Whip It ó Chicas sin freno (también llamada Chicas muy bravas en Cinecanal) es una película de comedia y drama deportivo estadounidense de 2009, dirigida por Drew Barrymore y protagonizada por Ellen Page, Juliette Lewis y Kristen Wiig. Adaptada de la novela Derby Girl escrita por Shauna Cross.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Doblaje original | Redoblaje |
|---|---|---|
| Estudio de doblaje | DAT Doblaje Audio Traducción | Candiani Dubbing Studios |
| Dirección | María Fernanda Morales | Rubén Moya |
| Traducción | Bernardo López | |
| Ingeniero de audio | Jaime Fainberg | |
| Director creativo | Elgar Pedrini | |
| Productora de doblaje | 
| |
| Versión al español | 
|
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| FOX | Ledafilms | ||
| Bliss Cavendar | Ellen Page | Christine Byrd | Gaby Ugarte |
| Pash | Alia Shawkat | Gaby Beltrán | Alondra Hidalgo |
| Brooke Cavendar | Marcia Gay Harden | Yolanda Vidal | Patricia Hannidez |
| Earl Cavendar | Daniel Stern | Carlos del Campo | Jesse Conde |
| Dwayne "Birdman" | Carlo Alban | Alan Prieto | Ricardo Bautista |
| Oliver | Landon Pigg | Carlos Hernández | Javier Olguín |
| "Hot Tub" Johnny Rocket |
Jimmy Fallon | Manuel Campuzano | Dafnis Fernández |
| Maggie Mayhem | Kristen Wiig | María Fernanda Morales | Irene Jiménez |
| Bloody Holly | Zoë Bell | Patricia Acevedo | |
| Rosa Sparks | Eve | Nallely Solís | |
| Smashley Simpson | Drew Barrymore | Rebeca Gómez | Jessica Ortiz |
| Razor | Andrew Wilson | Gerardo Reyero | Christian Strempler |
| Iron Maven | Juliette Lewis | Circe Luna | Cecilia Gómez |
| Eva Destruction | Ari Graynor | Norma Echevarría | Betzabe Jara |
| Shania Cavendar | Eulala Scheel | Monserrat Mendoza | |
| - | Sarah Habel | Rossy Aguirre | |
| Presentación | N/A | Rubén Moya | |
Voces adicionales[]
FOX
- Misael Martínez - Locutor #4
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Chicas sin Freno -2009- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Contenido | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
1 disco | 1 NTSC |
A ATSC |
Estados Unidos | 
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 26 de noviembre de 2011 | Turner | Boomerang | 09:00 pm | Ledafilms | Latinoamérica |  
|
| 13 de abril de 2012 | TNT | 12:40 pm | ||||
| 23 de marzo de 2020 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 4 de noviembre de 2015 | WAPA-TV | 4 | 11:00 pm | FOX | Puerto Rico | 
|
| 15 de enero de 2017 | Grupo Imagen | Imagen Televisión 3 |
05:00 pm | Ledafilms | México |
|
Curiosidades[]
- Cuando Oliver llega al Oink Joink, Blis le pregunta si la está siguiendo, él responde "Vine aquí a Dobeen por negocios...". Fue un error de habla ya que el pueblo se llamaba Bodeen.