What If...? (también conocida en español como ¿Qué pasaría si...?) es una serie web animada de Disney+ creda por A.C. Bradley y protagonizada por Jeffrey Wright.
Sucesora de Loki, es la cuarta serie del Universo Cinematográfico de Marvel para Disney+.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Uatu / El Vigilante | Jeffrey Wright | Daniel del Roble |
Temporada 1
Episodio 1: ¿Qué pasaría si la Capitana Carter fuera la primera vengadora?
Episodio 2:"¿Qué pasaría si T'Challa se convirtiera en Star-Lord?"
Episodio 3:"¿Qué pasaría si el mundo perdiera a sus héroes más poderosos?"
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Nick Fury | Samuel L. Jackson | Blas García |
|
Natasha Romanoff / Black Widow |
Lake Bell | Rosalba Sotelo |
|
Loki | Tom Hiddleston | Pepe Vilchis |
 
|
Hank Pym / Yellowjacket |
Michael Douglas | José Luis Orozco |
|
Phil Coulson | Clark Gregg | Ricardo Tejedo |
|
Clint Barton / Hawkeye |
Jeremy Renner | Edson Matus |
|
Dra. Betty Ross | Stephanie Panisello | Nallely Solís |
|
Bruce Banner | Mark Ruffalo | Mario Castañeda |
|
Tony Stark / Iron Man |
Mick Wingert | Idzi Dutkiewicz |
|
Brock Rumlow | Frank Grillo | Rafael Pacheco |
|
General Thaddeus Ross | Mike McGill | Óscar Gómez |
|
Lady Sif | Jaimie Alexander | Karla Falcón |
|
Carol Danvers / Capitana Marvel |
Alexandra Daniels | Jessica Ángeles |
|
Thor | Chris Hemsworth | Andrés Gutiérrez Coto |
Episodio 4:"¿Qué pasaría si Doctor Strange perdiera su corazón en vez de sus manos?"
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Stephen Strange / Doctor Strange Supremo |
Benedict Cumberbatch | Beto Castillo |
|
Stephen Strange / Doctor Strange | ||
|
Dra. Christine Palmer | Rachel McAdams | Edurne Keel |
|
Ancestral | Tilda Swinton | Talía Marcela |
|
Wong | Benedict Wong | Víctor Manuel Espinoza |
|
O'Bengh | Ike Amadi | Mario Arvizu |
|
Christine Everhart | Leslie Bibb | Dulce Guerrero |
Episodio 5: "¿Qué pasaría si hubiera zombis?"
Episodio 6: "¿Qué pasaría si Killmonger rescatara a Tony Stark?"
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
 
|
N'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger" |
Michael B. Jordan | Alejandro Orozco |
|
Tony Stark | Mick Wingert | Idzi Dutkiewicz |
|
T'Chaka | John Kani | Armando Réndiz |
|
Ramonda | Angela Bassett | Rebeca Manríquez |
|
Shuri | Ozioma Akagha | Leyla Rangel |
|
Okoye | Danai Gurira | Simone Brook |
|
Virginia "Pepper" Potts | Beth Hoyt | Yotzmit Ramírez |
|
Cnel. James "Rhodey" Rhodes |
Don Cheadle | Óscar Flores |
|
General Thaddeus Ross | Mike McGill | Óscar Gómez |
 
|
T'Challa / Pantera Negra | Chadwick Boseman | Manuel Campuzano |
|
Ulysses Klaue | Andy Serkis | Enrique Cervantes |
|
J.A.R.V.I.S. | Paul Bettany | Milton Wolch |
|
Obadiah Stane | Kiff Vandenheuvel | José Luis Orozco |
|
Happy Hogan | Jon Favreau | Andrés García |
|
Christine Everhart | Leslie Bibb | Dulce Guerrero |
Episodio 7: "¿Qué pasaría si Thor fuera hijo único?"
Episodio 8: "¿Qué pasaría si Ultrón ganara?"
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ultrón | Ross Marquand | Moisés Palacios |
| |||
|
Natasha Romanoff / Black Widow |
Lake Bell | Rosalba Sotelo |
|
Clint Barton / Hawkeye | Jeremy Renner | Edson Matus |
 
