Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
||
| Línea 500: | Línea 500: | ||
**Lo mismo con [[Romina Marroquín Payró]] quien interpreta a dos princesas, [[Rapunzel (personaje)|Rapunzel]] y [[Anna de Arendelle|Anna]]. |
**Lo mismo con [[Romina Marroquín Payró]] quien interpreta a dos princesas, [[Rapunzel (personaje)|Rapunzel]] y [[Anna de Arendelle|Anna]]. |
||
*[[Laura Ayala]] quien interpreta a [[Princesa Aurora]] en el redoblaje de [[La bella durmiente]] no retoma a su personaje. Siendo reemplazada por [[Jessica Ángeles]]. |
*[[Laura Ayala]] quien interpreta a [[Princesa Aurora]] en el redoblaje de [[La bella durmiente]] no retoma a su personaje. Siendo reemplazada por [[Jessica Ángeles]]. |
||
| − | *Ni [[Natalia Hencker]] o [[Laura Torres]] |
+ | *Ni [[Natalia Hencker]] o [[Laura Torres]] retoman a [[Pocahontas]] (Natalia siendo la voz [[Pocahontas|en la pelicula original]] y por lo tanto su voz mas conocida, y Torres siendo la voz en [[Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo]]), Hencker seguramente por su residencia en Los Ángeles, Estados Unidos y en el caso de Torres, debido que no trabaja para Disney hacr más de una década, siendo la elegida [[Carla Castañeda]]. |
*[[Angélica Villa]] no retoma su papel como Candlehead. Fue reemplazada por [[Analiz Sánchez]] quien interpreta a Yuni Verse en la [[Ralph, el demoledor|película anterior]]. |
*[[Angélica Villa]] no retoma su papel como Candlehead. Fue reemplazada por [[Analiz Sánchez]] quien interpreta a Yuni Verse en la [[Ralph, el demoledor|película anterior]]. |
||
*En esta segunda entrega, diversos actores no retoman a sus personajes, siendo remplazados por algunos por influencers: |
*En esta segunda entrega, diversos actores no retoman a sus personajes, siendo remplazados por algunos por influencers: |
||
Revisión del 05:48 24 nov 2018
Wifi Ralph (en algunos lugares como Ralph rompe Internet o simplemente Ralph, el demoledor 2) es una película animada estadounidense del 2018. Es la secuela de la película Ralph, el demoledor.
|
Reparto
Reparto principal
Princesas
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Cenicienta | Jennifer Hale | Natalia Sosa |
|
Blanca Nieves | Pamela Ribon | Maggie Vera |
|
Jasmín | Linda Larkin | |
|
Mulán | Ming-Na | |
|
Aurora | Kate Higgins | Jessica Ángeles |
|
Ariel | Jodi Benson | Cony Madera |
|
Bella | Paige O'Hara | Diana Santos |
|
Pocahontas | Irene Bedard | Carla Castañeda Mendoza |
|
Tiana | Anika Noni Rose | Mireya Mendoza |
|
Mérida | Kelly Macdonald | Denisse Aragón |
|
Rapunzel | Mandy Moore | Romina Marroquín Payró |
|
Anna | Kristen Bell | |
|
Elsa | Idina Menzel | Carmen Sarahí |
|
Moana | Auli'i Cravalho | Sara Paula Gómez Arias |
Cameos
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Bebé Groot | Vin Diesel | Óscar Bonfiglio |
|
|
C-3PO | Anthony Daniels | Carlos del Campo |
|
Buzz Lightyear | Tim Allen | José Luis Orozco |
|
Igor | Brad Garrett | Blas García |
|
Gruñón | Corey Burton | Francisco Colmenero |
|
|
Ryu | TBA | Franco Escamilla |
|
Stormtrooper FN-3181 |
Michael Giacchino | |
|
Tiffany Herrera | Annie Rojas | |
|
|
Swati | Della Saba | Isabella De La Torre "La Bala" |
|
|
Nafisa | Michaela Zee | Gibby |
|
|
Colleen Ballinger | Leslie Onofre | |
|
Dani Fernandez | Karol Sevilla | |
Canciones
- "Slaughter Race"
- Intérprete original: Sarah Silverman y Gal Gadot
- Interpretada por: Liliana Barba Meinecke y Jessica Ortiz
- Coros por: Beto Castillo, Daniel Cervantes, Germán Lobos Mendoza, Karen Romero, Luis Leonardo Suárez, Michelle Virues, Polo Rojas, Raúl Carballeda, Sam Domínguez Guzmán
- "El lugar (In This Place)"
- Intérprete original: Julia Michaels
- Interpretada por: Karol Sevilla
- "Never Gonna Give You Up"
- Intérprete original: John C. Reilly
- Interpretada por: Mario Filio
- "Libre soy"
- Intérprete original: Idina Menzel
- Interpretada por: María Elisa Gallegos
Créditos
  Créditos del cine. |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Yesss | Taraji P. Henson | Melissa Gedeón |
|
Sabiondo | Alan Tudyk | Eduardo Garza |
|
Double Dan | Alfred Molina | Santos Alberto |
|
|
Pocahontas | Irene Bedard | Simone Brook |
|
|
Stormtrooper FN-3181 | Michael Giacchino | Roberto Gutiérrez |
Voces adicionales
Comercial de McDonald´s
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ralph, el demoledor | John C. Reilly | Mario Filio |
|
Vanellope Von Schweetz | Sarah Silverman | Liliana Barba |
Muestras multimedia
Tráilers
WiFi Ralph (2018) Tráiler Doblado al Español Latino Oficial - Ralph el Demoledor 2
Trailer 2 en Español LATINO RALPH 2 EL DEMOLEDOR Rompe Internet ULTRA HD 4K Ralph 2 WiFi-0
Ralph el Demoledor 2 Wifi Ralph Disney Trailer Oficial 3 Español Latino
WIFI RALPH - Trailer Oficial - Español Latino
TV Spots
WIFI RALPH - TV Spot 1 - Español Latino
WIFI RALPH (Ralph El Demoledor 2) Nueva TV Spot "Dos Mejores Amigos" Español Latino (2018)
Comercial de McDonald´s
Ralph Breaks the Internet Happy Meal-1
Making of
El doblaje latino de WI-FI Ralph Memo Aponte
Galería
Grabaciones
Memo Aponte doblando a Sonic.
