Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 921
páginas

What If...? (también conocida por su título en español ¿Qué pasaría si...?) es una serie web animada de antología estadounidense creada para Disney+, basada en la serie de Marvel Comics del mismo nombre. Explora lo que sucedería si los principales momentos de las películas del Universo Cinematográfico de Marvel ocurrieran de manera diferente. La serie es producida por Marvel Studios y es el primer trabajo animado de la compañía.

Sinopsis

La serie explora lo que sucedería si los principales momentos del Universo cinematográfico de Marvel ocurrieran de manera diferente, según lo observado por Uatu el Vigilante.​


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Audio
Uatu el Vigilante (MWI).png Uatu, el vigilante Jeffrey Wright Daniel del Roble

Temporada 1

Episodio 1: ¿Qué pasaría si la Capitana Carter fuera la primera vengadora?

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Audio
Peggy Carter (MWI).jpg Capitana Peggy Carter Hayley Atwell Betzabé Jara
Steve Rogers (MWI).jpg
Hydra Stomper (MWI).jpg
Steve Rogers /
Hydra Stomper
Josh Keaton Pepe Toño Macías
Bucky Barnes (MWI).jpg James "Bucky" Barnes Sebastian Stan Luis Leonardo Suárez
Howard Stark (Joven) (MWI).jpg Howard Stark Dominic Cooper Héctor Gómez Gil
Johann Schmidt (MWI).png
Red Skull (MWI).png
Johann Schmidt / Red Skull Ross Marquand Humberto Solórzano
Arnim Zola (MWI).jpg Arnim Zola Toby Jones Eduardo Tejedo
Dum Dum Dugan (MWI).jpg Timothy "Dum Dum" Dugan Neal McDonough Gerardo Reyero
Dr Erskine (MWI).png Abraham Erskine Stanley Tucci Ismael Castro
Flynn (MWI).png Coronel John Flynn Bradley Whitford Moisés Palacios
Nick Fury (MWI).jpg Nick Fury Samuel L. Jackson Blas García
Clint Barton (MWI).jpg Clint Barton / Hawkeye Jeremy Renner Edson Matus

Episodio 2:"¿Qué pasaría si T'Challa se convirtiera en Star-Lord?"

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
T'Challa (MWI).jpg
Star-Lord (MWI).jpg
T'Challa / Star-Lord Chadwick Boseman Manuel Campuzano
T'Challa (Niño) (MWI).jpg Maddix Robinson (niño) Sebastián García H.
Yondu Udonta (MWI).jpg Yondu Udonta Michael Rooker Jesús Guzmán
Nebula (MWI).png Nebula Karen Gillan María E. Sandoval
Taneleer Tivan (MWI).jpg Taneleer Tivan /
El Coleccionista
Benicio del Toro José Luis Palomera d' la Ree
Thanos (MWI).png Thanos Josh Brolin Juan Carlos Tinoco Ripoll
Korath (MWI).jpg Korath el perseguidor Djimon Hounsou Salvador Reyes
Kraglin Obfonteri (MWI).jpg Kraglin Obfonteri Sean Gunn Sergio Morel
Taserface (MWI).jpg Taserface Chris Sullivan Santos Alberto
T'Chaka (MWI).png
T'Chaka (joven) (MWI).png
T'Chaka John Kani Armando Réndiz
Proxima Midnight (MWI).png Proxima Midnight Carrie Coon Carola Vázquez
Ebony Maw (MWI).png Ebony Maw Tom Vaughan-Lawlor Eduardo Garza
Corvus Glaive (MWI).png Corvus Glaive Fred Tatasciore Mauricio Bennetts
Drax (MWI).jpg Drax Dan Osorio
Carina (MWI).png Carina Ophelia Lovibond Analiz Sánchez
Howard (MWI).jpg Howard el pato Seth Green Ricardo Méndez
Okoye (MWI).jpg Okoye Danai Gurira Simone Brook
Peter Quill (MWI).png Peter Quill Brian T. Delaney Carlo Vázquez Díaz
Ego (MWI).jpg Ego Kurt Russell Nando Estevané

Episodio 3:"¿Qué pasaría si el mundo perdiera a sus héroes más poderosos?"