|
Arnim Zola | Toby Jones | Eduardo Tejedo |
|
Carol Danvers / Capitana Marvel |
Alexandra Daniels | Jessica Ángeles |
|
Stephen Strange / Doctor Strange Supremo |
Benedict Cumberbatch | Beto Castillo |
|
Tony Stark / Iron Man | Mick Wingert | Idzi Dutkiewicz |
|
Presidente Steve Rogers | Josh Keaton | Pepe Toño Macías |
Episodio 9: "¿Qué pasaría si el Vigilante rompiera su juramento?"
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Capitana Peggy Carter | Hayley Atwell | Betzabé Jara |
|
Stephen Strange / Doctor Strange Supremo |
Benedict Cumberbatch | Beto Castillo |
 
|
T'Challa / Star-Lord | Chadwick Boseman | Manuel Campuzano |
|
Thor | Chris Hemsworth | Andrés Gutiérrez Coto |
 
|
N'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger" |
Michael B. Jordan | Alejandro Orozco |
|
Gamora | Cynthia McWilliams | Carla Medina |
 
|
Natasha Romanoff / Black Widow |
Lake Bell | Rosalba Sotelo |
 
|
Ultrón | Ross Marquand | Moisés Palacios |
|
Arnim Zola | Toby Jones | Eduardo Tejedo |
 
