Cheryl Bricker-Fossberg Cheryl White ¿?
Madre Susie Geiser ¿?
Mitchie Mitch Kaplan ¿?
Niña Shandra Olds-Whitlow ¿?
Corredora de bienes raíces Molly Bryant Patricia Quintero
Niño Murphy Dylan Devine ¿? 13
Encargado de toallas Matt Belner ¿? 14
Harry Zalen Dion Anderson Miguel Ángel Ghigliazza
Cocinero Dennis Satterfield Marcos Patiño
Justin Zalen George Stults ¿?
Tío Jerry (voz) James Burrows Marcos Patiño 15
Hermana Louise Ellen DeGeneres Maru Guzmán
Hombre en cafetería David Costabile ¿? 16
Mujer en cafetería Susan Van Horn ¿?
Elias Page Eric Brenner Luis Daniel Ramírez
Ian Joel McHale Enrique Cervantes
Sumner Davis Paul Satterfield Roberto Mendiola 18
Paul Budnik Peter Jacobson Juan Alfonso Carralero
Lois Seemah Wilder Ángela Villanueva
Ben Bill Idelson Raúl de la Fuente
Acomodadora Ellen Idelson Gaby Beltrán
Candy Pruitt Christine Ebersole Magda Giner 19
Enfermera Cyndi Martino Ruth Toscano
Heidi Dauro Gigi Rice ¿? 20
Cargador de piano Jovial Kemp Marcos Patiño
Rocco Philipp Karner Carlos Hernández
Sylvia Walker Ellen Albertini Dow Ángela Villanueva 21
Ministro Noel Conlon Víctor Hugo Aguilar 22
Alice Robinson Alex Kapp Rommy Mendoza
Gabe Robinson Todd Stashwick Marcos Patiño
Myrtle Patricia Place Andrea Coto
Sujeto Adam Barr Armando Coria 23
Vicky Helen Eigenberg Gabriela Guzmán 24
JoAnne Black Claire Malis ¿?
Señor en el cine John David Conti Maynardo Zavala 25
Señora en el cine Marcia Ann Burns Yolanda Vidal
Chris Michael Philip Juan Alfonso Carralero
Cuarta temporada
Clienta en venta en Barneys 1 Jacqueline Beatty María Fernanda Morales 1
Clienta en venta en Barneys 2 Karin Co Patricia Acevedo
Clienta en venta en Barneys 3 Jessica Dean Gaby Beltrán
Kevin Wolchek Adam Goldberg Emilio Guerrero 2
D.T Petersen Walter Addison Raúl de la Fuente
Niña 1 Lauren Schaffel Circe Luna 3
Niña 2 Sidney Barry Alondra Hidalgo
Agente Korn Hep Jamieson Rebeca Patiño
Agente Pembleton James Healy Jr. Roberto Mendiola
Connie Kari Lizer ¿?
Anthony Dukane James Black ¿? 4
Summers MacAbee Margareth Scarborough Patricia Acevedo
Empleado de Barneys Andrew Rosenbach ¿? 5
Mesero Jordan Feldman ¿? 6
Cantinero Sam Pancake Carlos Hernández
Sujeto en bar Dean Cameron Ricardo Tejedo
Señora Friedman Anne Meara Patricia Quintero 8
Ted Bowers Douglas Sills Alfonso Ramírez
Judy Green Cynthia Mann Maru Guzmán
Lawrence Clinton Leupp ¿? 9
Tía Honey Lainie Kazan Alejandra de la Rosa
Tío Sid Kenneth Mars Miguel Ángel Ghigliazza
Daniel McFarland Beau Bridges Pedro D'Aguillón Jr. 9-10
Paul Truman John Tenney Roberto Mendiola 10
Peggy Truman Helen Slater ¿?
Tío Winnie Eugene Elman Guillermo Coria
Fontanero Nick Offerman ¿?
Mitchell Patrick Breen ¿? 11
Cargador Josh Temple Víctor Hugo Aguilar