Alex Montiel doblando a Lee.
Isabella De La Torre doblando a Swati.
Francisco Alanis doblando a Sabiondo.
Jimena Valle doblando a Nafisa.
Premiere En Cinemex SantaFe.
Romina Marroquín, Erika Ugalde, Liliana Barba, Oliver Díaz y Memo Aponte en la premiere de Wifi Ralph.
Erika Ugalde en la premiere de Wifi Ralph.
Mario Filio en la premiere de Wifi Ralph.
Francisco Alanis y Mario Filio, en la premiere de Wifi Ralph.
Gran parte del elenco de doblaje en la premiere de Wifi Ralph.
Datos de interés
Datos técnicos
- Es la primera película animada de Walt Disney Animation Studios donde Raúl Aldana ya no es director creativo.
Sobre el reparto
- María Antonieta de las Nieves no retoma su papel como Vanellope, rol que pasa a cargo de Liliana Barba.
- Liliana anteriormente había doblado a Vanellope en el tráiler 2 de la primera película y el videojuego Disney Infinity.
- Anteriormente Lili había hecho los tráilers de la película animada Lluvia de hamburguesas del año 2009 interpretando a Sam Chispas y en el corte final fue Ana Layevska quien hizo el papel ya en la segunda parte de esta cinta ella hace el papel de Sam, es el segundo proyecto animado donde Lili retoma un personaje en su segunda parte y que en la primera fue hecha por un startalent.
- Debido al fallecimiento de Hiromi Hayakawa, Denisse Aragón dobla a Mérida en esta película.
- Denisse retomó varios proyectos de Hiromi para Disney como Goldie en Goldie y Osito y la misma Mérida en el juego de LEGO Los Increíbles.
- Maggie Vera dobla tanto a Blanca Nieves como a Jasmín y como a Mulán en diferentes proyectos de Disney, y las tres aparecen en esta película.
- Lo mismo con Romina Marroquín Payró quien interpreta a dos princesas, Rapunzel y Anna.
- Laura Ayala quien interpreta a Princesa Aurora en el redoblaje de La bella durmiente no retoma a su personaje. Siendo reemplazada por Jessica Ángeles.
- Ni Natalia Hencker o Laura Torres retoman a Pocahontas (Natalia siendo la voz en la pelicula original y por lo tanto su voz mas conocida, y Torres siendo la voz en Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo), Hencker seguramente por su residencia en Los Ángeles, Estados Unidos y en el caso de Torres, debido que no trabaja para Disney hacr más de una década, siendo la elegida Carla Castañeda.
- Angélica Villa no retoma su papel como Candlehead. Fue reemplazada por Analiz Sánchez quien interpreta a Yuni Verse en la película anterior.
- En esta segunda entrega, diversos actores no retoman a sus personajes, siendo remplazados por algunos por influencers:
- Yamil Atala no retoma su personaje de Sonic (quien ya había doblado en la película anterior y en la serie de Sonic Underground), debido a que al cliente pidió otra voz para el personaje. Siendo remplazado por Memo Aponte. (Quien es el único en influencer que se dedica de lleno al doblaje)
- Aunque Yamil si participó en el tráiler de la película.
- Salvador Reyes no retoma su personaje de Ryu (a quien ya había doblado en la película anterior), siendo reemplazado por Franco Escamilla.
- Aunque Reyes si participa en la película interpretando a Double Dan.
- Yamil Atala no retoma su personaje de Sonic (quien ya había doblado en la película anterior y en la serie de Sonic Underground), debido a que al cliente pidió otra voz para el personaje. Siendo remplazado por Memo Aponte. (Quien es el único en influencer que se dedica de lleno al doblaje)
- A pesar de que en la versión original Mindy Kaling no retoma a Taffyta Muttonfudge siendo reemplazada por Melissa Villaseñor, Erika Ugalde retoma al personaje en el doblaje.
Errores de los tráilers
- En el segundo tráiler hay un error de adaptación, esto sucede cuando KnowsMore siendo interpretado por Eduardo Garza dice; "Soy la barra de búsqueda", cuando en ingles es "Welcome to the search bar" (Bienvenidos a la barra de búsqueda).
- En el tercer tráiler, hay un loop donde Spamley es doblado por Mario Filio, cuando este dice: "Slaughter Race, es ultra peligroso".
- Mario Filio ha hecho un acento diferente para Ralph en cada tráiler, algo curioso ya que algo similar ocurrió cuando Filio doblada los tráilers de la primera película.
Curiosidades
- En las versiones en inglés como en español hay varios de los llamados influencers y youtubers en su reparto de voces.
Referencias
- https://twitter.com/twitter/statuses/968931571175653377
- https://www.imdb.com/title/tt5848272/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
- http://disney.wikia.com/wiki/Ralph_Breaks_the_Internet
.png){kind=link}