Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 201
páginas


Will y Grace es una serie de television estadounidense producida y transmitida por la cadena NBC. Esta comedia de situaciones trata sobre la vida de dos de sus personajes Will Truman, un abogado gay, y su mejor amiga Grace Adler, una diseñadora heterosexual.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Will Truman.jpg Will Truman Eric McCormack Sergio Gutiérrez Coto 1ª-11ª
GraceAdler.jpg Grace Adler Debra Messing Sarah Souza 1ª-11ª
JackMcFarland.jpg Jack McFarland Sean Hayes Luis Alfonso Mendoza 1ª-11ª
KarenWalker.jpg Karen Walker Megan Mullally Love Santini 1ª-11ª
Personajes secundarios
Rosario Salazar Shelley Morrison Ángeles Bravo 1ª-8ª
Ángela Villanueva (2 eps)
¿? (1 ep)
Ellen Leigh-Allyn Baker María Fernanda Morales (1º ep)
¿? 1ª-5, 7ª-8ª
Rob Tom Gallop Ricardo Tejedo 1ª-3ª, 8ª
Roberto Mendiola (1 ep)
Benjamín Rivera (2 eps)
Pedro D'Aguillón Jr. (1 ep)
Irwin Daayán (1 ep)
Bobbi Adler Debbie Reynolds Andrea Coto 1ª-8ª
Val Bassett Molly Shannon Yolanda Vidal 1ª, 3ª, 7ª
Dulce Guerrero 2ª, 4ª
George Truman Sidney Pollack Blas García 2ª-4ª, 8ª
Beverley Leslie Leslie Jordan Ismael Castro 3ª-11ª
Pedro D'Aguillón Jr.
Joe Jerry Levine Ismael Castro (1 ep) 3ª-11ª
Roberto Mendiola
Larry Tim Bagley Ricardo Tejedo (1 ep) 3ª-11ª
Humberto Solórzano
Elliot Michael Angarano Héctor Emmanuel Gómez 3ª-8ª
TBA 9ª-
Leo Markus Harry Connick Jr. Juan Alfonso Carralero 5ª-9ª
Harlin Polk Gary Grubbs Raúl de la Fuente 1ª-2ª
Danny Tom Verica Armando Coria
Pedro D'Aguillón Jr.
Benjamin Doucette Gregory Hines Pedro D'Aguillón Jr. 2ª-3ª
Emilio Guerrero (2 eps)
Señora Freeman Jo Marie Payton Ángela Villanueva
Maru Guzmán (1 ep)
Josh Corey Parker Yamil Atala (1 ep) 2ª-3ª
Enrique Cervantes
Sally Mary Pat Gleason Alejandra de la Rosa
Señor Zamir Marshall Manesh Miguel Ángel Ghigliazza 2ª-3ª, 5ª
Humberto Solórzano
Ismael Castro
Enfermera Sheila Laura Kightlinger Gabriela Guzmán 2ª-8ª
Mónica Manjarrez (1 epis)
Julius Neil Vipond Jesús Colín 3ª-4ª
Ismael Castro
Scott Sender Branden Williams Carlos Hernández
Tina Lesley Ann Warren Magda Giner 3ª-4ª, 6ª, 8ª
Nathan Woody Harrelson Moisés Palacios 3ª-4ª
Matthew "Matt" Moshea Patrick Dempsey René García (ep.6)
Ricardo Tejedo (ep.13-14)
Dorleen Parker Posey Patricia Acevedo
Mónica Villaseñor
Marilyn Truman Blythe Danner Liza Willert (1 ep) 4ª, 6ª-8ª
Ángela Villanueva
Smitty Charles C. Stevenson Jr. Raúl de la Fuente 4ª, 7ª-8ª
Guardia de prisión Brent Sexton Alfonso Ramírez
Zandra Zagen Eileen Brennan Guadalupe Noel 4ª-8ª
Ángela Villanueva (1 ep)
Nancy Landry Allbright Leyla Rangel
Gaby Ugarte
Lois Whitley Suzanne Pleshette Liza Willert 4ª, 6ª
Lionel Banks Rip Torn Mario Sauret 4ª-5ª
Connie Kari Lizer ¿? 4ª-7ª
María Fernanda Morales (1 ep)
Lourdes Morán (1 ep)
¿? (1 ep)
¿? (1 ep)
Señor Stein Gene Wilder Salvador Nájar
Gary Jamie Keler Emilio Guerrero
¿?
Manuel Campuzano
Roz Rachel Quaintance Gabriela Guzmán
Rommy Mendoza
Eleanor Markus Judith Ivey Olga Donna-Dío
Julie Rosanna Arquette María Fernanda Morales
Barry Dan Futterman Arturo Mercado Jr.
Joanne Emily Rutherfurd Circe Luna 5ª-7ª
Lorraine Finster Minnie Driver Ilia Gil
Yolanda Vidal
TBA 9ª-
Lyle Finster John Cleese César Arias
Stuart Lamarack Dave Foley René García
Vince D'Angelo Bobby Cannavale Pedro D'Aguillón Jr. 6ª-8ª
Tim Mark Harelik
Dave Mathew Botuchis Carlos Hernández 7ª-8ª
Jimmy Sam Pancake ¿?
Jamie John Ducey Humberto Solórzano 7ª-8ª
Gustavo Carrillo
Scott Woolley Jeff Goldblum Gerardo Reyero
Margot Lily Tomlin Andrea Coto
Magda Giner
Nick Edward Burns Alfonso Obregón
Benji Brian A. Setzer José Arenas
Jorge Ornelas
Malcolm Widmark Alec Baldwin Humberto Solórzano 7ª-10ª
Jordy Truman Reed Alexander ¿?
Casey Truman Kyla Dang Monserrat Mendoza
Sam Truman Steven Weber Óscar Flores
James Hanson Taye Diggs Octavio Rojas
Dra. Peligro ¿? Alondra Hidalgo (un cap.)
Friday Vanessa Bayer Mariana Ortiz 9ª, 11ª
McCoy Whitman Matt Bomer Ulises Maynardo Zavala 10ª-11ª
Noah Broader David Schwimmer Roberto Molina 10ª-11ª

Personajes Episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Sam Ben Caswell ¿? 5
Starsky Michael Stadvec ¿?
Jerry Paul Goebel Pedro D'Aguillón Jr.
