Wifi Ralph es una película animada estadounidense de 2018 de Walt Disney Animation Studios dirigida por Rich Moore y Phil Johnston. Es la secuela de la película Ralph, el demoledor.
Nominada al Globo de Oro y al Premio Óscar 2019 en la categoría de "Mejor película animada". También fue ganadora en los premios Annie Awards 2019 a "Mejores efectos animados".
|
Reparto
Reparto principal
Princesas
| Imagen | Personaje | Actriz de voz original | Actriz de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Blanca Nieves | Pamela Ribon | Maggie Vera |
|
Jasmín | Linda Larkin | |
|
Mulán | Ming-Na | |
|
Cenicienta | Jennifer Hale | Natalia Sosa |
|
Aurora | Kate Higgins | Jessica Ángeles |
|
Ariel | Jodi Benson | Cony Madera |
|
Bella | Paige O'Hara | Diana Santos |
|
Pocahontas | Irene Bedard | Carla Castañeda Mendoza |
|
Tiana | Anika Noni Rose | Mireya Mendoza |
|
Rapunzel | Mandy Moore | Romina Marroquín Payró |
|
Anna | Kristen Bell | |
|
Mérida | Kelly Macdonald | Denisse Aragón |
|
Elsa | Idina Menzel | Carmen Sarahí |
|
Moana | Auli'i Cravalho | Sara Paula Gómez Arias |
Voces adicionales
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Niño agrupado en el accidente del volante |
Oliver Díaz Barba |
|
Subastadores en eBay | Betzabé Jara |
|
Carlos Luyando | |
|
Santos Alberto | |
|
Héctor Gómez Gil | |
|
Carlo Vázquez Díaz |
Voces adicionales internacionales
|
|
Canciones
- "Slaughter Race"
- Intérprete original: Sarah Silverman y Gal Gadot.
- Interpretada por: Liliana Barba Meinecke y Jessica Ortiz.
- Coros: Beto Castillo, Daniel Cervantes, Germán Lobos Mendoza, Karen Romero, Luis Leonardo Suárez, Michelle Virues, Polo Rojas, Raúl Carballeda, Sam Domínguez Guzmán.
- "El lugar (In This Place)"
- Intérprete original: Julia Michaels.
- Interpretada por: Karol Sevilla.
- "Never Gonna Give You Up"
- Intérprete original: John C. Reilly.
- Interpretada por: Mario Filio.
- "Libre soy"
- Intérprete original: Idina Menzel.
- Interpretada por: María Elisa Gallegos.
Créditos
 Créditos del cine, DVD, Blu-ray y Disney+ Latinoamérica. |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Yesss | Taraji P. Henson | Melissa Gedeón |
|
Sabiondo | Alan Tudyk | Eduardo Garza |
|
Double Dan | Alfred Molina | Santos Alberto |
|
FN-3181 | Michael Giacchino | Roberto Gutiérrez |
|
|
Pocahontas | Irene Bedard | Simone Brook |
Voces adicionales
Comercial de McDonald's
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ralph, el demoledor | John C. Reilly | Mario Filio |
|
Princesa Vanellope Von Schweetz | Sarah Silverman | Liliana Barba Meinecke |
Muestras multimedia
Tráilers
WiFi Ralph (2018) Tráiler Doblado al Español Latino Oficial - Ralph el Demoledor 2
Trailer 2 en Español LATINO RALPH 2 EL DEMOLEDOR Rompe Internet ULTRA HD 4K Ralph 2 WiFi-0
Ralph el Demoledor 2 Wifi Ralph Disney Trailer Oficial 3 Español Latino
WIFI RALPH - Trailer Oficial - Español Latino
TV Spots
WIFI RALPH - TV Spot 1 - Español Latino
WIFI RALPH (Ralph El Demoledor 2) Nueva TV Spot "Dos Mejores Amigos" Español Latino (2018)
WIFI RALPH - Nuevos personajes - Español Latino
Comercial de McDonald´s
Ralph Breaks the Internet Happy Meal-1
Making of
El doblaje latino de WI-FI Ralph Memo Aponte
Mi doblaje de Sonic en WI-FI RALPH (Storytime) Memo Aponte
Explicación de Memo de como obtiene su personaje de Sonic.
