mSin resumen de edición |
Etiqueta: Edición visual |
||
(No se muestran 99 ediciones intermedias de 47 usuarios) | |||
Línea 10: | Línea 10: | ||
|estudio_edicion = [[Diseño en Audio|Diseño en Audio "DNA"]] |
|estudio_edicion = [[Diseño en Audio|Diseño en Audio "DNA"]] |
||
|gerente_creativo = [[Berenice Esquivel]] |
|gerente_creativo = [[Berenice Esquivel]] |
||
− | |version_español = [[Disney Character Voices |
+ | |version_español = [[Archivo:Disney Character Voices.png|75px|caption text|link=Disney_Character_Voices_International]] |
− | |estudio_mezcla = [[Disney Studios|The Walt Disney Studios]]<br />Burbank, |
+ | |estudio_mezcla = [[Disney Studios|The Walt Disney Studios]]<br />Burbank, CA |
− | | |
+ | |pais1 = {{Bandera|México}} México |
+ | |pais2 = {{Bandera|Francia}} Francia<br /><small>(voces internacionales)</small> |
||
− | |fecha_grabacion = Septiembre-Octubre 2018 |
+ | |fecha_grabacion = Septiembre-Octubre de 2018 |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2018 |
|año = 2018 |
||
− | |predecesor = [[Ralph, el demoledor]] |
+ | |predecesor = [[Ralph, el demoledor]] |
− | '''''Wifi Ralph''''' es una película animada estadounidense de 2018 de Walt Disney Animation Studios dirigida por Rich Moore y Phil Johnston. Es la secuela de la película [[Ralph, el demoledor]]. |
+ | |gerente_producc=[[Erika Sánchez Santarelli]]|coordinador_talento=[[Araceli de la Concha Rivera]]}}'''''Wifi Ralph''''' es una película animada estadounidense de 2018 de Walt Disney Animation Studios dirigida por Rich Moore y Phil Johnston. Es la secuela de la película [[Ralph, el demoledor]]. |
Nominada al Globo de Oro y al Premio Óscar 2019 en la categoría de "''Mejor película animada''". También fue ganadora en los premios Annie Awards 2019 a "''Mejores efectos animados''". |
Nominada al Globo de Oro y al Premio Óscar 2019 en la categoría de "''Mejor película animada''". También fue ganadora en los premios Annie Awards 2019 a "''Mejores efectos animados''". |
||
{{Sinopsis|Seis años después de salvar el arcade del ataque de los Cybugs y de la venganza de Turbo, la historia se centrará en las aventuras de Ralph en el espacio de datos de Internet cuando un enrutador Wi-Fi se conecta en la sala de juegos, ya que debe encontrar una pieza de reemplazo para reparar Sugar Rush. A lo largo del camino, Ralph y su mejor amiga Vanellope Von Schweetz encuentran nuevas costumbres, mundos y personajes, como el algoritmo de moda Yesss, las princesas de Disney, los superhéroes de Marvel y personajes de Star Wars, y más personajes de videojuegos como Q*bert o Sonic.}} |
{{Sinopsis|Seis años después de salvar el arcade del ataque de los Cybugs y de la venganza de Turbo, la historia se centrará en las aventuras de Ralph en el espacio de datos de Internet cuando un enrutador Wi-Fi se conecta en la sala de juegos, ya que debe encontrar una pieza de reemplazo para reparar Sugar Rush. A lo largo del camino, Ralph y su mejor amiga Vanellope Von Schweetz encuentran nuevas costumbres, mundos y personajes, como el algoritmo de moda Yesss, las princesas de Disney, los superhéroes de Marvel y personajes de Star Wars, y más personajes de videojuegos como Q*bert o Sonic.}} |
||
⚫ | |||
− | |||
− | == |
+ | ===Reparto principal=== |
⚫ | |||
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
Línea 34: | Línea 34: | ||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ralph, el demoledor - WR.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Ralph, el demoledor - WR.png|75px]] |
||
|[[Ralph, el demoledor (personaje)|Ralph, el demoledor]] |
|[[Ralph, el demoledor (personaje)|Ralph, el demoledor]] |
||
− | |[[John C. Reilly]] |
+ | | rowspan="2" |[[John C. Reilly]] |
− | |[[Mario Filio]] |
+ | | rowspan="2" |[[Mario Filio]] |
+ | |- |
||
+ | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Virus Ralph Gigante - WR.png|75px]]<br>[[Archivo:Manada de Virus Ralph - WR.jpg|75px]] |
||
+ | |Virus Ralph |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Vanellope Von Schweetz - WR.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Vanellope Von Schweetz - WR.png|75px]] |
||
− | |[[Vanellope Von Schweetz]] |
+ | |[[Vanellope Von Schweetz|Princesa Vanellope Von Schweetz]] |
|[[Sarah Silverman]] |
|[[Sarah Silverman]] |
||
|[[Liliana Barba|Liliana Barba Meinecke]] |
|[[Liliana Barba|Liliana Barba Meinecke]] |
||
Línea 68: | Línea 71: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Reparador Félix Jr - WR.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Reparador Félix Jr - WR.png|75px]] |
||
− | | |
+ | |Félix, el reparador Jr. |
|[[Jack McBrayer]] |
|[[Jack McBrayer]] |
||
|[[Moisés Iván Mora]] |
|[[Moisés Iván Mora]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sargento Calhoun - WR.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sargento Calhoun - WR.png|75px]] |
||
− | |Sargento Tamora |
+ | |Sargento Tamora "Tammy" Jean Calhoun |
|[[Jane Lynch]] |
|[[Jane Lynch]] |
||
|[[Rebeca Patiño]] |
|[[Rebeca Patiño]] |
||
Línea 89: | Línea 92: | ||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Maybe WifiRalph.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Maybe WifiRalph.png|75px]] |
||