Repartidor Phil Levesque 6
Sebastian Eric Gustavson Marcos Patiño 7
Sujeto en elevador Julian McMahon Roberto Mendiola
Sr. Hutt Ivar Brogger Pedro D'Aguillón Jr. 8
Will Actor Robert Curtis Brown Juan Alfonso Carralero 10
Grace Actriz Jensen Daggett Laura Ayala 10
Rudy Galindo Juan Alfonso Carralero 11
Vendedor de palomitas Chuck Roy Miguel Ángel Ghigliazza 11
April Wendie Jo Sperber Gisela Casillas 12
Alex Raphael Sbarge Ulises Maynardo Zavala 12
Crítico de diseño Burt Goodman Miguel Ángel Ghigliazza 12
Sam Truman John Slattery Pedro D'Aguillón Jr. 14-15
Vendedor John O'Brien Juan Alfonso Carralero 14
Peter David Newsom 16
Chofer de Karen Earl Schuman Jesús Colín
Hombre Atractivo Mario Schugel Roberto Mendiola
Campbell David Sutcliffe Martín Soto 17
Richard Keller Ben Reed ¿? 19
Nathan Berry Miguel Ferrer Humberto Solórzano 20
Bernie John Capodice Miguel Ángel Ghigliazza 21
Paramédico Lucky Vanous Ricardo Hill
Invitado a la boda Bob Morrisey Mario Sauret 22
Conserje Steve Sandoval Pedro D'Aguillón Jr.
Segunda temporada
Richard Keith Biele Marcos Patiño 1
Señora Pressman Shirley Prestia Patricia Quintero 2
Arthur Pressman Lou Cutell Miguel Ángel Ghigliazza
Señora Glasser Marjorie Lovett Andrea Coto
Señor Munitz Ralph Drischell ¿?
Enfermera Lyn Alicia Henderson Norma Iturbe
Alan Alan March Marcos Patiño
Donald Dorio Scott Patterson Pedro D'Aguillón Jr. 3
Walter Anthony DeSantis ¿?
Andy Fellner Andy Comeau Ulises Maynardo Zavala 4
Roger O'Neil Peter Paige Benjamín Rivera
Brent Kim Robillard Guillermo Coria 6
Brian Kelly Brian Palermo ¿?
Carl Terry Kiser Pedro D'Aguillón Jr.
Judith McFarland Veronica Cartwright Ángela Villanueva 7
Bob Dent Bob Clendenin Juan Alfonso Carralero 8
Narrador comercial Dan Sachoff Roberto Mendiola
Marv Buhl Aaron Lustig Mario Sauret
Naomi Tamlyn Tomita ¿? 9
Kai Steve Valentine Ismael Castro
Secretaria Amy Crofoot Norma Iturbe
John J.T Larsen Gaby Ugarte
Todd Penn Badgley Alan Fernando Velázquez
Mujer Lauren Tuerk Andrea Coto 10
Anciana Connie Sawyer Patricia Quintero
Paul Archambeau "Porcelana Paul" Harry Van Gorkum Marcos Patiño
Smitty David St. James Humberto Solórzano
Claire Megyn Price Dulce Guerrero 11
Dr. Loranger Markus Flanagan Armando Coria 12
Ted Farmer Mark Ankeny Martín Soto 13
BJ Mimi Cozzens Andrea Coto
John Marshall Perry King Humberto Solórzano
Chuck Joe Ochman ¿?
Recepcionista de NBC Amy Crofoot Rommy Mendoza 14
Craig Fissay Jeff Blumenkrantz Ricardo Tejedo
Al Rocker ¿?
Charlie Michael E. Rodgers José Arenas 15
Repartidora Kathleen Marie Archer Ángeles Bravo
Michael Chris Potter Genaro Vásquez 16
Andrew Kirkland Christian Zimmerman Roberto Mendiola
Neil Dan Bucatinsky ¿? 17
Dr. Osher Reggie Hayes Armando Coria
Enfermera aprendiz Pittman Jennifer Elise Cox ¿?
Hermana Robert Debra Mooney Andrea Coto 18
Niña vestida de rábano Athena Kihara María Fernanda Morales
Niño vestido de brócoli Daryl Sabara Gaby Willer
Megan Megan Taylor Harvey Gaby Ugarte
Gerald Richard Wharton Ismael Castro
Carl(a) Gretchen German Gaby Willer 19
Steve Steve Paymer Marcos Patiño
Ira Jim Ortlieb Ismael Castro
Poly Jennifer Manley Yolanda Vidal
Annette Michele Gregory Gabriela Guzmán
Bill Neil Patrick Harris Genaro Vásquez 20
Jodie Marianne Muellerleile Belinda Martínez
Kevin Loren Freeman Ismael Castro
Profesor Joseph Dudley Orson Bean Jesús Colín 21
Sharon Timmer Piper Laurie Ángela Villanueva
Helena Barnes Joan Collins Nancy MacKenzie 22
Bob Ken Lerner Guillermo Coria
Larry Rod Britt Pedro D'Aguillón Jr.
Robert Lilienfield Doug Ballard Ismael Castro
Fernando Pablo Cartaya ¿? 23
Frank Richard Gross ¿?
Alex (voz) Aytl Jensen Jhonny Torres 24
Sirviente Gordy Owens ¿?
Tercera temporada
Repartidor Steve Schroeder Marcos Patiño 1
Pasajera Mimi Savage Gaby Beltrán
Oficial de Aduana Timothy Davis-Reed ¿?
Mipanko Derek Basco ¿? 2
Capitán Trompetillas Yvans Jourdain Mario Sauret 3
Cantinero Richard Livingston Alfonso Ramírez
Sujeto Christopher Randolph Marcos Patiño
Gillian Natasha Lyonne Ariadna Rivas 4
Terry Megan Cavanagh Ruth Toscano
Annie Henriette Mantel Belinda Martínez
Oficial Kirk Cox Christopher Darga Alfonso Ramírez
Oficial Bob Louis Giovannetti Ricardo Tejedo
Heckler Jeremy Forte Humberto Solórzano 5
Miembro de la audiencia Troy Norton Roberto Mendiola
Sujeto Will Bowers ¿?
Nicholas Jeremy Piven Armando Coria 6
Paula Maria Pitillo Laura Ayala
Scott Eric Roth ¿?
Clienta Hope Shapiro Ruth Toscano
Cliente Will Hall Marcos Patiño
Lenny Robert Romanus Juan Alfonso Carralero 7
Anfitrión Adam Lazarre-White Marcos Patiño
Sue la psíquica Camryn Manheim Katalina Múzquiz
Steve Kenneth Alan Williams ¿?
Comprador de marihuana 1 Keith Allan ¿?
Comprador de marihuana 2 Steven Christopher Clark ¿?
Comprador de marihuana 3 David Vaillancourt ¿?
Cher Yolanda Vidal
Sultán de Boran Richard Assad Miguel Ángel Ghigliazza 8
Clayton Raymond Forchion ¿?
