Westworld es una serie estadounidense creada por Jonathan Nolan y Lisa Joy, basada en la película homónima de 1973 y su secuela creadas por Michael Crichton. La serie fue estrenada mundialmente el 2 de octubre de 2016 a través de la cadena HBO.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Ep(s). | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||||
|
Dolores Abernathy / Wyatt | Evan Rachel Wood | Marisol Romero | 1ª-3ª | ||
| Dolores Mondragón | 3ª | 26-28 | ||||
|
Christina | Marisol Romero | 4ª | |||
|
Bernard Lowe | Jeffrey Wright | Carlos Segundo | 1ª-3ª | ||
| Víctor Delgado | 4ª | |||||
| Eduardo Fonseca | 3ª | 26-28 | ||||
| Arnold Weber | Carlos Segundo | 1ª-4ª | ||||
|
Maeve Millay | Thandie Newton | Xóchitl Ugarte | 1ª-4ª | ||
|
William / El Hombre de Negro |
Ed Harris (viejo y anfitrión) |
Octavio Rojas | 1ª-3ª | ||
| Bernardo Ezeta | 4ª | |||||
|
Jimmi Simpson (joven) |
José Gilberto Vilchis | 1ª-4ª | |||
|
Zayd Kiszonak (niño) | Fernando Calderón | 3ª | 26 | ||
|
Charlotte Hale | Tessa Thompson | Alondra Hidalgo | 1ª | ||
| Alex Delint | 2ª | |||||
| Charlotte Hale (anfitrión/clon de Dolores) | 2ª-4ª | |||||
|
Caleb Nichols | Aaron Paul | Andrés Gutiérrez Coto | 3ª | ||
| Carlo Vázquez | 4ª | |||||
|
Hector Escaton | Rodrigo Santoro | Sergio Gutiérrez Coto | 1ª-3ª | ||
|
Teddy Flood | James Marsden | Manuel Campuzano | 1ª-2ª | ||
|
Dr. Robert Ford | Anthony Hopkins | Humberto Vélez | 1ª-2ª | ||
| ||||||
|
Oliver Bell (niño y anfitrión) |
Actor sin identificar | ||||
| Personajes secundarios | ||||||
|
Ashley Stubbs | Luke Hemsworth | Ricardo Méndez | 1ª-3ª | ||
| Ferso Velázquez | 4ª | |||||
|
Clementine Pennyfeather | Angela Sarafyan | Liliana Barba | 1ª-4ª | ||
|
El Lazo / Lawrence | Clifton Collins Jr. | Adrián Fogarty | 1ª-2ª | ||
| Lawrence (clon de Dolores) | Rafael Pacheco | 3ª-4ª | ||||
|
Emily / Grace | Adison LaPenna (niña) |
Actriz sin identificar | 2ª-4ª | ||
|
Katja Herbers (adulta y anfitrión) |
Annie Rojas | 2ª-4ª | |||
|
|
Maya | Ariana DeBose | Dolores Mondragón | 4ª | ||
|
|
Emmett | Michael Malarkey | Geezuz González | 4ª | ||
|
|
Uwade | Nozipho Mclean | Alma Juárez | 4ª | ||
|
Lee Sizemore | Simon Quarterman | Carlo Vázquez | 1ª-2ª | ||
| Lee Sizemore (anfitrión) | 3ª | |||||
|
Logan Delos | Ben Barnes | Edson Matus | 1ª-2ª | ||
| El Sistema de Delos /
IA Asistente de Dolores |
2ª | |||||
|
Elsie Hughes | Shannon Woodward | Lupita Leal | 1ª-2ª | ||
|
Theresa Cullen | Sidse Babett Knudsen | Cony Madera | 1ª | ||
|
Akecheta | Zahn McClarnon | Roberto Mendiola | 2ª | ||
| Gustavo López | 4ª | |||||
|
Engerraund Serac | Vincent Cassel | Alfredo Gabriel Basurto | 3ª | ||
| Alexandre Bar (joven) | ||||||
| Personajes recurrentes | ||||||
|
Felix Lutz | Leonardo Nam | Pablo Mejía | 1ª-3ª | ||
|
Sylvester | Ptolemy Slocum | Manuel Pérez | 1ª-3ª | ||
|
Major Craddock | Jonathan Tucker | Actor sin identificar | 2ª-4ª | ||
|
Hanaryo | Tao Okamoto | Actriz sin identificar | 2ª-3ª | ||
|
Peter Abernathy | Louis Herthum | Pedro D'Aguillón Jr. | 1ª-2ª | ||
|
Angela | Talulah Riley | Romina Marroquín Payró | 1ª-2ª | ||
|
Armistice | Ingrid Bolsø Berdal | Verónica López Treviño | 1ª-2ª | ||
|
Lauren Weber | Gina Torres | Adriana Casas (joven) |
1ª | ||
| Angela Villanueva (anciana) |
3ª | |||||
|
|
Coronel Brigham | Fredric Lehne | Actor sin identificar | 1ª | ||
| Eduardo Ménez | 4ª | |||||
|
James Delos | Peter Mullan | Jesse Conde | 2ª | ||
| Jorge Santos | 3ª | 26 | ||||
| James Delos (anfitrión) | Jesse Conde | 2ª | ||||