|Maybe |
|Maybe |
||
− | |Flula Borg |
+ | |[[Flula Borg]] |
|[[Héctor Emmanuel Gómez|Héctor Gómez Gil]] |
|[[Héctor Emmanuel Gómez|Héctor Gómez Gil]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 211: | Línea 214: | ||
| style="padding:0;" |[[Archivo:McNeely - WR.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:McNeely - WR.png|75px]] |
||
|McNeely |
|McNeely |
||
− | |Jaboukie Young-White |
+ | |[[Jaboukie Young-White]] |
| rowspan="2" |[[Arturo Castañeda|Arturo Castañeda Mendoza]] |
| rowspan="2" |[[Arturo Castañeda|Arturo Castañeda Mendoza]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 241: | Línea 244: | ||
|Nafisa |
|Nafisa |
||
|Michaela Zee |
|Michaela Zee |
||
− | |[[Startalent| |
+ | |[[Startalent|Gibby]] |
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jimmy - WR.png|75px]]<br />[[Archivo:DirtySocks537 - WR.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jimmy - WR.png|75px]]<br />[[Archivo:DirtySocks537 - WR.png|75px]] |
||
Línea 264: | Línea 267: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Gruñón - WR.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Gruñón - WR.png|75px]] |
||
− | |Gruñón |
+ | |[[Gruñón]] |
|[[Corey Burton]] |
|[[Corey Burton]] |
||
|[[Francisco Colmenero]] |
|[[Francisco Colmenero]] |
||
Línea 314: | Línea 317: | ||
|} |
|} |
||
− | === |
+ | ===Princesas=== |
{| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
Línea 328: | Línea 331: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rapunzel Ralph2.jpg|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rapunzel Ralph2.jpg|75px]] |
||
− | |[[Rapunzel ( |
+ | |[[Rapunzel (Disney)|Rapunzel]] |
|[[Mandy Moore]] |
|[[Mandy Moore]] |
||
| rowspan="2" |[[Romina Marroquín Payró]] |
| rowspan="2" |[[Romina Marroquín Payró]] |
||
Línea 347: | Línea 350: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cenicienta - WR.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cenicienta - WR.png|75px]] |
||
− | |[[Cenicienta ( |
+ | |[[Cenicienta (Disney)|Cenicienta]] |
|[[Jennifer Hale]] |
|[[Jennifer Hale]] |
||
|[[Natalia Sosa]] |
|[[Natalia Sosa]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Blanca Nieves Ralph2.jpg|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Blanca Nieves Ralph2.jpg|75px]] |
||
− | |[[Blanca Nieves ( |
+ | |[[Blanca Nieves (Disney)|Blanca Nieves]] |
|Pamela Ribon |
|Pamela Ribon |
||
| rowspan="3" |[[Maggie Vera]] |
| rowspan="3" |[[Maggie Vera]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mulan_Ralph2.jpg|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mulan_Ralph2.jpg|75px]] |
||
− | |[[ |
+ | |[[Fa Mulán|Mulán]] |
|[[Ming-Na]] |
|[[Ming-Na]] |
||
|- |
|- |
||
Línea 365: | Línea 368: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pocahontas_Ralph2.jpg|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pocahontas_Ralph2.jpg|75px]] |
||
− | |[[Pocahontas ( |
+ | |[[Pocahontas (Disney)|Pocahontas]] |
|[[Irene Bedard]] |
|[[Irene Bedard]] |
||
− | |[[Carla Castañeda|Carla Castañeda Mendoza]] |
+ | |[[Carla Castañeda|Carla Castañeda Mendoza]]<ref>{{Enlace contextual|Twitter}}[https://twitter.com/DubbCarlaCM/status/1065389189498204160 Carla Castañeda en Twitter]</ref> |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Aurora_Ralph2.jpg|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Aurora_Ralph2.jpg|75px]] |
||
|[[Princesa Aurora|Aurora]] |
|[[Princesa Aurora|Aurora]] |
||
|[[Kate Higgins]] |
|[[Kate Higgins]] |
||
+ | |[[Jessica Ángeles]]<ref>{{Enlace contextual|Twitter}}[https://twitter.com/jezzylw/status/1065677666051862528 Jessica Ángeles en Twitter]</ref> |
||
− | |[[Jessica Ángeles]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tiana - WR.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tiana - WR.png|75px]] |
||
Línea 385: | Línea 388: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bella_Ralph2.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Bella_Ralph2.png|75px]] |
||
− | |[[Bella ( |
+ | |[[Bella (Disney)|Bella]] |
|[[Paige O'Hara]] |
|[[Paige O'Hara]] |
||
|[[Diana Santos]] |
|[[Diana Santos]] |
||
|} |
|} |
||
− | === |
+ | ==='''Voces adicionales'''=== |
{| width="55%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{| width="55%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
Línea 420: | Línea 423: | ||
|- |
|- |
||
| width="25%" valign="top" |<div style="font-size:95%;"> |
| width="25%" valign="top" |<div style="font-size:95%;"> |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | *[[ |
+ | *[[Andrea Arruti]] |
− | *[[ |
+ | *[[Berenice Vega]] |
− | *[[ |
+ | *[[Claudia Garzón]] |
− | *[[ |
+ | *[[Daniel Lacy]] |
− | *[[ |
+ | *[[Dafnis Fernández]] |
− | *[[ |
+ | *[[Itzel Mendoza]] |
⚫ | |||
⚫ | |||
*[[Jared Mendoza|Jared Mendoza Coba]] |
*[[Jared Mendoza|Jared Mendoza Coba]] |
||
*[[Jerry Velázquez]] |
*[[Jerry Velázquez]] |
||
Línea 434: | Línea 435: | ||
*[[José Luis Miranda|José Luis Miranda B.]] |
*[[José Luis Miranda|José Luis Miranda B.]] |
||
*[[Karen Vallejo]] |
*[[Karen Vallejo]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
*[[Karina Altamirano]] |
*[[Karina Altamirano]] |
||
*[[Lourdes Arruti]] |
*[[Lourdes Arruti]] |
||
*[[María Elisa Gallegos]] |