|
Tony Stark / Iron Man | Mick Wingert | Idzi Dutkiewicz |
|
Nick Fury | Samuel L. Jackson | Blas García |
|
Loki | Tom Hiddleston | Pepe Vilchis |
|
Brock Rumlow | Frank Grillo | Rafael Pacheco |
|
Georges Batroc | Georges St-Pierre | Armando Coria |
|
Shuri | Ozioma Akagha | Angie Villa |
|
Peter Quill | Brian T. Delaney | Carlo Vázquez Díaz |
|
Ego | Kurt Russell | Nando Estevané |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Velador de torre | David Cowgill | Humberto Vélez | 1 |
|
General Roeder | Darrell Hammond | Víctor Covarrubias | |
|
Brick | Andreas Beckett | Héctor Estrada | |
|
Jim Morita | Sin identificar | Ricardo Mendoza | |
|
Gabe Jones | Sin identificar | Armando Coria | |
|
Devastadora | Tanya Wheelock | Gaby Ortiz | 2 |
|
Soldado sakaariano | David Boat | Por identificar | |
|
Jack Rollins | Matthew Wood | Por identificar | 3 |
|
Agente de S.H.I.E.L.D. | Piotr Michael | Por identificar | |
|
Técnica de S.H.I.E.L.D. | Shelby Young | Alicia Barragán | |
|
Reporteros | Justin Shaw | José Ángel Torres | 6 |
|
Kimberly Bailey | Por identificar | ||
|
Jimmy | Robin Atkin Downes | Rolando de la Fuente | |
|
Pratt | Don Fullilove | Rafael Pacheco | |
|
Ramírez | Khanya Mkhize | Cony Madera | |
|
Imitador de Elvis | Max Mittelman | Por identificar | 7 |
Voces adicionales
- Ángel Reyes
- Beto Morelos
- Carlos Castro Sánchez
- Dave Ramos
- Diego Valenzuela
- Elizabeth Infante
- Erick Salinas
- Gwendolyne Flores
- Héctor Estrada
- Jennifer Zamora
- José Ángel Torres
- Luis Enrique Hernández
- Marbelle Gobi
- Noriko Takaya
- Óscar Rangel
- Roberto Salguero
- Saidé García
- Scarlet Miuller
- Sergio Becerril
- Sergio Morel
- Vianney Monroy
Créditos
.png "Créditos doblaje What If... (ep. 1).png (679 kB)")
Episodio 1
.png "Créditos doblaje What If... (ep. 2).png (778 kB)")
Episodio 2
.png "Créditos doblaje What If... (ep. 3).png (253 kB)")
Episodio 3
.png "Créditos doblaje What If... (ep. 4).png (219 kB)")
Episodio 4
.png "Créditos doblaje What If... (ep. 5).png (326 kB)")
Episodio 5
.png "Créditos doblaje What If... (ep. 6).png (393 kB)")
Episodio 6
.png "Créditos doblaje What If... (ep. 7).png (344 kB)")
Episodio 7
.png "Créditos doblaje What If... (ep. 8).png (325 kB)")
Episodio 8
.png "Créditos doblaje What If... (ep. 9).png (363 kB)")
Episodio 9
Muestras multimedia
Avances
What If...? - Tráiler Oficial doblado - Disney+-2
What If...? - Adelanto - Doblado - Marvel Studios-2
TV Spots
What If...? - TV Spot -1 Doblado al Español Latino-2
Datos de interés
Sobre el reparto
- Daniel del Roble protagoniza por primera vez un producto del Universo Cinematográfico de Marvel, luego de haber tenido apariciones menores como Jasper Sitwell a lo largo de toda la franquicia.
- Luis Leonardo Suárez vuelve a prestar voz a James "Bucky" Barnes tras reemplazar a Irwin Daayán en Falcon y el Soldado del Invierno, por lo que probablemente sea la nueva voz del personaje a partir de esta serie.
- Debido al fallecimiento de César Arias, T'Chaka es interpretado por Armando Réndiz.
- Curiosamente, Armando dobló a la versión joven y anciana del personaje, mientras que en la película Pantera Negra, tanto la versión anciana de T'Chaka como su versión joven fueron dobladas por actores distintos. Esto puede deberse a que John Kani dio voz a ambas versiones del personaje y en la película no.
Sobre el episodio 1
- Pedro D'Aguillón Jr. no retoma a Abraham Erskine luego de doblarlo en Capitán América: El primer vengador, y es reemplazado por Ismael Castro.
- José Luis Miranda no regresa como John Flynn luego de haberlo interpretado en algún punto de 2021 en el Marvel One-Shot: La agente Carter, cortometraje cuyo doblaje completo se estrenó a principios de 2022 en Latino América. Un fragmento doblado de dicho corto aparece en el episodio "Peggy Carter" de Leyendas, cuya transmisión tuvo lugar una semana antes del estreno de What If...?. Moisés Palacios se encarga de doblar a Flynn en lugar de Miranda.
- Eduardo Giaccardi no retoma al General Roeder, después de haberlo doblado en Capitán América: El primer vengador, siendo el personaje doblado en esta ocasión por Víctor Covarrubias.
Sobre el episodio 2
- Gerardo Alonso no retomó a Kraglin, pasando ahora a manos de Sergio Morel.
- Jaime López tampoco retoma su personaje de El Coleccionista, siendo interpretado por José Luis Palomera de la Ree quien ya había prestado su voz al personaje en la serie animada de Guardianes de la galaxia.
Sobre el episodio 3
- Dan Osorio no retoma a Jack Rollins, después de haberlo doblado en Capitán América y el Soldado del Invierno, siendo el personaje doblado en esta ocasión por un actor sin identificar.