Martina Navratilova Alejandra de la Rosa
Pam Ever Carradine Gaby Willer 8-9
Joyce Edler Sara Rue Gaby Beltrán
Vendedor de juguetería Bob Rumnock Ismael Castro 10
Paul Paul Fitzgerald ¿?
Mark Ken Marino José Arenas
Mesero Jeffrey Patrick Dean Ismael Castro 11
Invitado Butch Klein
Funcionaria registro civil Wanda-Lee Evans Andrea Coto
Jean Lori Alan Mónica Villaseñor
Chico lindo Jimmy Shaw ¿?
Sandra Bernhard Gaby Willer 12
Joan Pamala Tyson Andrea Coto
Cheryl Bricker-Fossberg Cheryl White ¿?
Madre Susie Geiser ¿?
Mitchie Mitch Kaplan ¿?
Niña Shandra Olds-Whitlow ¿?
Corredora de bienes raíces Molly Bryant Patricia Quintero
Niño Murphy Dylan Devine ¿? 13
Encargado de toallas Matt Belner ¿? 14
Harry Zalen Dion Anderson Miguel Ángel Ghigliazza
Cocinero Dennis Satterfield Marcos Patiño
Justin Zalen George Stults ¿?
Tío Jerry (voz) James Burrows Marcos Patiño 15
Hermana Louise Ellen DeGeneres Maru Guzmán
Hombre en cafetería David Costabile ¿? 16
Mujer en cafetería Susan Van Horn ¿?
Elias Page Eric Brenner Luis Daniel Ramírez
Ian Joel McHale Enrique Cervantes
Sumner Davis Paul Satterfield Roberto Mendiola 18
Paul Budnik Peter Jacobson Juan Alfonso Carralero
Lois Seemah Wilder Ángela Villanueva
Ben Bill Idelson Raúl de la Fuente
Acomodadora Ellen Idelson Gaby Beltrán
Candy Pruitt Christine Ebersole Magda Giner 19
Enfermera Cyndi Martino Ruth Toscano
Heidi Dauro Gigi Rice ¿? 20
Cargador de piano Jovial Kemp Marcos Patiño
Rocco Philipp Karner Carlos Hernández
Sylvia Walker Ellen Albertini Dow Ángela Villanueva 21
Ministro Noel Conlon Víctor Hugo Aguilar 22
Alice Robinson Alex Kapp Rommy Mendoza
Gabe Robinson Todd Stashwick Marcos Patiño
Myrtle Patricia Place Andrea Coto
Sujeto Adam Barr Armando Coria 23
Vicky Helen Eigenberg Gabriela Guzmán 24
JoAnne Black Claire Malis ¿?
Señor en el cine John David Conti Maynardo Zavala 25
Señora en el cine Marcia Ann Burns Yolanda Vidal
Chris Michael Philip Juan Alfonso Carralero
Cuarta temporada
Clienta en venta en Barneys 1 Jacqueline Beatty María Fernanda Morales 1
Clienta en venta en Barneys 2 Karin Co Patricia Acevedo
Clienta en venta en Barneys 3 Jessica Dean Gaby Beltrán
Kevin Wolchek Adam Goldberg Emilio Guerrero 2
D.T Petersen Walter Addison Raúl de la Fuente
Niña 1 Lauren Schaffel Circe Luna 3
Niña 2 Sidney Barry Alondra Hidalgo
Agente Korn Hep Jamieson Rebeca Patiño
Agente Pembleton James Healy Jr. Roberto Mendiola
Anthony Dukane James Black ¿? 4
Summers MacAbee Margareth Scarborough Patricia Acevedo
Empleado de Barneys Andrew Rosenbach ¿? 5
Mesero Jordan Feldman ¿? 6
Cantinero Sam Pancake Carlos Hernández
Sujeto en bar Dean Cameron Ricardo Tejedo
Señora Friedman Anne Meara Patricia Quintero 8
Ted Bowers Douglas Sills Alfonso Ramírez
Judy Green Cynthia Mann Maru Guzmán
Lawrence Clinton Leupp ¿? 9
Tía Honey Lainie Kazan Alejandra de la Rosa
Tío Sid Kenneth Mars Miguel Ángel Ghigliazza
Daniel McFarland Beau Bridges Pedro D'Aguillón Jr. 9-10
Paul Truman John Tenney Roberto Mendiola 10
Peggy Truman Helen Slater ¿?
Tío Winnie Eugene Elman Guillermo Coria
Fontanero Nick Offerman ¿?
Mitchell Patrick Breen ¿? 11
Cargador Josh Temple Víctor Hugo Aguilar
Curt Dan Gauthier René García
Marcy Bess Meyer ¿?
Entrenadora Ashley Borden Maru Guzmán
Robert Larry Sullivan Roberto Mendiola 12
Vendedora Morgan Nagler Mónica Villaseñor 13
Entrenador de caballos Cal Bartlett Paco Mauri
Glenn Gabriel Kirk Baltz Juan Alfonso Carralero 14
Sheila Slovinski Cheryl Bricker ¿?
Juez Steven Shaw Raúl de la Fuente
Sarah Jennifer Aspen Dulce Guerrero 15
Bonnie Rosie O'Donnell Laura Torres
Padrino John Colella Gustavo Carrillo
Beth Darlene Hunt Circe Luna
Wayne Jim Hanna Juan Alfonso Carralero
Polly Maggie Wheeler Rebeca Patiño
Chico guapo Greg Vaughan Ernesto Lezama
Steve Turner Scott Haven Alejandro Illescas
Ministro de fe Ralph Litt Raúl de la Fuente
Director de coro Patrick Kerr Ernesto Lezama 16
Owen Matt Damon Luis Daniel Ramírez
Burton Craig A. Meyer ¿?
Señora Sanwald Amanda Carlin Ruth Toscano
Mujer 2 Jan Sheldrick Rebeca Patiño
Mujer 3 Julie Janney Mónica Villaseñor
Phil Jamison Jones Juan Alfonso Carralero 17
Eileen Nealla Gordon Rebeca Patiño
Niño Lyndon Karp Circe Luna
Sandra Bernhard Gaby Willer
Bill Joseph Will ¿? 17-18
Médico Mickey Maxwell Carlos Hernández 18
Norman Tom Poston Raúl de la Fuente 20
Steve Steve Paymer Alejandro Illescas
Nervioso del huerto Peter Mackenzie Paco Mauri
Actriz de comercial Melissa Russell Mónica Villaseñor
Ken Brian Howe Alfonso Ramírez 21
Nicole Irene White Gabriela Guzmán
Kat Debra Azar Mónica Villaseñor
Tim Gabriel Bologna ¿?
Alan Paul Parducci ¿?
Papá Ray Porter ¿?