Curt Dan Gauthier René García
Marcy Bess Meyer ¿?
Entrenadora Ashley Borden Maru Guzmán
Robert Larry Sullivan Roberto Mendiola 12
Vendedora Morgan Nagler Mónica Villaseñor 13
Entrenador de caballos Cal Bartlett Paco Mauri
Glenn Gabriel Kirk Baltz Juan Alfonso Carralero 14
Sheila Slovinski Cheryl Bricker ¿?
Juez Steven Shaw Raúl de la Fuente
Sarah Jennifer Aspen Dulce Guerrero 15
Bonnie Rosie O'Donnell Laura Torres
Padrino John Colella Gustavo Carrillo
Beth Darlene Hunt Circe Luna
Wayne Jim Hanna Juan Alfonso Carralero
Polly Maggie Wheeler Rebeca Patiño
Chico guapo Greg Vaughan Ernesto Lezama
Steve Turner Scott Haven Alejandro Illescas
Ministro de fe Ralph Litt Raúl de la Fuente
Director de coro Patrick Kerr Ernesto Lezama 16
Owen Matt Damon Luis Daniel Ramírez
Burton Craig A. Meyer ¿?
Señora Sanwald Amanda Carlin Ruth Toscano
Mujer 2 Jan Sheldrick Rebeca Patiño
Mujer 3 Julie Janney Mónica Villaseñor
Phil Jamison Jones Juan Alfonso Carralero 17
Eileen Nealla Gordon Rebeca Patiño
Niño Lyndon Karp Circe Luna
Sandra Bernhard Gaby Willer
Bill Joseph Will ¿? 17-18
Médico Mickey Maxwell Carlos Hernández 18
Norman Tom Poston Raúl de la Fuente 20
Steve Steve Paymer Alejandro Illescas
Nervioso del huerto Peter Mackenzie Paco Mauri
Actriz de comercial Melissa Russell Mónica Villaseñor
Ken Brian Howe Alfonso Ramírez 21
Nicole Irene White Gabriela Guzmán
Kat Debra Azar Mónica Villaseñor
Tim Gabriel Bologna ¿?
Alan Paul Parducci ¿?
Papá Ray Porter ¿?
Bob Steven Shenbaum Marcos Patiño 22
Rita Pigeon Kimberly Scott Olga Donna-Dío
Vendedora de tienda Judy Nazemetz Ángela Villanueva
Mona Stephanie Erb Gabriela Guzmán
Lucy Nicole Forester ¿?
Alison Polette Tracy Nelson Mónica Villaseñor
Oficial de policía Louis Giovannetti ¿? 23
Detective Gavin Hatch Michael Douglas Pedro D'Aguillón Jr.
Dr. Foster Fred Applegate Alfonso Ramírez
Vince Barry Livingston Ismael Castro
Acompañante de Jack Kevin Fabian ¿?
Ayudante de Fannie J.P. Manoux ¿? 24
Fannie Lieber Glenn Close Yolanda Vidal
Hombre enojado Jeremy Forte Humberto Solórzano
Terry Andrew Rosenbach Benjamín Rivera 26
Smitty Charles C. Stevenson Jr. Raúl de la Fuente 26-27
Lionel Banks Rip Torn Mario Sauret
Ruben J. Lucas ¿? 27
Cher Yolanda Vidal
Taxista Peggy Lane Gabriela Guzmán
Taxista Richard Assad Gerardo Reyero
Quinta temporada
Kevin Bacon René García 2
Liz Madonna Maru Guzmán 21
Jason 'J.T.' Towne Macaulay Culkin Enzo Fortuny 22
Cameron Clark Gregg Javier Rivero
Dr. Danielle Morty Nicollette Sheridan Mónica Manjarrez 24
Séptima temporada
Aaron Luke Perry Eduardo Tejedo 17
Octava temporada
Amber-Louise Britney Spears Christine Byrd 18
Kevin Bacon René García 23
Novena temporada
Jennifer Lopez ¿? 13
Décima temporada
Jon Cryer Yamil Atala 6