*[[María Elisa Gallegos]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | *[[Andrea Arruti]] |
||
− | *[[Berenice Vega]] |
||
− | *[[Claudia Garzón]] |
||
− | *[[Daniel Lacy]] |
||
− | *[[Dafnis Fernández]] |
||
− | *[[Itzel Mendoza]] |
||
*[[Mauricio Pérez|Mauricio Pérez Castillo]] |
*[[Mauricio Pérez|Mauricio Pérez Castillo]] |
||
*[[Ofelia Guzmán|Ofelia Guzmán Mejía]] |
*[[Ofelia Guzmán|Ofelia Guzmán Mejía]] |
||
Línea 456: | Línea 446: | ||
*[[Reyna López]] |
*[[Reyna López]] |
||
*[[Rommy Mendoza|Romelia Mendoza González]] |
*[[Rommy Mendoza|Romelia Mendoza González]] |
||
− | *[[Sandra Domínguez]] |
+ | *[[Sandra Domínguez|Sandy Domínguez]] |
*[[Sofía Castañeda|Sofía Castañeda Melgarejo]] |
*[[Sofía Castañeda|Sofía Castañeda Melgarejo]] |
||
⚫ | |||
+ | </div> |
||
+ | |} |
||
+ | |||
+ | === {{Bandera|Francia}} Voces adicionales internacionales === |
||
+ | {| |
||
+ | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
⚫ | |||
+ | *Sam Salhi |
||
+ | *Christian Peythieu |
||
+ | *Marion Lecrivain |
||
+ | *Richard Leroussel |
||
+ | *Guillaume Bourboulon |
||
+ | </div> |
||
+ | | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:90%;"> |
||
+ | *Iván González |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
</div> |
</div> |
||
|} |
|} |
||
− | == |
+ | ==Canciones== |
*'''''"Slaughter Race"''''' |
*'''''"Slaughter Race"''''' |
||
**Intérprete original: [[Sarah Silverman]] y [[Gal Gadot]]. |
**Intérprete original: [[Sarah Silverman]] y [[Gal Gadot]]. |
||
Línea 469: | Línea 480: | ||
*'''''"El lugar (In This Place)"''''' |
*'''''"El lugar (In This Place)"''''' |
||
**Intérprete original: Julia Michaels. |
**Intérprete original: Julia Michaels. |
||
− | **Interpretada por: [[Karol Sevilla]]. |
+ | **Interpretada por: [[Startalent|Karol Sevilla]]. |
*'''''"Never Gonna Give You Up"''''' |
*'''''"Never Gonna Give You Up"''''' |
||
Línea 479: | Línea 490: | ||
**Interpretada por: [[María Elisa Gallegos]]. |
**Interpretada por: [[María Elisa Gallegos]]. |
||
− | == |
+ | ==Créditos== |
{| |
{| |
||
+ | |||
− | |[[Archivo: |
+ | |[[Archivo:Creditos Wifi Ralph Disney +.jpg|300px]]<br />Créditos del cine, DVD, Blu-ray y Disney+ Latinoamérica. |
|} |
|} |
||
− | == |
+ | ==Reparto (tráiler)== |
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
Línea 495: | Línea 507: | ||
|Yesss |
|Yesss |
||
|[[Taraji P. Henson]] |
|[[Taraji P. Henson]] |
||
− | |[[Melissa Gedeón]] |
+ | |[[Meli G|Melissa Gedeón]] |
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sabiondo - WR.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sabiondo - WR.png|75px]] |
||
Línea 513: | Línea 525: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pocahontas_Ralph2.jpg|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pocahontas_Ralph2.jpg|75px]] |
||
− | |[[Pocahontas ( |
+ | |[[Pocahontas (Disney)|Pocahontas]] |
|[[Irene Bedard]] |
|[[Irene Bedard]] |
||
|[[Simone Brook]] |
|[[Simone Brook]] |
||
|} |
|} |
||
− | === |
+ | ==='''Voces adicionales'''=== |
*[[Yamil Atala]] |
*[[Yamil Atala]] |
||
*[[Óscar Gómez]] |
*[[Óscar Gómez]] |
||
*[[Betzabé Jara]] |
*[[Betzabé Jara]] |
||
− | == |
+ | ==Comercial de McDonald's== |
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
Línea 537: | Línea 549: | ||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Vanellope Von Schweetz - WR.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Vanellope Von Schweetz - WR.png|75px]] |
||
− | |[[Vanellope Von Schweetz]] |
+ | |[[Vanellope Von Schweetz|Princesa Vanellope Von Schweetz]] |
|[[Sarah Silverman]] |
|[[Sarah Silverman]] |
||
|[[Liliana Barba|Liliana Barba Meinecke]] |
|[[Liliana Barba|Liliana Barba Meinecke]] |
||
|} |
|} |
||
− | == |
+ | ==Muestras multimedia== |
'''Tráilers''' |
'''Tráilers''' |
||
<gallery> |
<gallery> |
||
Línea 564: | Línea 576: | ||
El doblaje latino de WI-FI Ralph Memo Aponte |
El doblaje latino de WI-FI Ralph Memo Aponte |
||
Doblando mi personaje en Wifi Ralph|[[Alex Montiel]] grabando a su personaje Lee. |
Doblando mi personaje en Wifi Ralph|[[Alex Montiel]] grabando a su personaje Lee. |
||
+ | ¡MI PRIMER DOBLAJE EN UNA PELÍCULA!|[[Startalent|Jimena "Gibby" Valle]] grabando a su personaje Nafisa. |
||
Mi doblaje de Sonic en WI-FI RALPH (Storytime) Memo Aponte|Explicación de Memo de como obtiene su personaje de Sonic. |
Mi doblaje de Sonic en WI-FI RALPH (Storytime) Memo Aponte|Explicación de Memo de como obtiene su personaje de Sonic. |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
Línea 571: | Línea 584: | ||
</gallery> |
</gallery> |
||
− | == |
+ | ==Galería== |
'''Grabaciones''' |
'''Grabaciones''' |
||
<gallery widths="200" spacing="small"> |
<gallery widths="200" spacing="small"> |
||
Memo-aponte.jpeg|[[Memo Aponte]] doblando a [[Sonic]]. |
Memo-aponte.jpeg|[[Memo Aponte]] doblando a [[Sonic]]. |
||
El escorpión Dorado Wifi Ralph.jpg|[[Alex Montiel]] doblando a Lee. |
El escorpión Dorado Wifi Ralph.jpg|[[Alex Montiel]] doblando a Lee. |
||
− | Isabella D.La Torre|[[Startalent|Isabella De La Torre "La Bala"]] doblando a Swati. |
+ | Isabella D.La Torre|[[Startalent|Isabella De La Torre<br />"La Bala"]] doblando a Swati. |