Bob Steven Shenbaum Marcos Patiño 22
Rita Pigeon Kimberly Scott Olga Donna-Dío
Vendedora de tienda Judy Nazemetz Ángela Villanueva
Mona Stephanie Erb Gabriela Guzmán
Lucy Nicole Forester ¿?
Alison Polette Tracy Nelson Mónica Villaseñor
Oficial de policía Louis Giovannetti ¿? 23
Detective Gavin Hatch Michael Douglas Pedro D'Aguillón Jr.
Dr. Foster Fred Applegate Alfonso Ramírez
Vince Barry Livingston Ismael Castro
Acompañante de Jack Kevin Fabian ¿?
Ayudante de Fannie J.P. Manoux ¿? 24
Fannie Lieber Glenn Close Yolanda Vidal
Hombre enojado Jeremy Forte Humberto Solórzano
Terry Andrew Rosenbach Benjamín Rivera 26
Ruben J. Lucas ¿? 27
Cher Yolanda Vidal
Taxista Peggy Lane Gabriela Guzmán
Taxista Richard Assad Gerardo Reyero
Quinta temporada
Doctora Hira Ambrosino Gabriela Guzmán 1
Kevin Bacon René García 2
Vendedor de tienda David Moreland Pedro D'Aguillón Jr. 3
Mamá Mary Beth McDonough Gabriela Guzmán 4
Josh Ryan Armstrong Gaby Ugarte
Ruby Hannah Leigh Alondra Hidalgo
Kim Jason Marsden Carlos Hernández 5
Dr. Kaplan Reginald VelJohnson Alfonso Ramírez
Niña N/D Alondra Hidalgo
Colin Brandon Jarrett ¿? 6
Dr. Jay Markus Tom Skerritt Raúl de la Fuente 7
Doctor Ethan Sandler René García
Chris Jared Farid Ward ¿?
Jasper Matthew McCray ¿?
Katie Couric María Fernanda Morales 8-9
Rabino Lorry Goldan Raúl de la Fuente
Repartidora Kathleen Marie Archer Andrea Coto 10
Mesero 1 Lance Roberts Marcos Patiño
Mesero 2 Wells Rosales ¿?
Elton John Humberto Solórzano
Steve Steve Paymer Alejandro Illescas 11
Mamá Mary Beth McDonough Alejandra de la Rosa
Botones Larry Michelson Gerardo Reyero
Electricista John T. Grantham
Mucama Bette Rae Lourdes Morán
Milo Andy García Gerardo Reyero 12
Kirk Matthew Glave César Soto
Carlo Steve Hasley ¿?
Zack Gary Janetti ¿? 14
Taxista Greg Suddeth Raúl de la Fuente
Agente de seguridad LaMonica Peters ¿?
Auxiliar de vuelo Blythe Matsui Gaby Willer
Pasajera Joan Jaffry Pousi Olga Donna-Dío
Sacapuntas Seth MacFarlane Pedro D'Aguillón Jr.
Sissy Palmer-Ginsburg Demi Moore Laura Torres 16
Sally Kathleen Wilhoite Alejandra de la Rosa 17
Byron Luciano Giancarlo Roberto Mendiola
Pamela Rebecca Lowman Lourdes Morán
Barry Karas Raúl de la Fuente
Anton Bruno Campos ¿? 18
Vin Steven W. Bailey Pedro D'Aguillón Jr.
Marta Katrina Lenk Lourdes Morán
Novia Erin Fritch Mónica Villaseñor 19
Novio Kevin Sizemore ¿?
Preadolescente Justin Thorne Claudio Velázquez 20
Liz Madonna Maru Guzmán 21
Kurt Todd Robert Anderson ¿?
Naomi Melonie Mack ¿?
Jason 'J.T.' Towne Macaulay Culkin Enzo Fortuny 22
Cameron Clark Gregg Javier Rivero
Lettie Bertha Holguin Olga Donna-Dío 23
Sacerdote Hansford Rowe Raúl de la Fuente
Rufus Hong Raymond Ma Ismael Castro
Dr. Danielle Morty Nicollette Sheridan Mónica Manjarrez 24
Chofer Earl Schuman ¿?
Sexta temporada
Diane Mira Sorvino Rommy Mendoza 2
James Earl Jones Maynardo Zavala 4
Andrew Nathan Anderson ¿?
Gordon Davidson Raúl de la Fuente
Carol Susan Leslie Norma Iturbe
Josh Michael Medico Roberto Mendiola
Juez concurso Alex Boling ¿? 5
Competidor Nº 11 Mark Cirillo ¿?
Sujeto Bruce Dworkin ¿?
Competidor Nº 3 Jase Wirey ¿?
Voz de auxiliar de vuelo Amy Crofoot Andrea Coto
Tom Dylan McDermott Roberto Mendiola 6
Ruth Fiona Hale Andrea Coto
Manager de hotel Clifford David Raúl de la Fuente
Paramédico Christopher Gehrman ¿?
Alice Carla Renata Gaby Willer 7
Clark Gerald Downey ¿?
Dr. Isaac Hershberg Jack Black Ricardo Mendoza
Eva Stephanie Faracy Ruth Toscano
Derek Kevin Sateri Carlos Hernández
Enfermera Carver Lea DeLaria Belinda Martínez 8
Arpie Dionysio Basco Luis Daniel Ramírez
Burnadean Karen Bankhead Laura Ayala
Ping Lela Lee ¿?
Anfitrión Oliver Muirhead Raúl de la Fuente 9
Stephanie Kali Rocha Anabel Méndez
Alex Tom Everett Scott José Gilberto Vilchis
Mona Kelli Kirkland Andrea Coto
Candice Bergen Olga Donna-Dío
Camarera Victoria Hoffman María Fernanda Morales
Cheryl Sara Gilbert Katalina Múzquiz 10
Mujer en fila Peggy Lane Olga Donna-Dío
Rudy Chris Penn Herman López
Mesero Gary Riotto Carlos Hernández
Cajera Jackie Geary María Fernanda Morales
Barry Manilow José Gilberto Vilchis
Janet Adler Geena Davis Loretta Santini 11
Alan Mills Hal Linden José Lavat 12
Bertram Don Perry Raúl de la Fuente
Dueño de galería Paul Witten Humberto Solórzano
Dueño de "Fideos Felices" Keone Young Miguel Ángel Ghigliazza
Cliente de restaurant John O'Brien ¿?
Sebastian Brandon Routh ¿?
John Kenneth Tigar Raúl de la Fuente 13
Felicia Kathryn Joosten Andrea Coto
Ann Tracey Ullman 14
Debbie Stacy Galina Mónica Villaseñor
Don Matt Champagne ¿?