Transmisión

Cadena Canal País
Televisa 4 y 5 México México
Casa Editorial El Tiempo Citytv Colombia

Edición en vídeo

Empresa Categoria Formato Temporadas Contenido Año de edición Región País
NBC Lions Gate Series de TV
DVD.jpg
1 4 Discos 2003 1 Estados Unidos Estados Unidos
Universal 3 y 4 ¿? 4 México México


Doblaje

  • En el vigésimo tercero y vigésimo cuarto episodio de la segunda temporada ("Ben, ella: Parte 1" y "Parte 2"), Love Santini dobló a Karen con evidentes problemas en sus cuerdas vocales.
  • Este fue uno de los últimos trabajos de Luis Alfonso Mendoza, quien falleció en febrero del 2020. Terminó doblando a Jack en toda la serie, auque los últimos episodios se estrenaron meses después de su fallecimiento.

Adaptación

  • En el doblaje de la serie, para referise coloquialmente a la heterosexualidad, usan el mexicanismo "buga".
  • En las primeras tres temporadas, son mencionadas las actrices Minnie Driver, Julianna Margulies, Angelina Jolie y Sally Struthers por los personajes. Pero en el doblaje, quizás porque los nombres de estas celebridades no eran conocidos masivamente por el público hispano a finales de los noventa, todas ellas fueron reemplazadas por Julia Roberts. Mismo caso sucede en el tercer episodio de la cuarta temporada ("De Abogados y Engaños"), donde el nombre de Scott Baio es reemplazado por el de Brad Pitt, y Charlize Theron por Andy García. Igualmente, el político John McCain por George Bush; Tom Selleck por Robin Williams; Perry Como por Bing Crosby; Hugh Jackman por Tom Cruise; Ian McKellen por George Michael; y en reiteradas oportunidades, el fallecido músico Michael Jackson.
  • En el noveno episodio de la primera temporada ("La verdad sobre Will y y los perros"), Jack juega con el cachorro adoptado por los protagonistas y canta en inglés, un estribillo de una canción sobre el desaparecido Studio 54. Pero en el doblaje, modifican y adaptan este texto por parte del coro de la canción "No Rompas Más (Mi Pobre Corazón)" del grupo mexicano "Caballo Dorado".
  • En el décimo episodio de la primera temporada ("La ventila indiscreta"), Karen le dice a Jack que su obra de teatro es un asco y que busque inspiración en su vida real, familias y amigos para escribir algo mejor. Jack responde: "¿Como "Mujer: Casos de la Vida Real"?", cuando originalmente dice en inglés: "Acepto "Temas Dolorosos" por 500 puntos", en una alusión al programa de concursos estadounidense "Jeopardy!".
  • En el tercer episodio de la segunda temporada ("Vaya par de senos"), Grace sale con un hombre llamado "Don Dorio". Pero en el doblaje, su nombre es modificado a "John Gregorio".
  • En el cuarto episodio de la segunda temporada ("Se busca novio"), Jack está en una tienda de discos y al elegir un compac disc, que en realidad es de Britney Spears, en el doblaje reemplaza el nombre de la artista por el nombre de la banda mexicana "Café Tacuba".
  • En el quinto episodio de la segunda temporada ("Polk derrota a Truman"), conversando con Will, Grace originalmente se refiere al entrenador físico y conductor de programas Richard Simmons. Pero en el doblaje, su nombre es reemplazado por "Ricardo Rocha".
  • En el séptimo episodio de la segunda temporada ("Gay durante las fiestas"), Will dice: "Parece telenovela de El Canal de las Estrellas". Cuando originalmente en inglés, decía "Esto es como estar viendo "Gays of our lives"", mofándose del título de la telenovela estadounidense "Days of our lives".
  • En el undécimo episodio de la segunda temporada ("Semillas de la discordia"), Will y Jack se ríen del peinado de Grace. En inglés, Will le dice: "¿Qué es eso, Pippi?", refiriéndose a Pippi Longstocking, famoso personaje literario infantil. Pero en el doblaje, adaptan esta referencia a una más mexicana con: "¿Y qué es eso, Chilindrina?".