|
Musashi | Hiroyuki Sanada | Raúl Anaya | 2ª | ||
| Sato (clon de Dolores) | 3ª | |||||
|
Karl Strand | Gustaf Skarsgård | Alfonso Obregón | 2ª | ||
|
Antoine Costa | Fares Fares | Carlos Hernández | 2ª | ||
|
Juliet Delos | Claire Unabia (joven) |
Actriz sin identificar | 2ª | ||
|
Sela Ward (adulta) |
Patricia Hannidez | 2ª | |||
|
Martin Connells | Tommy Flanagan | Enrique Cervantes | 3ª | 21 | |
| Martin Connells
(anfitrión/clon de Dolores) |
3ª | |||||
|
Ash | Lena Waithe | Actriz sin identificar | 3ª | ||
|
Liam Dempsey | John Gallagher Jr. | Arturo Mercado Jr. | 3ª | ||
|
Giggles | Marshawn Lynch | Esteban Desco | 3ª | ||
|
Francis | Scott Mescudi | Alan Prieto | 3ª | ||
| Sistema Rehoboam | ¿? | Actor sin identificar | 3ª | |||
| Personajes menores | ||||||
|
|
Carver | Manny Montana | Cuauhtemoc Miranda | 4ª | ||
| Tabernero | Bradley Fisher | Actor sin identificar | 1ª | |||
| Capitán Norris | Wade Williams | Héctor Miranda | 1ª | |||
| Sheriff Pickett | Brian Howe | César Soto | 1ª | |||
| Foss | Demetrius Grose | Julián Lavat | 1ª | |||
| Rebus | Steven Ogg | José Luis Miranda | 1ª | |||
| Walther | Timothy Lee DePriest | Luis Fernando Orozco | 1ª | |||
| Bill | Michael Wincott | Jorge Santos | 1ª | |||
| Holden | Chris Browning | Jesse Conde | 1ª | |||
| Slim Miller | James Landry Hebert | Miguel Ángel Ruiz | 1ª | |||
| Phil | Patrick Cage | Actor sin identificar | 2ª | |||
| Maling | Betty Gabriel | Irina Índigo | 2ª | |||
| Akane | Rinko Kikuchi | Jessica Ángeles | 2ª | |||
| Shogun | Masaru Shinozuka | Leonardo García | 2ª | |||
| Emisario | Sonny Saito | Jorge Roig Jr. | 2ª | |||
| Coughlin | Timothy V. Murphy | Óscar Gómez | 2ª | |||
| Kohana | Julia Jones | Actriz sin identificar | 2ª | |||
| Brompton | Russell Wong | Alejandro Mayen | 3ª | |||
| Martel | Pom Klementieff | Isabel Romo | 3ª | |||
| Roderick | Rafi Gavron | Enzo Fortuny | 3ª | |||
| Sistema Solomon | ¿? | Actriz sin identificar | 3ª | |||
| Peter Myers | Aaron Stanford | Raymundo Armijo | 4ª | |||
| No aplica | ||||||
|
|
Insertos | N/D | Carlos Torres | 4ª | ||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| Segunda temporada | ||||
| El lazo #2 | Giancarlo Esposito | Paco Mauri | 12 | |
| Nicholas | Neil Jackson | Óscar Flores | 13 | |
| Etu | Booboo Stewart | Actor sin identificar | 18 | |
| Tercera temporada | ||||
| Gerald | Thomas Kretschmann | Raúl Anaya | 21 | |
| Buchan | Robert Morgan | Julián Lavat | ||
| Hombre gritando | Jacob DeMonte Finn | Diego Estrada | ||
| Teniente | Severin Mahncke | Jorge Roig Jr. | 22 | |
| Técnico | D.B. Weiss | César Beltrán | ||
| Liam Dempsey Padre | Jefferson Mays | Juan Antonio Edwards | 25 | |
| Whitman | Enrico Colantoni | Pedro D'Aguillón Jr. | 27 | |
| McClean | Michael Rose | Paco Mauri | 28 | |
| Cuarta temporada | ||||
| Hugo Mora | Arturo Del Puerto | Andrés García | 29 | |
| Frankie | Celeste Clark | Leslie Gil | ||
| Henry | Brandon Sklenar | Pablo Mejía | ||
| Woody | Jim Cody Williams | Juan José Duarte | ||
| Jo | La'Charles Trask | Miguel Ángel Flores | ||
| Anastasia Whitney | Saffron Burrows | Circe Luna | 30 | |
| Senador Ken Whitney | Jack Coleman | Héctor Moreno | ||
| Vice Presidente | José Zúñiga | Jorge Ornelas | ||
| Sophia | Lili Simmons | Gaby Gris | ||
| Jim Navarro | Josh Randall | José Luis Rivera | ||
| Olympiad | Sin datos | Harumi Nishizawa | ||
| Vagabundo | Fabián Rétiz | |||
Voces adicionales[]
- Abril Vivó
- Armando Guerrero
- Cuauhtemoc Miranda
- Diego Estrada
- Eduardo Ménez