Francisco Alanis .jpeg|[[Startalent|Francisco Alanis "Sopitas"]] doblando a Sabiondo. |
Francisco Alanis .jpeg|[[Startalent|Francisco Alanis "Sopitas"]] doblando a Sabiondo. |
||
Jimena Valle.jpeg|[[Startalent|Jimena "Gibby" Valle]] doblando a Nafisa. |
Jimena Valle.jpeg|[[Startalent|Jimena "Gibby" Valle]] doblando a Nafisa. |
||
+ | Archivo:Francoescamilla ralph.jpg|[[Startalent|Franco Escamilla]] doblando a FN-3181. |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
'''Premiere en Cinemex SantaFe.''' |
'''Premiere en Cinemex SantaFe.''' |
||
Línea 590: | Línea 604: | ||
</gallery> |
</gallery> |
||
− | == Datos de interés |
+ | == Datos de interés== |
− | === |
+ | ===Datos técnicos=== |
− | *Es la primera película animada de [[Walt Disney Animation Studios]] donde [[Raúl Aldana]] ya no es director creativo. |
+ | * Es la primera película animada de [[Walt Disney Animation Studios]] donde [[Raúl Aldana]] ya no es director creativo. |
*Es la cuarta película de [[Walt Disney Animation Studios]] que los nombres de los actores de doblaje aparecen durante los créditos finales en su proyección en cines, esta modalidad está presente en las versiones DVD/Bluray siendo el segundo largometraje de los estudios, el primero es [[Zootopia]] tanto en cines como sus versiones caseras y en el caso de Grandes Héroes y Moana si aparecieron sus créditos en cine pero en las versiones DVD y Bluray no lo hacen. |
*Es la cuarta película de [[Walt Disney Animation Studios]] que los nombres de los actores de doblaje aparecen durante los créditos finales en su proyección en cines, esta modalidad está presente en las versiones DVD/Bluray siendo el segundo largometraje de los estudios, el primero es [[Zootopia]] tanto en cines como sus versiones caseras y en el caso de Grandes Héroes y Moana si aparecieron sus créditos en cine pero en las versiones DVD y Bluray no lo hacen. |
||
− | === Sobre el reparto === |
||
⚫ | *[[María Antonieta de las Nieves]] no retoma su papel como Vanellope, rol que pasa a cargo de [[Liliana Barba]], quien había doblado a Vanellope en el segundo tráiler de la [[Ralph, el demoledor|primera película]] y en el videojuego [[Disney Infinity]]. |
||
⚫ | *Es la segunda vez que [[Liliana Barba]] dobla un personaje en una secuela después de doblarlo en los tráilers para la primera película, siendo la primera en la saga [[Lluvia de hamburguesas]] (2009), en donde interpretó a Sam Chispas en los |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | *[[Laura Ayala]], quien interpreta a la [[Princesa Aurora]] en el redoblaje de [[La bella durmiente]], por razones desconocidas no retoma a su personaje, siendo reemplazada por [[Jessica Ángeles]]. |
||
⚫ | *Ni [[Natalia Hencker]] ([[Pocahontas]]) ni [[Laura Torres]] ([[Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo]]) retoman a [[Pocahontas ( |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | === |
+ | ===Sobre el reparto=== |
⚫ | *[[María Antonieta de las Nieves]] no retoma su papel como Vanellope, rol que pasa a cargo de [[Liliana Barba]], quien había doblado a Vanellope en el segundo tráiler de la [[Ralph, el demoledor|primera película]] y en el videojuego [[Disney Infinity]]. La actriz dejó su rol debido a su retiro del mundo del espectáculo para concentrarse en su vida personal. |
||
⚫ | |||
+ | **Originalmente, Liliana había sido seleccionada para doblar al personaje en la [[Ralph, el demoledor|primera película]]. Sin embargo, al ser convocada María Antonieta, ella solo dobló los trailers, juguetes y otros productos. Para esta película, Liliana tuvo que hacer prueba de voz nuevamente, de las cuales resultó seleccionada. |
||
+ | **Curiosamente, Liliana Barba y María Antonieta de las Nieves han interpretado a La Chilindrina de El Chavo del 8 (Teniendo en cuenta que Liliana la dobló en el [[El Chavo (piloto)|episodio piloto de la serie animada]] y María Antonieta en la serie de televisión de los 70s). |
||
⚫ | *Es la segunda vez que [[Liliana Barba]] dobla un personaje en una secuela después de doblarlo en los tráilers para la primera película, siendo la primera en la saga [[Lluvia de hamburguesas]] (2009), en donde interpretó a Sam Chispas en los avances, y al mismo personaje ya en el corte final de [[Lluvia de hamburguesas 2: La venganza de las sobras]]. |
||
+ | * El papel de Vanellope fue ofrecido inicialmente a la influencer Yuya, en reemplazo de De Las Nieves. Sin embargo, esta la rechazo por razones desconocidas. |
||
+ | *Para las princesas de Disney cuyas actrices de doblaje no estaban disponibles, tuvieron que hacerse pruebas de voz. |
||
⚫ | ** Ni [[Natalia Hencker]] ([[Pocahontas]]) ni [[Laura Torres]] ([[Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo]]) retoman a [[Pocahontas (Disney)|Pocahontas]]. Hencker porque reside en Los Ángeles, Estados Unidos y Laura debido a que no trabajaba para Disney desde hace más de una década en esa época. El personaje ahora es doblado por [[Carla Castañeda]]. |
||
⚫ | |||
