Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki

Whip It ó Chicas sin freno (también llamada Chicas muy bravas en Cinecanal) es una película de comedia y drama deportivo estadounidense de 2009, dirigida por Drew Barrymore. Protagonizada por Ellen Page, Juliette Lewis y Kristen Wiig.

Basada en la novela Derby Girl escrita por Shauna Cross.

Sinopsis

En la pequeña localidad de Bodeen, Texas, Bliss Cavendar, una adolescente de estilo alternativo, decepciona a su madre, que insiste en que participe en diversos concursos de belleza. Ella en cambio está interesada en el Roller Derby, un estilo de patinaje de competición altamente agresivo.


Datos técnicos[]

Puesto Doblaje original Redoblaje
Estudio de doblaje DAT Doblaje Audio Traducción Candiani Dubbing Studios
Dirección María Fernanda Morales Rubén Moya
Traducción Bernardo López
Ingeniero de audio Jaime Fainberg
Director creativo Elgar Pedrini
Productora de doblaje
Versión al español

Repartos[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
FOX Ledafilms
Bliss Cavendar Ellen Page Christine Byrd Gaby Ugarte
Pash Alia Shawkat Gaby Beltrán Alondra Hidalgo
Brooke Cavendar Marcia Gay Harden Yolanda Vidal Patricia Hannidez
Earl Cavendar Daniel Stern Carlos del Campo Jesse Conde
Dwayne "Birdman" Carlo Alban Alan Prieto Ricardo Bautista
Oliver Landon Pigg Carlos Hernández Javier Olguín
"Hot Tub"
Johnny Rocket
Jimmy Fallon Manuel Campuzano Dafnis Fernández
Maggie Mayhem Kristen Wiig María Fernanda Morales Irene Jiménez
Bloody Holly Zoë Bell Patricia Acevedo
Rosa Sparks Eve Nallely Solís
Smashley Simpson Drew Barrymore Rebeca Gómez Jessica Ortiz
Razor Andrew Wilson Gerardo Reyero Christian Strempler
Iron Maven Juliette Lewis Circe Luna Cecilia Gómez
Eva Destruction Ari Graynor Norma Echevarría Betzabe Jara
Shania Cavendar Eulala Scheel Monserrat Mendoza
Corbi Sarah Habel Rossy Aguirre
Colby Douglas Minckiewicz Daniel del Roble
Presentación N/A Rubén Moya

Voces adicionales[]

FOX[]

Créditos[]

Muestras multimedia[]

Comparación de doblajes[]

Datos de interés[]

  • Cuando Oliver llega al Oink Joink, Blis le pregunta si la está siguiendo, él responde "Vine aquí a Dobeen por negocios...". Fue un error de habla ya que el pueblo se llamaba Bodeen.

Edición en video[]

Empresa Categoría Formato Contenido Región País
Películas 1 disco 1
NTSC
A
ATSC
Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión[]

Streaming[]

Empresa Plataforma Fecha Categoría Formato Clasificación Versión de doblaje País
13 de setiembre de 2024 Drama / Deportes Digital 13+ FOX Latinoamérica CentroaméricaSudamérica
10 de octubre de 2024 TV-14

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
26 de noviembre de 2011 21:00 Ledafilms Latinoamérica México México Sudamérica
13 de abril de 2012 12:40
23 de marzo de 2020 22:00
4 de noviembre de 2015 4 23:00 FOX Puerto Rico Puerto Rico
15 de enero de 2017 17:00 Ledafilms México México
12 de febrero de 2025 20:00 FOX