  • En el decimotercer episodio de la segunda temporada ("Conociendo a papá"), la cita de Jack dice: "Tengo entradas para ver a los Backstreet Boys". Pero en el doblaje, reemplazan el nombre de la banda por el de Village People.
  • En el decimocuarto episodio de la segunda temporada ("Besos prohibidos"), Jack se acerca a Will y dice "Matanga dijo la changa". Cuando en inglés, originalmente dice "No lo creo". Escenas después, hablando a una recepcionista dice: "A otro perro con ese hueso". Cuando originalmente señala "¿Cree que esa mirada me asusta?".
  • En el duodécimo episodio de la tercera temporada ("Loco de amor"), el novio de Will le cuenta sobre su nuevo trabajo como comentarista de deportes y dice originalmente en inglés: "Seré como Jeremy Schaap o Sal Palantonio", comentaristas deportivos estadounidenses. Esta línea fue modificada por: "Seré como Perro Bermúdez o Toño de Valdés", locutores de deporte mexicanos.
  • En el decimoquinto episodio de la tercera temporada, ("Mi tío, el auto") durante una escena Will dice "Esto es como una película de Chespirito". Cuando en inglés, dice originalmente: "Esto es como una película de Cheech y Chong", dúo de comediantes estadounidenses.
  • En el vigésimo episodio de la tercera temporada ("La Fiesta de piano pasada de moda"), Grace le ofrece un cupcake a Jack y Will dice en el doblaje: "Con chispas de chocolate, parece un guajolote". Pero originalmente, dice: "Con chispas de arcoiris, el color de nuestra bandera", haciendo referencia a la bandera del Orgullo LGBT.
  • En el vigésimo segundo episodio de la tercera temporada ("Alice ya no cecea"), Will le dice a Grace: "¿A qué escuela fuiste? ¿A la Cantinflas School?", refiriéndose al comediante mexicano. Cuando en inglés, realmente dice: "¿A qué escuela fuiste? ¿A la primaria Don Rickles?", quien fue un cómico norteamericano.
  • En el primer episodio de la cuarta temporada, ("El Mal Tercio") Rosario mientras se prueba un par de zapatos dice: "En mi pueblo, estos los usaban en "La casa del farol rojo", película mexicana de principios de los 70. Pero en el idioma original, dice: "Son un poco Sex & The City", refiriéndose a la famosa serie dramática.
  • En el undécimo episodio de la cuarta temporada ("Encargándose del negocio"), Jack le habla a Will sobre una conocida del gimnasio, y le dice: "Es como la oreja en Ventaneando juntos", programa de farándula mexicana. Pero en inglés realmente dice: "Es como una versión femenina de Liz Smith", fallecida columnista de chismes estadounidense.
  • En el decimo noveno episodio de la cuarta temporada ("Engáñame si quieres"), Will lee un folleto de crucero a Grace y le dice: "El miércoles don Francisco aparece en El Hombre de la Mancha". Pero originalmente, dice: "Sinbad aparece en El Hombre de la Mancha", nombre artístico de un comediante norteamericano.
  • En el vigésimo episodio de la cuarta temporada ("El huerto comunitario"), Karen dice: "Amo el canal de las telenovelas". Pero en realidad dice: "Amo el canal de los programas de juego".
  • En el vigésimo cuarto episodio de la cuarta temporada ("Abracadabra"), Grace le habla a Will acerca de una fotógrafa: "Una vez tomó una foto de Chepina Peralta, cuando no estaba cocinando nada", fallecida chef mexicana. Pero en realidad, en el idioma original dice lo siguiente: "Una vez tomó una foto de Martha Stewart cuando no estaba vendiendo nada", empresaria estadounidense.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.