+ | **[[Laura Ayala]], quien interpretó a la [[Princesa Aurora]] en el redoblaje de [[La bella durmiente]], no retomó al personaje ya que no fue convocada, siendo ahora doblada por [[Jessica Ángeles]]. De acuerdo a lo que Laura piensa del por qué no llamaron para el casting, fue que posiblemente por la edad del personaje. |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | *[[María Elisa Gallegos]] interpreta la canción "''Libre soy''" en lugar de [[Carmen Sarahí]], quien repite su papel de [[Elsa de Arendelle|Elsa]] en esta película. |
||
+ | ** Aunque un año más tarde, María Elisa haría voces adicionales en [[Frozen II]]. |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | ===Sobre la adaptación=== |
||
⚫ | |||
⚫ | *En la escena donde Ralph y Vanellope conocen a Sabiondo se referencia al personaje [[Hércules]] y a su actor de doblaje [[Ricky Martin]], referencia que no se hace en el idioma original donde se menciona a Steve Urkel de la serie ''Todo queda en familia'' interpretado por el actor [[Jaleel White]]. |
||
+ | * En el idioma original Mérida habla con un marcado acento escoces por lo que en la escena donde ella habla; el humor gira en torno a lo dificil que es comprenderla. En el doblaje debido al acento neutro se optó por darle un dialogo muy metaforico y arcaico similar a la manera en la que se adaptaron los diálogos del jovén Mcguffin en [[Valiente (película de Disney•Pixar)|Valiente]]. |
||
+ | *En la escena en la que Ralph entra a la sección de comentarios, uno de los comentarios dice "''Repara Felix Jr. era mi juego favorito''", manteniendose la adaptación de la película anterior. Sin embargo, Ralph dice el nombre del juego en inglés (Fix It Felix Jr.). |
||
⚫ | |||
**''KnowsMore'' adaptado a "'''''Sabiondo'''''". |
**''KnowsMore'' adaptado a "'''''Sabiondo'''''". |
||
**''The eBoy'' adaptado a "'''''El eBoy'''''". |
**''The eBoy'' adaptado a "'''''El eBoy'''''". |
||
− | === |
+ | ===Errores de los avances=== |
*En el segundo tráiler hay un error de adaptación, esto sucede cuando Sabiondo (interpretado por [[Eduardo Garza]]) dice: "''Soy la barra de búsqueda''", cuando en inglés dice: "''Welcome to the search bar''" (Bienvenidos a la barra de búsqueda). |
*En el segundo tráiler hay un error de adaptación, esto sucede cuando Sabiondo (interpretado por [[Eduardo Garza]]) dice: "''Soy la barra de búsqueda''", cuando en inglés dice: "''Welcome to the search bar''" (Bienvenidos a la barra de búsqueda). |
||
− | *En el tercer tráiler, hay un loop de J.P. Spamley que dice "''Slaughter Race, es ultra peligroso''", el cual es doblado por [[Mario Filio]]. |
+ | * En el tercer tráiler, hay un loop de J.P. Spamley que dice "''Slaughter Race, es ultra peligroso''", el cual es doblado por [[Mario Filio]]. |
− | == Curiosidades |
+ | == Curiosidades== |
*En las versiones en inglés como en español hay varios de los llamados influencers y youtubers en su reparto de voces. |
*En las versiones en inglés como en español hay varios de los llamados influencers y youtubers en su reparto de voces. |
||
*[[Liliana Barba]] dobló a La Chilindrina (personaje co-creado e interpretado originalmente por [[María Antonieta de las Nieves]]) en el episodio piloto de la serie animada de [[El Chavo (serie animada)|El Chavo]]. |
*[[Liliana Barba]] dobló a La Chilindrina (personaje co-creado e interpretado originalmente por [[María Antonieta de las Nieves]]) en el episodio piloto de la serie animada de [[El Chavo (serie animada)|El Chavo]]. |
||
*[[Mario Filio]] es en esta película, y su antecesora, la voz de Ralph quien al final de la película es despertado con un beso del Príncipe Naveen (en su version de sapo) quien, aunque no tiene diálogos en esta película, en [[La princesa y el sapo]] es también doblado por Mario. |
*[[Mario Filio]] es en esta película, y su antecesora, la voz de Ralph quien al final de la película es despertado con un beso del Príncipe Naveen (en su version de sapo) quien, aunque no tiene diálogos en esta película, en [[La princesa y el sapo]] es también doblado por Mario. |
||
− | == |
+ | ==Referencias == |
+ | <references /> |
||
− | *[//twitter.com/twitter/statuses/968931571175653377 |
+ | *[//twitter.com/twitter/statuses/968931571175653377 PlayCam] |
− | *[//www.imdb.com/title/tt5848272/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast |
+ | *[//www.imdb.com/title/tt5848272/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast IMDb] |
− | *[//disney.wikia.com/wiki/Ralph_Breaks_the_Internet |
+ | *[//disney.wikia.com/wiki/Ralph_Breaks_the_Internet Ralph Breaks the Internet] |
− | == |
+ | ==Edición en vídeo== |
{| width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{| width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
! width="5%" |Empresa |
! width="5%" |Empresa |
||
− | !Categoría |
+ | ! Categoría |
! colspan="2" |Formato |
! colspan="2" |Formato |
||
! colspan="2" |Región |
! colspan="2" |Región |
||
! colspan="2" |País |
! colspan="2" |País |
||
|- |
|- |
||
− | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|92px]]<br />[[Archivo: |
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Bvheinterview1.jpg|92px]]<br />[[Archivo:Walt Disney Home Entertainment-logo 2012.jpg|92px]] |
− | | rowspan="2" |Películas animadas |
+ | | rowspan="2" |Películas animadas |
− | | rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg| |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|35px]] |
− | | rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg| |
+ | | rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]] |
− | | |
+ | |A, B, C<br />ATSC |
− | |1<br />NTSC |
+ | | 1<br />NTSC |
|Estados Unidos |
|Estados Unidos |
||
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
|{{Bandera|Estados Unidos}} |
||
|- |
|- |
||
+ | |A<br />ATSC |
||
|1 / 4<br />NTSC |
|1 / 4<br />NTSC |
||
|México |
|México |
||
Línea 650: | Línea 674: | ||
|} |
|} |
||
+ | ==Transmisión== |
||
⚫ | |||
+ | {| width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
+ | |- style="background: #ccf;" |
||
+ | !Fecha de estreno |
||
+ | ! width="5%" |Cadena |
||
+ | ! width="5%" |Canal |
||
+ | !Horario |
||
+ | ! colspan="2" |País |
||
+ | |- |
||
+ | |26 de junio de 2022 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Tv azteca logo 2015.png|60px|TV Azteca]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Azteca 7 (2021 Blank).png|60px|7]] |
||
+ | |21:48 |
||
+ | |México |
||
+ | |{{Bandera|México}} |
||
+ | |- |
||
+ | |11 de diciembre de 2022 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:TCS El Salvador 2002.svg.png|60px|Telecorporación Salvadoreña]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:TCS 6 2018.png|60px|6]] |
||
+ | |21:00 |
||
+ | |El Salvador |
||
+ | |{{Bandera|El Salvador}} |
||
+ | |- |
||
+ | |25 de diciembre de 2022 |
||
+ | | colspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Teletica Logo.png|60px|Teletica]] |
||
+ | |11:50 |
||
+ | |Costa Rica |
||
+ | |{{Bandera|Costa Rica}} |
||
+ | |- |
||
+ | |1 de enero de 2023 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Logo-medcom.png|60px|Medcom]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:P-telemetro.jpg|60px|Telemetro]] |
||
+ | |19:00 |
||
+ | |Panamá |
||
+ | |{{Bandera|Panamá}} |
||
+ | |- |
||
+ | |29 de enero de 2023 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:GrupoATV 2020 logo.png|60px|Grupo ATV]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:ATV (Peru) - 2018 logo.png|60px|ATV]] |
||
+ | |18:30 |
||
+ | |Perú |
||
+ | |{{Bandera|Perú}} |
||
+ | |- |
||
+ | |6 de mayo de 2023 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Paramount Global.jpg|60px|Paramount Media Networks]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Telefe2018new.png|60px|Telefe]] |
||
+ | |10:15 |
||
+ | |Argentina |
||
+ | |{{Bandera|Argentina}} |
||
+ | |- |
||
+ | |28 de mayo de 2023 |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:GrupoChapinTV2015.png|60px|Grupo Chapin TV]] |
||
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Logo Canal 3 2022.png|60px|Canal 3]] |
||
+ | |17:00 |
||
+ | |Guatemala |
||
+ | |{{Bandera|Guatemala}} |
||
+ | |- |
||
+ | |29 de julio de 2023 |
||
+ | | colspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:SNT 2020logo.png|60px|SNT]] |
||
+ | |18:00 |
||
+ | |Paraguay |
||
+ | |{{Bandera|Paraguay}} |
||
+ | |} |
||
+ | |||
⚫ | |||
*[[Ralph, el demoledor]] |
*[[Ralph, el demoledor]] |
||
Línea 657: | Línea 745: | ||
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
[[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]] |
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]] |
||
⚫ | |||
[[Categoría:Secuelas]] |
[[Categoría:Secuelas]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[Categoría:Textos en español]] |
[[Categoría:Textos en español]] |
||
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]] |
||
Línea 669: | Línea 756: | ||
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]] |
||
[[Categoría:Doblajes con Startalents]] |
[[Categoría:Doblajes con Startalents]] |
||
− | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Doblaje francés]] |
− | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Doblajes en colaboración]] |
+ | [[Categoría:Edición videográfica]] |
||
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]] |
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]] |
||
⚫ | |||
+ | [[Categoría:Películas nominadas al Annie]] |
||
+ | [[Categoría:Películas nominadas al Kids' Choice]] |
||
+ | [[Categoría:Películas nominadas al Critics' Choice]] |
||
[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]] |
[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]] |
||
[[Categoría:Subtítulos forzados]] |
[[Categoría:Subtítulos forzados]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
[[Categoría:Doblajes para cine disponibles en TheaterEars]] |
[[Categoría:Doblajes para cine disponibles en TheaterEars]] |
||
+ | [[Categoría:Películas y series disponibles en Disney+ Latinoamérica]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | [[Categoría:Familiar]] |
||
+ | [[Categoría:Películas animadas por computadora]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Telemetro]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por ATV]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]] |
||
+ | [[Categoría:Películas transmitidas por SNT]] |
Revisión actual - 19:05 15 mar 2024
Wifi Ralph es una película animada estadounidense de 2018 de Walt Disney Animation Studios dirigida por Rich Moore y Phil Johnston. Es la secuela de la película Ralph, el demoledor.