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Fury (MWI).png Nick Fury Samuel L. Jackson Blas García
Natasha Romanoff (MWI).jpg Natasha Romanoff /
Black Widow
Lake Bell Rosalba Sotelo
Loki Laufeyson (MWI).jpg Loki Tom Hiddleston Pepe Vilchis
Hank Pym2 (MWI).jpg
Hank Pym1 (MWI).jpg
Hank Pym /
Yellowjacket
Michael Douglas José Luis Orozco
Phil Coulson (MWI).png Phil Coulson Clark Gregg Ricardo Tejedo
Barton (MWI).png Clint Barton Jeremy Renner Edson Matus
Betty Ross (MWI).png Dra. Betty Ross Stephanie Panisello Nallely Solís
Bruce Banner (MWI).png Bruce Banner Mark Ruffalo Mario Castañeda
Tony Stark (MWI).jpg Tony Stark Mick Wingert Idzi Dutkiewicz
Brock Rumblow (MWI).png Brock Rumlow Frank Grillo Rafael Pacheco
Ross (MWI).png General Thaddeus Ross Mike McGill Óscar Gómez
Sif (MWI).jpg Lady Sif Jaimie Alexander Karla Falcón
Carol Danvers (MWI).jpg Carol Danvers /
Capitana Marvel
Alexandra Daniels Jessica Ángeles
Thor Odinson (MWI).jpg Thor Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez Coto

Episodio 4:"¿Qué pasaría si Doctor Strange perdiera su corazón en vez de sus manos?"

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Doctor Strange (Supremo) (MWI).jpg Stephen Strange /
Doctor Strange Supremo
Benedict Cumberbatch Beto Castillo
Stephen Strange (MWI).jpg Stephen Strange /
Doctor Strange
Christine Palmer (MWI).png Dra. Christine Palmer Rachel McAdams Edurne Keel
Ancestral (MWI).jpg Ancestral Tilda Swinton Talía Marcela
Wong (MWI).png Wong Benedict Wong Víctor Manuel Espinoza
O'Bengh (MWI).png O'Bengh Ike Amadi Mario Arvizu
Christine Everhart (MWI).png Christine Everhart Leslie Bibb Dulce Guerrero

Episodio 5: "¿Qué pasaría si hubiera zombis?"

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Banner (MWI).png
Hulk - what if ep 5.png
Bruce Banner / Hulk Mark Ruffalo Mario Castañeda
Peter Parker (MWI).jpgHombre Araña (MWI).png Peter Parker /
El Hombre Araña
Hudson Thames Alberto Bernal
Soldado Del Invierno (MWI).jpg James "Bucky" Barnes Sebastian Stan Luis Leonardo Suárez
Okoye - (MWI).png Okoye Danai Gurira Simone Brook
Hope van Dyne (MWI).pngWasp (MWI).png Hope van Dyne / Wasp Evangeline Lilly María Roiz
Scott Lang (MWI).jpg Scott Lang Paul Rudd Sergio Bonilla
Pantera Negra (MWI).png T'Challa / Pantera Negra Chadwick Boseman Manuel Campuzano
Visión (MWI).jpg Visión Paul Bettany Milton Wolch
Kurt (MWI).png Kurt Goreshter David Dastmalchian Víctor Ugarte
Sharon Carter (MWI).png Sharon Carter Emily VanCamp Vanessa Acosta
Happy (MWI).png Happy Hogan Jon Favreau Andrés García
Ebony Maw - (MWI).png Ebony Maw Tom Vaughan-Lawlor Eduardo Garza
Capitán América (MWI).png Steve Rogers /
Capitán América
Josh Keaton Pepe Toño Macías

Episodio 6: "¿Qué pasaría si Killmonger rescatara a Tony Stark?"

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Erik Killmonger (MWI).jpg
Killmonger (MWI).png
N'Jadaka / Erik Stevens
"Killmonger"
Michael B. Jordan Alejandro Orozco
Tony Stark - (MWI).png Tony Stark Mick Wingert Idzi Dutkiewicz
T'Chaka - (MWI).png T'Chaka John Kani Armando Réndiz
Ramonda (MWI).jpg Ramonda Angela Bassett Rebeca Manríquez
Shuri (MWI).jpg Shuri Ozioma Akagha Leyla Rangel
Okoye 1 - (MWI).png Okoye Danai Gurira Simone Brook
Pepper Potts (MWI).png Virginia "Pepper" Potts Beth Hoyt Yotzmit Ramírez
Cnel. James Rhodey Rhodes (MWI).png Cnel. James "Rhodey"
Rhodes
Don Cheadle Óscar Flores
General Thaddeus Ross (MWI).png General Thaddeus Ross Mike McGill Óscar Gómez
T'Challa - (MWI).pngPantera Negra - (MWI).png T'Challa / Pantera Negra Chadwick Boseman Manuel Campuzano
Ulysses Klaue (MWI).png Ulysses Klaue Andy Serkis Enrique Cervantes
J.A.R.V.I.S. (MWI).png J.A.R.V.I.S. Paul Bettany Milton Wolch
Obadiah Stane (MWI).png Obadiah Stane Kiff Vandenheuvel José Luis Orozco
Happy Hogan (MWI).png Happy Hogan Jon Favreau Andrés García
Christine Everhart - (MWI).png Christine Everhart Leslie Bibb Dulce Guerrero