- Elsa Covián - Mujer de sociedad (ep. 1)
- Erick Selim
- Fabián Rétiz
- Grecia Cortés
- Juan Carlos Revelo
- Leslie Gil
- Miguel Ángel Flores
- Miriam Aceves
- Napoleón de Alba
- Polly Huerta
- Sebastián Albavera
Créditos[]
Temporada 4
Episodio 29
Episodio 30
Episodio 31
Episodio 32
Episodio 33
Episodio 34
Episodio 35
Episodio 36
Muestras Multimedia[]
Escenas[]
Westworld 1x04 La Teoría de Disonancia ¿Estaré perdiendo la cabeza? (audio latino)
Fragmento del doblaje de la temporada 1.
Avances[]
Westworld - Recuento de primera temporada (latino)
Recuento primera temporada.
Westworld - Recuento episodio 5 (latino)
Trailer episodio 2x05
Westworld - Trailer episodio final temporada 2 (latino)
Trailer episodio 2x10.
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Durante la segunda temporada, Alondra Hidalgo no retomó a Charlotte Hale (Tessa Thompson) por cuestiones de horarios.
- Debido a que la tercera temporada se grabó durante la pandemia del COVID-19,en los tres últimos episodios ocurrieron algunos cambios de voz como Dolores y Bernard, ya que sus respectivos actores decidieron no salir a trabajar hasta que cesara la pandemia.
- Durante la cuarta temporada, hubo cambios en el reparto.
- Ricardo Méndez deja de ejercer como director de doblaje, pasando a manos de Miguel Ángel Flores.
- A su vez, Méndez también deja de doblar a Ashley Stubbs, siendo ahora doblado por Ferso Velázquez.
- Carlos Segundo deja de doblar a Bernard Lowe, siendo ahora doblado por Víctor Delgado.
- Octavio Rojas deja de doblar al Hombre de Negro, siendo ahora doblado por Bernardo Ezeta.
- Andrés Gutiérrez Coto deja de doblar a Caleb Nichols, siendo ahora doblado por Carlo Vázquez.
- Ricardo Méndez deja de ejercer como director de doblaje, pasando a manos de Miguel Ángel Flores.
Sobre la adaptación[]
- No existe una traducción oficial para el título de la serie.
- Existe una adaptación anterior, la película de 1973, para la cuál el título escogido para latinoamerica fue 'Oestelandia', un nombre alternativo que posee el mismo significado que 'Mundo del oeste', la traducción literal.
- En la serie los personajes se refieren al parque como 'Westworld', sin traducir. Sin embargo, existe un parque llamado 'Shogunworld' que es referido como 'Mundo Shogun'.
- Los personajes del Mundo del Oeste son doblados con el acento caracteristico al igual que en las actuaciones originales.
- Los dialogos de los personajes que hablan otros idiomas, como los pertenecientes a Mundo Shogun y los nativos norteamericanos de Westworld, se presentan superpuestos a la interpretación original en Japonés y Lakota, respectivamente.
- Desde la segunda temporada se doblan los recuentos con que inician los capitulos y el avance del siguiente capitulo con que terminan.
- El primer episodio de la segunda temporada inicia con un recuento de lo sucedido en la primera, aquella secuencia fue doblada remontando los dialogos originales del doblaje por lo que aún se puede escuchar a la actriz de doblaje Alondra Hidalgo interpretando al personaje de Charlotte Hale (Tessa Thompson) cuando no es ella quién la interpreta luego durante el capitulo.
- Lo mismo puede comprobarse en el episodio tres de la temporada dos donde se mezclan escenas dobladas por Hidalgo y Alejandra Delint como el personaje.
Sobre la comercialización[]
- La serie se transmite doblada en la misma fecha que el estreno en Estados Unidos.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 de octubre de 2016 | 
|
|
10:00 pm | Hispanoamérica |  
|