Nominada al Globo de Oro y al Premio Óscar 2019 en la categoría de "Mejor película animada". También fue ganadora en los premios Annie Awards 2019 a "Mejores efectos animados".
|
Reparto
Reparto principal
Princesas
Imagen | Personaje | Actriz de voz original | Actriz de doblaje |
---|---|---|---|
Ariel | Jodi Benson | Cony Madera | |
Rapunzel | Mandy Moore | Romina Marroquín Payró | |
Anna | Kristen Bell | ||
Elsa | Idina Menzel | Carmen Sarahí | |
Moana | Auli'i Cravalho | Sara Paula Gómez Arias | |
Cenicienta | Jennifer Hale | Natalia Sosa | |
Blanca Nieves | Pamela Ribon | Maggie Vera | |
Mulán | Ming-Na | ||
Jasmín | Linda Larkin | ||
Pocahontas | Irene Bedard | Carla Castañeda Mendoza[1] | |
Aurora | Kate Higgins | Jessica Ángeles[2] | |
Tiana | Anika Noni Rose | Mireya Mendoza | |
Mérida | Kelly Macdonald | Denisse Aragón | |
Bella | Paige O'Hara | Diana Santos |
Voces adicionales
Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
---|---|---|
Niño agrupado en el accidente del volante |
Oliver Díaz Barba | |
Subastadores en eBay | Betzabé Jara | |
Carlos Luyando | ||
Santos Alberto | ||
Héctor Gómez Gil | ||
Carlo Vázquez Díaz |
Voces adicionales internacionales
|
|
Canciones
- "Slaughter Race"
- Intérprete original: Sarah Silverman y Gal Gadot.
- Interpretada por: Liliana Barba Meinecke y Jessica Ortiz.
- Coros: Beto Castillo, Daniel Cervantes, Germán Lobos Mendoza, Karen Romero, Luis Leonardo Suárez, Michelle Virues, Polo Rojas, Raúl Carballeda, Sam Domínguez Guzmán.
- "El lugar (In This Place)"
- Intérprete original: Julia Michaels.
- Interpretada por: Karol Sevilla.
- "Never Gonna Give You Up"
- Intérprete original: John C. Reilly.
- Interpretada por: Mario Filio.
- "Libre soy"
- Intérprete original: Idina Menzel.
- Interpretada por: María Elisa Gallegos.
Créditos
Créditos del cine, DVD, Blu-ray y Disney+ Latinoamérica. |
Reparto (tráiler)
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Yesss | Taraji P. Henson | Melissa Gedeón | |
Sabiondo | Alan Tudyk | Eduardo Garza | |
Double Dan | Alfred Molina | Santos Alberto | |
FN-3181 | Michael Giacchino | Roberto Gutiérrez | |
Pocahontas | Irene Bedard | Simone Brook |
Voces adicionales
Comercial de McDonald's
Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Ralph, el demoledor | John C. Reilly | Mario Filio | |
Princesa Vanellope Von Schweetz | Sarah Silverman | Liliana Barba Meinecke |
Muestras multimedia
Tráilers
TV Spots
Comercial de McDonald´s
Making of
Premiere en Cinemex SantaFe
Galería
Grabaciones
Premiere en Cinemex SantaFe.
Datos de interés
Datos técnicos
- Es la primera película animada de Walt Disney Animation Studios donde Raúl Aldana ya no es director creativo.
- Es la cuarta película de Walt Disney Animation Studios que los nombres de los actores de doblaje aparecen durante los créditos finales en su proyección en cines, esta modalidad está presente en las versiones DVD/Bluray siendo el segundo largometraje de los estudios, el primero es Zootopia tanto en cines como sus versiones caseras y en el caso de Grandes Héroes y Moana si aparecieron sus créditos en cine pero en las versiones DVD y Bluray no lo hacen.
Sobre el reparto
- María Antonieta de las Nieves no retoma su papel como Vanellope, rol que pasa a cargo de Liliana Barba, quien había doblado a Vanellope en el segundo tráiler de la primera película y en el videojuego Disney Infinity. La actriz dejó su rol debido a su retiro del mundo del espectáculo para concentrarse en su vida personal.