Premiere en Cinemex SantaFe
Premier WIFIRALPH LaBala, Gibby, Sopitas, LiliBarba, MemoAponte, XuxoDom, MarioFilio, AlexMontiel
Galería
Grabaciones
Memo Aponte doblando a Sonic.
Alex Montiel doblando a Lee.
Isabella De La Torre
"La Bala" doblando a Swati.
"La Bala" doblando a Swati.
Francisco Alanis "Sopitas" doblando a Sabiondo.
Jimena "Gibby" Valle doblando a Nafisa.
Franco Escamilla doblando a FN-3181.
Premiere en Cinemex SantaFe.
Romina Marroquín, Erika Ugalde, Liliana Barba, Oliver Díaz y Memo Aponte en la premiere de Wifi Ralph.
Erika Ugalde en la premiere de Wifi Ralph.
Mario Filio en la premiere de Wifi Ralph.
Francisco Alanis "Sopitas" y Mario Filio, en la premiere de Wifi Ralph.
Gran parte del elenco de doblaje en la premiere de Wifi Ralph.
Datos de interés
Datos técnicos
- Es la primera película animada de Walt Disney Animation Studios donde Raúl Aldana ya no es director creativo.
- Es la cuarta película de Walt Disney Animation Studios que los nombres de los actores de doblaje aparecen durante los créditos finales en su proyección en cines, esta modalidad está presente en las versiones DVD/Bluray siendo el segundo largometraje de los estudios, el primero es Zootopia tanto en cines como sus versiones caseras y en el caso de Grandes Héroes y Moana si aparecieron sus créditos en cine pero en las versiones DVD y Bluray no lo hacen.
Sobre el reparto
- María Antonieta de las Nieves no retoma su papel como Vanellope, rol que pasa a cargo de Liliana Barba, quien había doblado a Vanellope en el segundo tráiler de la primera película y en el videojuego Disney Infinity. La actriz dejó su rol debido a su retiro del mundo del espectáculo para concentrarse en su vida personal.
- Originalmente, Barba había sido seleccionada para doblar al personaje en la primera película. Sin embargo, al ser convocada María Antonieta, ella solo dobló los trailers, juguetes y otros productos. Para esta película, Liliana tuvo que hacer prueba de voz nuevamente, de las cuales resultó seleccionada.
- Curiosamente, Liliana Barba y María Antonieta de las Nieves han interpretado a La Chilindrina de El Chavo del 8 (Teniendo en cuenta de que Liliana interpretó su voz en el episodio piloto de la serie animada y María Antonieta en la serie de televisión de los 70s).
- Es la segunda vez que Liliana Barba dobla un personaje en una secuela después de doblarlo en los tráilers para la primera película, siendo la primera en la saga Lluvia de hamburguesas (2009), en donde interpretó a Sam Chispas en los avances, y al mismo personaje ya en el corte final de Lluvia de hamburguesas 2: La venganza de las sobras.
- El papel de Vanellope fue ofrecido inicialmente a la influencer Yuya, en reemplazo de De Las Nieves. Sin embargo, esta la rechazo por razones desconocidas.
- Marisol Romero hizo prueba de voz para el personaje de Shank al ser una voz recurrente de Gal Gadot. Sin embargo, no quedó en el personaje debido a que no pasó la prueba de canto, quedando finalmente con Jessica Ortiz. Romero sí participaría en la película con breves intervenciones.
- Para las princesas de Disney cuyas actrices de doblaje no estaban disponibles, tuvieron que hacerse pruebas de voz.
- Ni Natalia Hencker (Pocahontas) ni Laura Torres (Pocahontas 2: Viaje a un nuevo mundo) retoman a Pocahontas. Hencker porque reside en Los Ángeles, Estados Unidos y Laura debido a que no trabajaba para Disney desde hace más de una década en esa época. El personaje ahora es doblado por Carla Castañeda.
- Debido al fallecimiento de Hiromi Hayakawa, voz de Mérida en Valiente, el personaje pasa a ser doblado por Denisse Aragón, quien ya la había interpretado en LEGO Los Increíbles. Asimismo, Denisse retomó varios proyectos de Hiromi para Disney, como Goldie en Goldie y Osito.