- Nallely Solís retomó el personaje de Betty Ross, luego de haberla doblado en Hulk: El hombre increíble, película cuyo doblaje y selección de reparto corrió en aquel entonces bajo el criterio de Universal Studios y no de Paramount Pictures o Disney Character Voices International.
Sobre el episodio 4
- Patricia Palestino no retoma a Ancestral, siendo reemplazada por Talía Marcela. Esto debido a que Palestino ya no labora en Diseño en Audio.
- Este cambio convierte a Ancestral en el segundo personaje de Marcela en el Universo Cinematográfico de Marvel, luego de interpretar a Maria Stark en Capitán América: Civil War y más tarde a Thena (Angelina Jolie) en Eternals.
Sobre el episodio 7
- Fandral fue interpretado por Gerardo García, quien dobló al personaje en la primera película de Thor (cuando era encarnado por Josh Dallas) y no por Arturo Cataño, quien lo llevaba doblando desde la secuela, cuando el personaje pasó a manos de Zachary Levi. Esta es la primera ocasión en la que un actor de doblaje del UCM retoma a su personaje luego de que haya sido previamente sustituido.
Sobre el episodio 9
- A pesar que Leyla Rangel dobló al personaje de Shuri en el episodio 6, por razones desconocidas es reemplazada en este episodio por Angélica Villa.
Sobre la adaptación
- Existen gestos vocales como gemidos o respiraciones que a pesar de no aparecer en la versión original, se incluyeron para la versión en español y cada actor retoma a sus personajes por más mínima que sea el sonido, incluyendo gritos sin diálogos.
- El nombre de Thor Odinson se mantiene en su idioma original, pese a haber sido adaptado como Thor, hijo de Odín en todas las apariciones previas del personaje exceptuando solo una escena que éste comparte con Doctor Strange en Thor: Ragnarok.
- Para las líneas de Tony Stark, Idzi Dutkiewicz utiliza un tono de voz más agudo que el comúnmente usado en las películas.
Sobre el episodio 1
- Al igual que en Capitán América y el Soldado del Invierno, Agente Carter y Marvel: Agents of S.H.I.E.L.D., la sigla SSR (Strategic Scientific Reserve) se mantiene en su idioma original a pesar de que fue traducida como RCE (Reserva Científica Estratégica) para las menciones de la organización en español durante Capitán América: El primer vengador y algunos episodios de segunda serie mencionada.
Sobre el episodio 2
- Para la mención de Korg, la raza del personaje es traducida del original "kronan" como "kroniano", pese a que en Thor: Ragnarok la misma palabra se había adaptado como "kronano".
Sobre el episodio 3
- Varias líneas que Nick Fury y Loki tienen en Iron Man 2 y The Avengers: Los Vengadores respectivamente, se repiten en esta serie y sus adaptaciones se mantienen con leves modificaciones.
Sobre el episodio 5
- A petición de Sony, en las películas Spider-Man: Un nuevo universo y Spider-Man: Lejos de casa el alias de Peter Parker fue dejado como "Spider-Man", sin embargo, esto fue ignorado en la serie y se mantuvo como "Hombre Araña", adaptación que ha sido utilizada en todas las apariciones del personaje antes de que Sony impusiera dicho cambio. Es probable que esta diferencia se deba a derechos de marca en Latinoamérica, donde Sony sería la única compañía autorizada de usar el nombre en inglés para películas en la región y Disney sólo pueda usar el nombre en español.
- La popular frase "Friendly Neighborhood Spider-Man" ha sido doblada de distintas maneras en varias películas donde el Hombre Araña las dice y ésta serie no es la excepción, pues se adaptó como "Amigo y vecino el Hombre Araña" mientras que en Avengers: Infinity War, cuyo doblaje también corrió por parte de Disney, la frase se dejó como "Buen amigo y vecino Hombre Araña".
Sobre el episodio 6
- La línea de Tony Stark "I love peace. I'd be out of job with peace." fue traducida en el tráiler como "Adoro la paz. Me quedaría sin trabajo si hay paz." Para el producto final, se reutiliza la adaptación usada en la película Iron Man: El hombre de hierro: "Amo la paz. Si hubiera paz, me jubilaría."
- En Pantera Negra se habla varias veces de los War Dogs (Perros de Guerra) pero solo en una ocasión se les llama por su nombre en español y en el resto son simplemente mencionados como "guerreros", misma palabra usada en este episodio para la referencia a dicho equipo.
Sobre el episodio 9
- Tal como sucedió en Capitán América y el Soldado del Invierno, el nombre de Stephen Strange se pronuncia erróneamente como "Stifen" en lugar de "Stiven", siendo ésta última la manera que se había usado en las apariciones previas del Doctor Strange.
Transmisión
| Empresa | Fecha | Formato | Contenido | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
11 de agosto de 2021 - 6 de octubre de 2021 (Temp. 1) |
Digital | 9 eps. | 14+ | Latinoamérica |  
|
| No disponible (Temp. 2) |
9 eps. |
Véase también