- Originalmente, Liliana había sido seleccionada para doblar al personaje en la primera película. Sin embargo, al ser convocada María Antonieta, ella solo dobló los trailers, juguetes y otros productos. Para esta película, Liliana tuvo que hacer prueba de voz nuevamente, de las cuales resultó seleccionada.
- Curiosamente, Liliana Barba y María Antonieta de las Nieves han interpretado a La Chilindrina de El Chavo del 8 (Teniendo en cuenta que Liliana la dobló en el episodio piloto de la serie animada y María Antonieta en la serie de televisión de los 70s).
- Es la segunda vez que Liliana Barba dobla un personaje en una secuela después de doblarlo en los tráilers para la primera película, siendo la primera en la saga Lluvia de hamburguesas (2009), en donde interpretó a Sam Chispas en los avances, y al mismo personaje ya en el corte final de Lluvia de hamburguesas 2: La venganza de las sobras.
- El papel de Vanellope fue ofrecido inicialmente a la influencer Yuya, en reemplazo de De Las Nieves. Sin embargo, esta la rechazo por razones desconocidas.
- Para las princesas de Disney cuyas actrices de doblaje no estaban disponibles, tuvieron que hacerse pruebas de voz.
- Ni Natalia Hencker (Pocahontas) ni Laura Torres (Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo) retoman a Pocahontas. Hencker porque reside en Los Ángeles, Estados Unidos y Laura debido a que no trabajaba para Disney desde hace más de una década en esa época. El personaje ahora es doblado por Carla Castañeda.
- Debido al fallecimiento de Hiromi Hayakawa, voz de Mérida en Valiente, el personaje pasa a ser doblado por Denisse Aragón, quien ya la había interpretado en LEGO Los Increíbles. Asimismo, Denisse retomó varios proyectos de Hiromi para Disney, como Goldie en Goldie y Osito.
- Laura Ayala, quien interpretó a la Princesa Aurora en el redoblaje de La bella durmiente, no retomó al personaje ya que no fue convocada, siendo ahora doblada por Jessica Ángeles. De acuerdo a lo que Laura piensa del por qué no llamaron para el casting, fue que posiblemente por la edad del personaje.
- Maggie Vera, quien ha sido la voz de Blanca Nieves, Jasmín y Mulán en diferentes proyectos de Disney, retoma a todos sus personajes en esta película.
- Romina Marroquín Payró también interpreta a sus dos princesas: Rapunzel y Anna.
- María Elisa Gallegos interpreta la canción "Libre soy" en lugar de Carmen Sarahí, quien repite su papel de Elsa en esta película.
- Aunque un año más tarde, María Elisa haría voces adicionales en Frozen II.
- Blas García retoma a Igor, en esta película después de no haberlo doblado en el live action de Winnie Pooh Christopher Robin: Un reencuentro inolvidable, también estrenada en el 2018.
- Yamil Atala no retoma su personaje de Sonic (a quien ya había doblado en la Ralph, el demoledor y en la serie de Sonic y su banda), siendo reemplazado por Memo Aponte, esto a petición del director de la película, Rich Moore.
- Francisco Colmenero retoma al personaje Gruñón, a quien dobló en el redoblaje de Blanca Nieves y los siete enanos. Cabe destacar que Colmenero interpretó también a Happy (Feliz) en el doblaje original mexicano de la película.
Sobre la adaptación
- En la escena donde Ralph y Vanellope conocen a Sabiondo se referencia al personaje Hércules y a su actor de doblaje Ricky Martin, referencia que no se hace en el idioma original donde se menciona a Steve Urkel de la serie Todo queda en familia interpretado por el actor Jaleel White.
- En el idioma original Mérida habla con un marcado acento escoces por lo que en la escena donde ella habla; el humor gira en torno a lo dificil que es comprenderla. En el doblaje debido al acento neutro se optó por darle un dialogo muy metaforico y arcaico similar a la manera en la que se adaptaron los diálogos del jovén Mcguffin en Valiente.
- En la escena en la que Ralph entra a la sección de comentarios, uno de los comentarios dice "Repara Felix Jr. era mi juego favorito", manteniendose la adaptación de la película anterior. Sin embargo, Ralph dice el nombre del juego en inglés (Fix It Felix Jr.).
- Nombres adaptados:
- KnowsMore adaptado a "Sabiondo".
- The eBoy adaptado a "El eBoy".
Errores de los avances
- En el segundo tráiler hay un error de adaptación, esto sucede cuando Sabiondo (interpretado por Eduardo Garza) dice: "Soy la barra de búsqueda", cuando en inglés dice: "Welcome to the search bar" (Bienvenidos a la barra de búsqueda).
- En el tercer tráiler, hay un loop de J.P. Spamley que dice "Slaughter Race, es ultra peligroso", el cual es doblado por Mario Filio.
Curiosidades
- En las versiones en inglés como en español hay varios de los llamados influencers y youtubers en su reparto de voces.
- Liliana Barba dobló a La Chilindrina (personaje co-creado e interpretado originalmente por María Antonieta de las Nieves) en el episodio piloto de la serie animada de El Chavo.
- Mario Filio es en esta película, y su antecesora, la voz de Ralph quien al final de la película es despertado con un beso del Príncipe Naveen (en su version de sapo) quien, aunque no tiene diálogos en esta película, en La princesa y el sapo es también doblado por Mario.
Referencias
Edición en vídeo
Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Películas animadas | A, B, C ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | ||||
A ATSC |
1 / 4 NTSC |
México |