- Laura Ayala, quien interpretó a la Princesa Aurora en el redoblaje de La bella durmiente, no retomó al personaje ya que no fue convocada, siendo ahora doblada por Jessica Ángeles. De acuerdo a lo que Laura piensa del por qué no llamaron para el casting, fue que posiblemente por la edad del personaje.
- Maggie Vera, quien ha sido la voz de Blanca Nieves, Jasmín y Mulán en diferentes proyectos de Disney, retoma a todos sus personajes en esta película.
- Romina Marroquín Payró también interpreta a sus dos princesas: Rapunzel y Anna.
- María Elisa Gallegos interpreta la canción "Libre soy" en lugar de Carmen Sarahí, quien repite su papel de Elsa en esta película.
- Aunque un año más tarde, María Elisa haría voces adicionales en Frozen II.
- Blas García retoma a Igor, en esta película después de no haberlo doblado en el live action de Winnie Pooh Christopher Robin: Un reencuentro inolvidable, también estrenada en el 2018.
- Yamil Atala no retoma su personaje de Sonic (a quien ya había doblado en la Ralph, el demoledor y en la serie de Sonic y su banda), siendo reemplazado por Memo Aponte, esto a petición del director de la película, Rich Moore.
- Francisco Colmenero retoma al personaje Gruñón, a quien dobló en el redoblaje de Blanca Nieves y los siete enanos. Cabe destacar que Colmenero interpretó también a Happy (Feliz) en el doblaje original mexicano de la película.
Sobre la adaptación
- En la escena donde Ralph y Vanellope conocen a Sabiondo se referencia al personaje Hércules y a su actor de doblaje Ricky Martin, referencia que no se hace en el idioma original donde se menciona a Steve Urkel de la serie Todo queda en familia interpretado por el actor Jaleel White.
- En el idioma original Mérida habla con un marcado acento escoces por lo que en la escena donde ella habla; el humor gira en torno a lo dificil que es comprenderla. En el doblaje debido al acento neutro se optó por darle un dialogo muy metaforico y arcaico similar a la manera en la que se adaptaron los diálogos del jovén Mcguffin en Valiente.
- En la escena en la que Ralph entra a la sección de comentarios, uno de los comentarios dice "Repara Felix Jr. era mi juego favorito", manteniendose la adaptación de la película anterior. Sin embargo, Ralph dice el nombre del juego en inglés (Fix It Felix Jr.).
- Nombres adaptados:
- KnowsMore adaptado a "Sabiondo".
- The eBoy adaptado a "El eBoy".
Errores de los avances
- En el segundo tráiler hay un error de adaptación, esto sucede cuando Sabiondo (interpretado por Eduardo Garza) dice: "Soy la barra de búsqueda", cuando en inglés dice: "Welcome to the search bar" (Bienvenidos a la barra de búsqueda).
- En el tercer tráiler, hay un loop de J.P. Spamley que dice "Slaughter Race, es ultra peligroso", el cual es doblado por Mario Filio.
Curiosidades
- En las versiones en inglés como en español hay varios de los llamados influencers y youtubers en su reparto de voces.
- Liliana Barba dobló a La Chilindrina (personaje co-creado e interpretado originalmente por María Antonieta de las Nieves) en el episodio piloto de la serie animada de El Chavo.
- Mario Filio es en esta película, y su antecesora, la voz de Ralph quien al final de la película es despertado con un beso del Príncipe Naveen (en su version de sapo) quien, aunque no tiene diálogos en esta película, en La princesa y el sapo es también doblado por Mario.
Referencias
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas animadas | 
|
|
A, B, C ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| A ATSC |
1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||
Transmisión
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 26 de junio de 2022 | 
|
|
21:48 | México |
|
| 11 de diciembre de 2022 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
|
| 25 de diciembre de 2022 | 
|
11:50 | Costa Rica | 
| |
| 1 de enero de 2023 | 
|
|
19:00 | Panamá | 
|
| 29 de enero de 2023 | 
|
|
18:30 | Perú | 
|
| 6 de mayo de 2023 | 
|
|
10:15 | Argentina | 
|
| 28 de mayo de 2023 | 
|
|
17:00 | Guatemala | 
|
| 29 de julio de 2023 | 
|
18:00 | Paraguay | 
| |
| 7 de julio de 2024 | 
|
11:00 | Bolivia | 
| |