Adam Christopher Backus Ulises Maynardo Zavala
Deirdre Edie Falco Maru Guzmán 17
Monet Chloë Sevigny Rommy Mendoza
John Edward Miguel Ángel Ghigliazza
Espectadora Donna Ponterotto Rocío Garcel 18
Juez Holcomb Ralph Litt Raúl de la Fuente
Nonny Sharon Osbourne Ruth Toscano 19
Bebe Neuwirth Anabel Méndez
Postulante Adrienne Alitowski Lourdes Morán 20
Phyllis Amy Farrington Rebeca Patiño
Melanie Sara Paxton Karla Souza 21
Mark Juliano Raúl de la Fuente 23
Fotógrafa Tara O'Connor María Fernanda Morales
Jennifer Lopez Laura Torres 23-24
Marion Finster Tim Curry Martín Soto
Ethan Michael Morris Carlos Hernández
Séptima temporada
Jennifer Lopez Laura Torres 1
Pasajero Jason Landau ¿?
Anfitriona Eileen Fogarty Andrea Coto
Artemus Johnson Will Arnett Andrés Gutiérrez Coto 2
Coreógrafo Andrew Ableson Benjamín Rivera
Janet Jackson Elena Ramírez
Teniente Steve Ryan Alejandro Illescas
Peatón Jodi Fleisher Mónica Villaseñor 3
Judy Marcy Goldman
Pat Julie Pop Gabriela Guzmán
Mitchell Jon Kinnally Andrés Gutiérrez Coto
Ned Weathers Stephen Tobolowsky Alfonso Ramírez 4
Ralph Kevin Brief ¿? 5
Katherine Fallon Erinn Hayes Laura Ayala 6
Dan Fallon Larry Poindexter Ricardo Mendoza
Linus Roscoe Lee Browne Raúl de la Fuente
Colin Markus Hamilton Benjamín Rivera
Nadine Kristin Davis María Fernanda Morales 7
Sujeto en cafetería Christian S. Anderson Andrés Gutiérrez Coto 8
Alan Patrick Fabian Arturo Mercado Jr.
Cliff John P. Connolly Raúl de la Fuente
Wayne Karl T. Wright ¿?
Margaret Deborah Carson Andrea Coto 9
Peter Bovington Victor Garber José Lavat
Rip Taylor Ismael Castro
Ro D'Angelo Jamie-Lynn Sigler Gaby Willer 10-11
Paul D'Angelo Robert Costanzo Salvador Nájar
Annette D'Angelo Lee Garlington Liza Willert
Salvatore Josh Keaton José Arenas
Matt Benjamin Sprunger ¿?
Angie Marissa Matrone Laura Ayala
Nonna Gina Morelli Patricia Quintero
Olivia Walker Hallee Hirsh Circe Luna 12
Mark Paolo Presta ¿?
Maisie Cody Weiant ¿?
Ruby Ashley Edner Gaby Beltrán
Fiona Helen Geller Guadalupe Noel
Dennis Will Schaub Andrés Gutiérrez Coto 13
Charlotte Jane Downs Andrea Coto
Clive Eric Cazenave Ricardo Mendoza
Lynette Joyce Guy Anabel Méndez
Nicole Erin Hershey ¿? 14
Leonard Buck Henry Raúl de la Fuente
Glenn Jeff Witzke Andrés Gutiérrez Coto
Fillip Todd Sherry Carlos Hernández 15
Mesero Trev Broudy ¿?
Patti LuPone Olga Donna-Dío
Brad Dustin Harris ¿? 16
Chica de Brad Andrea Silvers María Fernanda Morales
Lucille Portillo Michele Lee ¿?
Leonore Portillo Chita Rivera Sylvia Garcel
Ebrio Bob Rusch ¿?
Aaron Luke Perry Eduardo Tejedo 17
Maitre D' Michael Merton Raúl de la Fuente
Mesera Kate Albrecht Rebeca Patiño
Clienta en restaurant Roz Lerner Guadalupe Noel
Edward Stuart Townsend José Arenas 18
Jerry Fred Sanders Alejandro Illescas 19
Barry Eric Allan Kramer Paco Mauri
Gabby Alison Martin Mónica Manjarrez
Cindy Robbie Troy Katalina Múzquiz
Jason Victor Z. Isaac Eduardo Garza
Dra. Georgia Keller Sharon Stone Maru Guzmán 20
Nestor Dennis Satterfield ¿?
Dr. Norman Phil Morris ¿?
Martin Adler Alan Arkin José Lavat 21
Burt Wolfe Lee Majors Paco Mauri
Desmond Chris Gartin Óscar Flores
Vendedor Matthew J. Williamson 22
Wendell Schacter Stacy Keach Francisco Colmenero
Russell Jon Fleming ¿?
Elaine Rachelle Pettinato ¿?
Randall Finn Seth Green Ricardo Mendoza 23
Tom Cassidy Eric Stoltz René García 23-24
Viv Cassidy Bridget Flanery Mónica Villaseñor
Sujeto ruso Dmitri S. Boudrine Juan Alfonso Carralero 24
Octava temporada
James Burrows Raúl de la Fuente 1
Dale Andy Richter ¿? 3
Clyde Richard Chamberlain Alfonso Ramírez 4
Voz de Stanley (murmullos) N/D Miguel Ángel Ghigliazza
Baby Glenn Jason Biggs Irwin Daayán 5
Bret Stephen Spinella Pedro D'Aguillón Jr. 6
Brent Jim Rash Roberto Mendiola
Leni Millicent Martin Sylvia Garcel
Pasajera vuelo Kristina Krofft ¿?
Pasajero vuelo James Huang Carlos Íñigo
Rose Traci Lords Ilia Gil 7
Gerald Sunkrish Bala Carlos Hernández 8
Policía Gil Smith Raúl de la Fuente
Concepción Julia Vera ¿?
Ralph Steven Petrarca Carlos Íñigo 10
Mamá en cine nº1 Jennie Fahn Laura Torres
Mamá en cine nº2 Candy Ford María Fernanda Morales
Anunciador de cine N/D Ricardo Mendoza
Mamá en cine nº3 Julie Fleischer Diana Pérez
Niña nº1 Jennette McCurdy Jessica Ángeles
Niño Nick Nervies ¿?
Niña nº2 Gigi Goff ¿?
