Watchmen es una serie de HBO creada por Damon Lindelof, basada en el cómic homónimo de Alan Moore y Dave Gibbons.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Det. Angela Abar / Sister Night |
Regina King | Diana Pérez | 1ª- |
| ||||
|
Det. Wade Tillman / Looking Glass |
Tim Blake Nelson | Enrique Cervantes | 1ª- |
| ||||
|
Adrian Veidt / Ozymandias |
Jeremy Irons | Gerardo Reyero | 1ª- |
| ||||
|
Agt. Laurie Blake / Silk Spectre II |
Jean Smart | Yolanda Vidal | 1ª- |
|
Líder de la Séptima Kaballería |
Nicholas Logan | Carlos Segundo | 1ª- |
|
Jefe Judd Crawford | Don Johnson | Paco Mauri | 1ª- |
| Personajes secundarios | ||||
|
Senador Joseph ¨Joe¨ Keene Jr. | James Wolk | Edson Matus | 1ª- |
|
Jane Crawford | Frances Fisher | Magda Giner | 1ª- |
|
Calvin ''Cal'' Abar | Yahya Abdul-Mateen II | Eduardo Ramírez | 1ª- |
|
Will Reeves | Louis Gossett Jr. (adulto) | José Luis Miranda | 1ª- |
|
Hooded Justice (recreación) |
Cheyenne Jackson | Miguel Ángel Ghigliazza | 1ª- |
|
Red Scare | Andrew Howard | ¿? | 1ª- |
| ||||
|
Lady Trieu | Hong Chau | TBA | 1ª- |
|
Narrador e Insertos | N/A | Carlos Torres | 1ª- |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Sr. Phillips | Tom Mison | ¿? | 1ª- |
|
Jon Osterman / Dr. Manhattan | |||
|
Sra. Crookshanks/Marionette | Sara Vickers | ¿? | 1ª- |
|
|
Erika Manson | |||
|
Janey Slater (recreación) | |||
| Pirate Jenny | Jessica Camacho | ¿? | 1ª- | |
|
Panda | Jacob Ming-Trent | ¿? | 1ª- |
|
Andy | Jim Beaver | ¿? | 1ª- |
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Charlie Sutton | Charles Brice | Raúl Anaya | 1ª | 01 |
|
Carmichael | Michael Graziadei | César Beltrán | 1ª | 01 |
| |||||
|
El Sospechoso | Wayne Pére | Andrés García | 1ª | 01 |
Voces adicionales
Episodio 1
- Christian Strempler - Doctor
- Personajes sin Identificar
Datos de interés
Sobre el reparto
- Miguel Ángel Ghigliazza, quién interpretó a Walter Kovacs/Rorschach en la cinta Watchmen: Los vigilantes (2009) participa como Hooded Justice.
- Enrique Cervantes, quién participó como un personaje menor en la cinta de 2009 interpreta en esta producción a Looking Glass.
Sobre la adaptación
- El título de la serie no posee inserto pero si el título de los episodios.
- Así, también, todos los textos en pantalla que poseen importancia argumental son leídos por un inserto.
- Si bien el título de la serie no posee inserto, curiosamente, el título de la serie que ven los personajes dentro de la ficción si es traducido con un inserto, de tal forma, American Hero Story es presentada como Historia de un héroe americano.
- El término usado en la serie para identificar a los supremasistas blancos en inglés es Bleach (cloro, lejía, etc) que en el doblaje es traducido como blanqueador(es). Sin embargo, el termino adecuado para este ultimo sería bleacher en inglés.
- Los alías de los personajes no son traducidos, al igual que en la cinta de 2009.
Transmisión
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 de octubre de 2019 | 
|
|
09:00 pm | Latinoamérica |  
|