Episodio 7: "¿Qué pasaría si Thor fuera hijo único?"

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Thor Odinson - (MWI).png Thor Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez Coto
Jane Foster (MWI).png Dra. Jane Foster Natalie Portman Cristina Hernández
Frigga (MWI).png Frigga Josette Eales Rebeca Patiño
Capitana Marvel (MWI).png Carol Danvers /
Capitana Marvel
Alexandra Daniels Jessica Ángeles
Loki (MWI).png Loki Tom Hiddleston Pepe Vilchis
Maria Hill (MWI).png Maria Hill Cobie Smulders Marisol Romero Durá
Darcy Lewis (MWI).png Darcy Lewis Kat Dennings Carla Castañeda
Hogun (MWI).png Hogun David Chen Dafnis Fernández
Sif - (MWI).png Lady Sif Jaimie Alexander Karla Falcón
Fandral (MWI).png Fandral Max Mittelman Gerardo García
Volstagg (MWI).png Volstagg Fred Tatasciore Octavio Rojas
Howard el pato (MWI).png Howard el pato Seth Green Ricardo Méndez
Surtur (MWI).png Surtur Clancy Brown Víctor Covarrubias
Phil Coulson - (MWI).png Phil Coulson Clark Gregg Ricardo Tejedo
Nick Fury - (MWI).png Nick Fury Samuel L. Jackson Blas García
Brock Rumlow (MWI).png Brock Rumlow Frank Grillo Rafael Pacheco
Nebula - (MWI).png Nebula Karen Gillan María E. Sandoval
Gran Maestro (MWI).png Gran Maestro Jeff Goldblum Humberto Solórzano
Korg (MWI).png Korg Taika Waititi Eduardo Partida
Drax - (MWI).png Drax Fred Tatasciore Dan Osorio
Topaz (MWI).png Topaz Rachel House Olivia Mercenario
Valquiria Sin doblar Alondra Hidalgo
Mantis Erika Ugalde
Odín Gabriel Pingarrón

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Velador de torre (MWI).jpg Velador de torre David Cowgill Humberto Vélez 1
General Nazi (MWI).jpg General Roeder Darrell Hammond Víctor Covarrubias
Soldado Nazi (MWI).jpg Brick Andreas Beckett Héctor Estrada
Jim Morita (MWI).png Jim Morita Sin identificar Ricardo Mendoza
Gabe Jones (MWI).png Gabe Jones Sin identificar Armando Coria
Devastadora (MWI).png Devastadora Tanya Wheelock Gaby Ortiz 2
Soldado (MWI).jpg Soldado sakaariano David Boat Por identificar
Jack Rollins (MWI).png Jack Rollins Matthew Wood Por identificar 3
Agente (MWI).png Agente de S.H.I.E.L.D. Piotr Michael Por identificar
Técnica (MWI).png Técnica de S.H.I.E.L.D. Shelby Young Alicia Barragán
Reportero (MWI).png Reporteros Justin Shaw José Ángel Torres 6
Reportera (MWI).png Kimberly Bailey Por identificar
Jimmy (MWI).png Jimmy Robin Atkin Downes Rolando de la Fuente
Pratt (MWI).png Pratt Don Fullilove Rafael Pacheco
Ramírez (MWI).png Ramírez Khanya Mkhize Cony Madera
Imitador de Elvis (MWI).png Imitador de Elvis Max Mittelman Por identificar 7