Matt Lauer ¿? 11
Jean Casey Williams Gaby Willer 13
Rhonda Heather McPhaul Diana Pérez
Mesero Kyle Bornheimer Jorge Ornelas
Josh Zachary Bostrom Javier Olguín
Tommy Robert Michael Morris Maynardo Zavala
Capitán Andy Umberger Mario Castañeda
Pasajera de hotel Joan Poust Liza Willert 14
Recepcionista de hotel Steve Hasley Jorge Ornelas
Daryl Hall Jorge Roig 15
John Oates Moisés Palacios
Juez de boda Kevin Cooney Raúl de la Fuente
Clienta cafetería Jennifer DeMille Rossy Aguirre 16
Chica entrevistada Jessica Lindsey 17
Pam Shohreh Aghdashloo Ilia Gil
Travis Shawn Christian René García
Asistente bar gay Mic Thompson Ricardo Mendoza
Trabajador guardarropía Tommy Woelfel ¿?
Amber-Louise Britney Spears Christine Byrd 18
Cricket Wanda Sykes Anabel Méndez
George Takei Arturo Mercado
Coordinador Matt Crabtree ¿?
Alex Brooke Baumer Erica Edwards 19
Sujeto en audición Tim Hayward Moisés Iván Mora
Nancy Carol Leifer Diana Pérez 21
Director de escena Paris Barclay Raúl de la Fuente
Mike Dan Wells Manuel Campuzano
Kitty Christina Moore Mónica Villaseñor
Virginia "Gin" Delaney Bernadette Peters Rommy Mendoza 22
Josh Lucas Raúl Anaya
Dalton Abraham Higginbotham ¿?
Mario John Riggi Roberto Mendiola
Voz doblada de Jack N/D Blas García
Warren Jesse Fremont Allis Eduardo Garza 23
Kevin Bacon René García
Hombre vendado Jere Burns José Gilberto Vilchis
Maitre D' Jono Kohan ¿?
Ben D'Angelo Truman Ben Newmark Héctor Emmanuel Gómez 24
Lila Markus Adler Maria Thayer Leyla Rangel
Novena temporada
Jennifer Lopez ¿? 13
Décima temporada
Jon Cryer Yamil Atala 6

Transmisión

Cadena Canal País
Televisa 4 y 5 México México
Casa Editorial El Tiempo Citytv Colombia

Edición en vídeo

Empresa Categoria Formato Temporadas Contenido Año de edición Región País
NBC Lions Gate Series de TV
DVD.jpg
1 4 Discos 2003 1 Estados Unidos Estados Unidos
Universal 3 y 4 ¿? 4 México México


Doblaje

Adaptación

  • En el doblaje de la serie, para referise coloquialmente a la heterosexualidad, usan el mexicanismo "buga".
  • El personaje de Will en repetidas ocasiones menciona el late show "El Show de Cristina", conducido por la periodista cubana Cristina Saralegui, cuando en realidad se refiere a alguna personalidad de las comunicaciones norteamericana.
  • En las primeras tres temporadas, son mencionadas las actrices Minnie Driver, Julianna Margulies, Angelina Jolie y Sally Struthers por los personajes. Pero en el doblaje, quizás porque los nombres de estas celebridades no eran conocidos masivamente por el público hispano a finales de los noventa, todas ellas fueron reemplazadas por Julia Roberts. Mismo caso sucede en el tercer episodio de la cuarta temporada ("De Abogados y Engaños"), donde el nombre de Scott Baio es reemplazado por el de Brad Pitt, y así sucesivamente a lo largo de la serie con los siguientes ejemplos: Charlize Theron por Andy García; los políticos John McCain, John Kerry y la actriz Marlo Thomas por George Bush; Tom Selleck por Robin Williams; Perry Como por Bing Crosby; Hugh Jackman y Patrick Swayze por Tom Cruise; Ian McKellen por George Michael; Mimi Rogers por Nicole Kidman; Shannen Doherty por el cantante Marilyn Manson; Ed Koch por George Michael; Randy Quaid por Arnold Schwarzenegger; Dennis Quaid y Paul Giamatti por Danny DeVito; la empresaria Martha Stewart por Madonna; Daisy Duke por Mickey Mouse, Goldie Hawn por la cantante Shakira, el ex vicepresidente de los Estados Unidos Dick Cheney por el ex dictador iraquí Sadam Huseín, Mandy Moore y Andy Roddick por la cantante Gloria Estefan y su esposo, el productor musical Emilio Estefan; Don Ameche por Kirk Douglas; Ashton Kutcher por el asesino en serie Jack el destripador; la cantante Courtney Love por el empresario Bill Gates; Hilary Duff por Christina Aguilera; Lindsay Lohan por Britney Spears; ; Claire Danes por Lindsay Lohan; Vin Diesel y Kevin James por Brad Pitt; la cantante Patti LuPone, Mary J. Blige y la maestra Uta Hagen por Farrah Fawcett; el compositor Randy Newman por la activista Monica Lewinsky; la cantante Chita Rivera por la actriz Lynda Carter; Elmo por Barney; Charles Nelson Reilly por el conductor de televisión mexicano Raúl Velasco; el periodista Larry King por el periodista mexicano Jacobo Zabludovsky; Jessica Tandy por Woody Allen; Richie Cunningham (personaje de la serie Días felices) por Archie; Lou Diamond Phillips por el personaje de dibujos animados Sam Bigotes; el conductor de televisión Jimmy Kimmel, la empresaria y actriz Oprah Winfrey, y la actriz Mena Suvari; por el conductor chileno Mario Kreutzberger, alias "Don Francisco"; el actor Paul Sorvino por el presentador cubanoestadounidense Raúl "El gordo" de Molina; la guionista y cineasta Nora Ephron por la actriz y presentadora mexicana Silvia Pinal; el cantante Clay Aiken por el fallecido artista mexicano Juan Gabriel; la actriz Kate Beckinsale por la figura del espectáculo Paris Hilton; Thomas Jane por Kevin Costner; y en reiteradas oportunidades, el fallecido músico Michael Jackson.
  • En el noveno episodio de la primera temporada ("La verdad sobre Will y y los perros"), Jack juega con el cachorro adoptado por los protagonistas y canta en inglés, un estribillo de una canción sobre el desaparecido Studio 54. Pero en el doblaje, modifican y adaptan este texto por parte del coro de la canción "No Rompas Más (Mi Pobre Corazón)" del grupo mexicano "Caballo Dorado".
  • En el décimo episodio de la primera temporada ("La ventila indiscreta"), Karen le dice a Jack que su obra de teatro es un asco y que busque inspiración en su vida real, familias y amigos para escribir algo mejor. Jack responde: "¿Como "Mujer: Casos de la Vida Real"?", cuando originalmente dice en inglés: "Acepto "Temas Dolorosos" por 500 puntos", en una alusión al programa de concursos estadounidense "Jeopardy!".
  • En el tercer episodio de la segunda temporada ("Vaya par de senos"), Grace sale con un hombre llamado "Don Dorio". Pero en el doblaje, su nombre es modificado a "John Gregorio".
  • En el cuarto episodio de la segunda temporada ("Se busca novio"), Jack está en una tienda de discos y al elegir un compac disc, que en realidad es de Britney Spears, en el doblaje reemplaza el nombre de la artista por el nombre de la banda mexicana "Café Tacuba".
  • En el quinto episodio de la segunda temporada ("Polk derrota a Truman"), conversando con Will, Grace originalmente se refiere al entrenador físico y conductor de programas Richard Simmons. Pero en el doblaje, su nombre es reemplazado por "Ricardo Rocha".
  • En el séptimo episodio de la segunda temporada ("Gay durante las fiestas"), Will dice: "Parece telenovela de El Canal de las Estrellas". Cuando originalmente en inglés, decía "Esto es como estar viendo "Gays of our lives"", mofándose del título de la telenovela estadounidense "Days of our lives".
  • En el undécimo episodio de la segunda temporada ("Semillas de la discordia"), Will y Jack se ríen del peinado de Grace. En inglés, Will le dice: "¿Qué es eso, Pippi?", refiriéndose a Pippi Longstocking, famoso personaje literario infantil. Pero en el doblaje, adaptan esta referencia a una más mexicana con: "¿Y qué es eso, Chilindrina?".
  • En el decimotercer episodio de la segunda temporada ("Conociendo a papá"), la cita de Jack dice: "Tengo entradas para ver a los Backstreet Boys". Pero en el doblaje, reemplazan el nombre de la banda por el de Village People.
  • En el decimocuarto episodio de la segunda temporada ("Besos prohibidos"), Jack se acerca a Will y dice "Matanga dijo la changa". Cuando en inglés, originalmente dice "No lo creo". Escenas después, hablando a una recepcionista dice: "A otro perro con ese hueso". Cuando originalmente señala "¿Cree que esa mirada me asusta?".
  • En el duodécimo episodio de la tercera temporada ("Loco de amor"), el novio de Will le cuenta sobre su nuevo trabajo como comentarista de deportes y dice originalmente en inglés: "Seré como Jeremy Schaap o Sal Palantonio", comentaristas deportivos estadounidenses. Esta línea fue modificada por: "Seré como Perro Bermúdez o Toño de Valdés", locutores de deporte mexicanos.
  • En el decimoquinto episodio de la tercera temporada, ("Mi tío, el auto") durante una escena Will dice "Esto es como una película de Chespirito". Cuando en inglés, dice originalmente: "Esto es como una película de Cheech y Chong", dúo de comediantes estadounidenses.
  • En el vigésimo episodio de la tercera temporada ("La Fiesta de piano pasada de moda"), Grace le ofrece un cupcake a Jack y Will dice en el doblaje: "Con chispas de chocolate, parece un guajolote". Pero originalmente, dice: "Con chispas de arcoiris, el color de nuestra bandera", haciendo referencia a la bandera del Orgullo LGBT.
  • En el vigésimo segundo episodio de la tercera temporada ("Alice ya no cecea"), Will le dice a Grace: "¿A qué escuela fuiste? ¿A la Cantinflas School?", refiriéndose al comediante mexicano. Cuando en inglés, realmente dice: "¿A qué escuela fuiste? ¿A la primaria Don Rickles?", quien fue un cómico norteamericano.
  • En el primer episodio de la cuarta temporada, ("El Mal Tercio") Rosario mientras se prueba un par de zapatos dice: "En mi pueblo, estos los usaban en "La casa del farol rojo", película mexicana de principios de los 70. Pero en el idioma original, dice: "Son un poco Sex & The City", refiriéndose a la famosa serie dramática.
  • En el undécimo episodio de la cuarta temporada ("Encargándose del negocio"), Jack le habla a Will sobre una conocida del gimnasio, y le dice: "Es como la oreja en Ventaneando juntos", programa de farándula mexicana. Pero en inglés realmente dice: "Es como una versión femenina de Liz Smith", fallecida columnista de chismes estadounidense.
  • En el decimo noveno episodio de la cuarta temporada ("Engáñame si quieres"), Will lee un folleto de crucero a Grace y le dice: "El miércoles don Francisco aparece en El Hombre de la Mancha". Pero originalmente, dice: "Sinbad aparece en El Hombre de la Mancha", nombre artístico de un comediante norteamericano.
  • En el vigésimo episodio de la cuarta temporada ("El huerto comunitario"), Karen dice: "Amo el canal de las telenovelas". Pero en realidad dice: "Amo el canal de los programas de juego".
  • En el vigésimo cuarto episodio de la cuarta temporada ("Abracadabra"), Grace le habla a Will acerca de una fotógrafa: "Una vez tomó una foto de Chepina Peralta, cuando no estaba cocinando nada", fallecida chef mexicana. Pero en realidad, en el idioma original dice lo siguiente: "Una vez tomó una foto de Martha Stewart cuando no estaba vendiendo nada", empresaria estadounidense.
  • En el primer episodio de la quinta temporada ("Y el Jinete llegó"), Jack visita a Will en la clínica de fertilización y le dice: "Decidí que deberías tener ese bebé con esa vieja. ¿Por qué? Porque es Grace y ya está vieja". Cuando originalmente en inglés, le comunica a su amigo algo totalmente distinto: "Decidí que deberías tener ese bebé con Kelly Ripa. ¿Por qué? Porque es Kelly y es Ripa", quien es una actriz y presentadora de televisión norteamericana. Dicha modificación, pudo deberse a que el nombre de Kelly Ripa no es muy conocido entre el público latino.
  • En el segundo episodio de la quinta temporada ("Jack el fisgón"), Will conversando con Kevin Bacon comete un error, por lo menos en el doblaje, ya que dice: "Después de verte en Apolo 12, fue a todos los videoclubs de Manhattan buscando todos los Apolos del 1 al 12".Cuando originalmente, la película que menciona Will se titula en realidad Apolo 13.
  • En el sexto episodio de la quinta temporada ("Viviendo en un auto"), Karen le dice a Jack: "Si cediera a cada argumento persuasivo, estaría en un loco matrimonio de tres con Perry Mason y Tina Turner", personaje ficticio y cantante de rock. Cuando originalmente dice: "Si cediera ante cada argumento persuasivo, estaría en un triángulo marital con Maury Povich y Connie Chung", presentador de televisión y periodista estadounidenses, quienes son un matrimonio en la vida real.
  • En el octavo episodio de la quinta temporada ("Cásate Conmigo, primera parte"), Will dice: "Creo que el verano por fin está aquí". Pero en realidad, dice: "Creo que el otoño está aquí".