Voces adicionales

Créditos

Muestras multimedia

Avances

TV Spots

Datos de interés

Sobre el reparto

  • A pesar de que en el idioma original algunos actores no retoman a los personajes que interpretaron en live-action, si regresan sus respectivos actores de doblaje para darles continuidad.
  • Luis Leonardo Suárez vuelve a prestar voz a James "Bucky" Barnes tras reemplazar a Irwin Daayán en Falcon y el Soldado del Invierno, por lo que probablemente sea la nueva voz del personaje a partir de esta serie.
  • Debido al fallecimiento de César Arias, T'Chaka es interpretado por Armando Réndiz.
    • Curiosamente, Armando dobló a la versión joven y anciana del personaje, mientras que en la película Pantera Negra, tanto la versión anciana de T'Chaka como su versión joven fueron dobladas por actores distintos. Esto puede deberse a que John Kani dio voz a ambas versiones del personaje y en la película no.
  • Aunque Humberto Solórzano dobla a dos personajes importantes en la serie, Red Skull y el Gran Maestro, esto no representa problema alguno debido a que ambos aparecen en episodios distintos.

Sobre el episodio 1

Sobre el episodio 2

Sobre el episodio 3

  • Callan Mulvey y Dan Osorio no retoman a Jack Rollins, tanto en la versión original como en el doblaje, siendo el personaje doblado en esta ocasión por un actor sin identificar.
  • Nallely Solís retoma su papel como Betty Ross, luego de haberla doblado en Hulk: El hombre increíble, película cuyo doblaje y selección de reparto corrió en aquel entonces bajo el criterio de Universal Studios y no de Paramount Pictures/Disney Character Voices International.

Sobre el episodio 4

Sobre el episodio 7

Sobre la adaptación

Sobre el episodio 1

Sobre el episodio 2

  • Para la mención de Korg, la raza del personaje es traducida del original "kronan" como "kroniano", pese a que en Thor: Ragnarok la misma palabra se había adaptado como "kronano".

Sobre el episodio 3

Sobre el episodio 5

  • A petición de Sony, en las películas Spider-Man: Un nuevo universo y Spider-Man: Lejos de casa el alias de Peter Parker fue dejado como "Spider-Man", sin embargo, esto fue ignorado en la serie y se mantuvo como "Hombre Araña", adaptación que ha sido utilizada en todas las apariciones del personaje antes de que Sony impusiera dicho cambio. Es probable que en los doblajes producidos por Disney el nombre del héroe siga siendo en español y que en los producidos por Sony sean dejados en inglés.
  • La popular frase "Friendly Neighborhood Spider-Man" ha sido doblada de distintas maneras en varias películas donde el Hombre Araña las dice y ésta serie no es la excepción, pues se adaptó como "Amigo y vecino el Hombre Araña" mientras que en Avengers: Infinity War, cuyo doblaje también corrió por parte de Disney, la frase se dejó como "Buen amigo y vecino Hombre Araña".

Sobre el episodio 6

  • La línea de Tony Stark "I love peace. I'd be out of job with peace." fue traducida en el tráiler como "Adoro la paz. Me quedaría sin trabajo si hay paz." Para el producto final, se reutiliza la adaptación usada en la película Iron Man: El hombre de hierro: "Amo la paz. Si hubiera paz, me jubilaría."
  • En Pantera Negra se habla varias veces de los War Dogs (Perros de Guerra) pero solo en una ocasión se les llama por su nombre en español y en el resto son simplemente mencionados como "guerreros", misma palabra usada en este episodio para la referencia a dicho equipo.

Transmisión

Empresa Fecha Formato Contenido Clasificación Región País
Disney Logo.png 11 de agosto de 2021
(Temp. 1)
Digital 9 eps. 14+ Latinoamérica México
Sudamérica
No disponible
(Temp. 2)
9 eps.

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe.png
Universo

Películas: Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el soldado del inviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casaBlack WidowShang-Chi y la leyenda de los diez anillos
Próximas películas: EternalsSpider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange in the Multiverse of MadnessThor: Love and ThunderBlack Panther: Wakanda ForeverThe MarvelsAnt-Man and the Wasp: QuantumaniaGuardianes de la Galaxia, Vol. 3Fantastic Four
Series: Agentes de S.H.I.E.L.D.Agente CarterDaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersInhumansThe PunisherRunawaysCapa y DagaHelstromWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiWhat If…?
Próximas series: HawkeyeMs. MarvelMoon KnightShe-HulkSecret InvasionIronheartArmor Wars
Especiales: UnidosLeyendasThe Guardians of the Galaxy: Holiday Special
Cortos: Yo soy Groot

Personajes

Personajes principales: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / Soldado del InviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdínHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson

Enlaces externos
Advertisement