  • En la última escena del decimotercer episodio de la quinta temporada ("Gaymalión Primera Parte: Da una mano a tu gay, hermano"), entre los artículos que Jack dice llevar delante de Will y Barry están: "Los éxitos de JuanGa" y "Los secretos de Lalo Palomo". Ambos casos son referencias al fallecido cantante mexicano Juan Gabriel y al fallecido actor mexicano Eduardo Palomo. Pero esto fue adaptado en el doblaje, ya que originalmente en inglés, Jack dice traer: "Gypsy de Ethel Merman", "Gypsy de Angela Lansbury" y "Gypsy de Tine Daly".
  • En decimocuarto episodio de la quinta temporada ("Gaymalión Segunda Parte: El Ataque de los Clones"), Will critica a Barry por sus movimientos de baile, diciéndole: "Este movimiento, a menos que sea de los de Menudo, debe salir de tu vocabulario de baile", refiriéndose en el doblaje a quienes fueron una boyband puertorriqueña. Pero en el idioma original, Will se refería a los niños Brady de La tribu Brady.
  • En el decimoquinto episodio de la quinta temporada ("Homo Amor"), Jack dice el mexicanismo: "Me diste en mi mero mole". En inglés dice: "¿Acaso un oso gay tiene sexo anónimo en el bosque?".
  • En el vigésimo segundo episodio de la quinta temporada ("Dos Abogados y un Divorcio"), Jack dice: "Por favor, ya terminen para ducharnos y ver Duro de matar". Pero en el idioma original dice: "Todo esto, tomo una ducha y puedo ver Everwood". Mientras que Will conversando con Karen dice: "Barney contra Hulk". Cuando en realidad dice: "Bert versus Ernie", nombres en inglés de Beto y Enrique, personajes de Sésamo.
  • En el duodécimo episodio de la sexta temporada ("Un Romance Gay Decembrino"), Jack canta: "El Noa Noa" del fallecido artista mexicano Juan Gabriel. Cuando originalmente, en inglés entona la canción del reality show "The Anna Nicole Show".
  • En el decimoquinto episodio de la sexta temporada ("Especulando, Primera Parte"), Jack hace mención a: "los galanes otoñales de "Solo Para Mujeres", un espectáculo de striptease realizado por un variado grupo de actores y modelos de la farándula mexicana.
  • En el decimosexto episodio de la sexta temporada ("Especulando, Segunda Parte"), Will exclama: "¡Eso ganan los protagonistas de Friends y son nuestra competencia!". Diálogo totalmente improvisado en el doblaje, haciendo referencia a que tanto Will and Grace como la sitcom original de Warner Channel, se emitían en la misma época (además de abordar el mismo género y ser ambientadas en la misma ciudad). Pero, el actor Eric McCormarck, en realidad dice: "¡Es Courtney Love y Margot Kidder! ¡De paseo con Anne Heche!"
  • En el decimoséptimo episodio de la sexta temporada ("Amor con Barreras"), Jack le pregunta a John Edward: "¿Puedes contactarme con Chayanne?". Cuando originalmente, le consulta: "¿Puedes contactarme con Jude Law?".
  • En el decimo octavo episodio de la sexta temporada ("Cortejando el desastre"), Jack le dice a Stuart: "Eso es exacto a lo que pasó ayer en Mariana de la Noche", telenovela mexicana transmitida el 2003. Cuando en la versión original, Sean Hayes dice: "Es exactamente lo que pasó hoy en Passions", soap opera estadounidense.
  • En el sexto episodio de la séptima temporada ("Los Recién Asustados"), un personaje invitado dice: "Si me pierdo La bella y la bestia, me vuelvo una perra furiosa". Cuando origninalmente no se refeire a la película animada de 1991, sino que a una soap opera titulada "The Bold and the Beautiful" (Belleza y Poder).
  • En el décimo episodio de la séptima temporada ("La Familia de mi Novio, Primera Parte"), Jack le habla a Will sobre su desayuno y en modo de broma, le dice: "Yo quiero el mío con Bananín y Bananón", famosos personajes de la serie de televisión infantil Bananas en pijamas, en donde Luis Alfonso Mendoza (voz en español de Jack), dobló a Bananón. Pero originalmente, dice: "Yo quiero el mío con bananas, por favor". En ese mismo episodio, Jack le cuenta una anécdota a Will sobre un globo inflable con la figura del personaje animado Supercan y Will responde: "Eso me recuerda a la película de "Amores Perros"", premiada cinta mexicana del 2000. Pero en el idioma original, Will solamente hace un chiste sexual en donde realiza un juego de palabras con el nombre de la figura animada aludida.
  • En el duodécimo episodio de la séptima temporada ("Vacaciones de Navidad"), Jack hablando sobre Karen dice: "Está a punto de cantar Oaxaca". Oaxaca es una ciudad del centro de México. Cuando en la versión original dice: "Eso fue como en Orange: Vidas ajenas"
  • En el decimosexto episodio de la séptima temporada ("Tarjetas de baile y felicitación"), Jack exclama: "Por Santa Madonna de Britney". Cuando originalmente dice: "Portia de Rossi DeGeneres", haciendo referencia a la modelo y esposa de la comediante estadounidense.
  • En el decimo octavo episodio de la séptima temporada ("El Sexy Panadero"), Jack le responde a un personaje: "El Hombre Araña se estrenó. Me gusta su traje". Cuando en inglés dice: "Estaban pasando Kevin Hill. Me gusta Taye Diggs".
  • En el decimonoveno episodio de la séptima temporada ("Doble Riesgo"), Will le dice a Jack: "Y ahora están viendo Starsky & Hutch". Cuando en realidad dice: "Obviamente están viendo Caso cerrado".
  • En el vigésimo episodio de la séptima temporada ("La Ciega guiando Ciegos"), Jack le dice a Karen: "Me siento tan mal por lo que pasó, que vino corriendo inmediatamente después que acabó mi telenovela". Pero realmente dice: "Me sentía tan mal por cómo dejamos las cosas, que vine rápido luego de ver a Vin Diesel en Niñera a prueba de balas".
  • En el vigésimo primer episodio de la séptima temporada ("Mi Adorable Papá"), el padre de Grace le dice que no ha vuelto a ir al cine, desde que salió Conan, el bárbaro. Pero en inglés, en realidad, la película que menciona es El golpe.
  • En el primer episodio de la octava temporada ("Vivito y Coleando"), Rosario le dice a Karen que va a comer un baguette de mole poblano. Cuando en realidad, se trata de un sandwich de pollo con parmesano.
  • En el vigésimo segundo episodio de la octava temporada ("¿Qué pasó con la hermanita Gin?"), Gin le pregunta a Karen: "¿Quieres comer pizza y ver Perdidos en el espacio?". Cuando originalmente dice: "¿Quieres que pidamos pizza y veamos Padre de familia?"
Advertisement