Watchmen (serie de TV)

Watchmen
Estudio de doblaje	SPG Studios México
Dirección de doblaje	Miguel Ángel Flores
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2019
Episodios	9

Watchmen es una miniserie de HBO creada por Damon Lindelof, continuación alternativa del cómic homónimo de Alan Moore y Dave Gibbons.

Sinopsis Ambientada en un universo alternativo en el que los vigilantes enmascarados son tratados como criminales, 'Watchmen' emplea la nostalgia del cómic original creado por Alan Moore mientras intenta crear un contenido completamente nuevo.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personajes principales
	Det. Angela Abar / Sister Night	Regina King	Diana Pérez
	Det. Wade Tillman / Looking Glass	Tim Blake Nelson	Enrique Cervantes
		Philip Labes (adolescente)	Alberto Bernal (ep. 05)
	Adrian Veidt / Ozymandias	Jeremy Irons	Gerardo Reyero
	Agt. Laurel ¨Laurie¨ Blake / Silk Spectre II	Jean Smart	Yolanda Vidal
	Jefe Judd Crawford	Don Johnson	Paco Mauri
Personajes secundarios
	Senador Joe Keene Jr.	James Wolk	Edson Matus
	Calvin ''Cal'' Abar / Jon Osterman / Dr. Manhattan	Yahya Abdul-Mateen II	Eduardo Ramírez
	Will Reeves/Hooded Justice	Louis Gossett Jr.	José Luis Miranda
		Jovan Adepo (joven)	Pablo Sosa (ep. 06)
	Hooded Justice (recreación)	Cheyenne Jackson	Miguel Ángel Ghigliazza
	Lady Trieu	Hong Chau	Rosa María Martínez
	Bian	Jolie Hoang-Rappaport (clon)	¿?
		Elyse Dinh (original)	¿?
	Narrador e Insertos	N/A	Carlos Torres
Personajes recurrentes
	Sr. Phillips (clones)	Tom Mison	José Luis Rivera
	El guardián del juego
	Jon Osterman / Dr. Manhattan (recreación)
	Sra. Crookshanks (clones)	Sara Vickers	Andrea Cedillo
	Janey Slater (recreación)
	Topher Abar	Dylan Schombing	¿?
	Red Scare	Andrew Howard	Adolfo Ceballos
	Panda	Jacob Ming-Trent	Hiram Cárdenas
	Pirate Jenny	Jessica Camacho	Dafne Gallardo
	Jane Crawford	Frances Fisher	Magda Giner
	Agente Petey/Lube Man	Dustin Ingram	Ferso Velázquez
	Nelson Gardner / Captain Metropolis	Jake McDorman	Sebastián Rosas (ep. 06)
	Captain Metropolis (recreación)	Chris Whitley	César Beltrán (ep. 05)

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
1° Temporada
	Líder de la Séptima Kaballería	Nicholas Logan	Carlos Segundo	01 - "Es verano y se nos acaba el hielo" -
	Charlie Sutton	Charles Brice	Raúl Anaya
	Carmichael	Michael Graziadei	César Beltrán
	El Sospechoso	Wayne Pére	Andrés García
	Andy	Jim Beaver	Raúl Solo	02 - "Hazañas marciales de comanches a caballo" -
	Mister Shadow	Lee Tergesen	¿?	03 - "La basura espacial la mató" -
	Jon Clark	Robert Pralgo	¿?	04 - "Si no te gusta mi historia, escribe la tuya" -
	Katy Clark	Christine Weatherup	¿?
	Cynthia Bennett	Eileen Grubba	Adriana Casas	05 - "Little Fear of Lightning " -
	Ejecutivo	¿?	Jesús Cortez
	Renee	Paula Malcomson	Haydeé Unda
	Fred	Glenn Fleshler	Pedro D'Aguillón Jr.	06 - "Este ser extraordinario " -
	Narrador de documental	TBA	Gerardo Vásquez	07 - "Un asombro casi religioso " -
	Hans Osterman	Anatole Taubman	¿?	08 - "Un dios entra a un bar " -
	Senador Keene Sr.	Ted Johnson	¿?	09 - "Mira como vuelan " -

Voces adicionales

Episodio 1

• Eleazar Muñoz - Doctor

Personajes sin Identificar

• Joaquín López

Datos de interés

Sobre el reparto

• Miguel Ángel Ghigliazza, quién interpretó a Walter Kovacs/Rorschach en la cinta Watchmen: Los vigilantes (2009) participa como Hooded Justice.
• Enrique Cervantes, quién participó como un personaje menor en la cinta de 2009 interpreta en esta producción a Looking Glass.

Sobre la adaptación

• El título de la serie no posee inserto pero si el título de la mayoría de los episodios.
  • Así, también, todos los textos en pantalla que poseen importancia argumental son leídos.
  • El título del episodio 05 fue el único en no ser leído, quizá se deba a que este aparece escrito en su idioma original de forma invertida.
  • Si bien el título de la producción no posee inserto, curiosamente, el título de la serie que ven los personajes dentro de la ficción si es traducido con un inserto, de tal forma, American Hero Story es presentada como Historia de un héroe americano.
• Como en otras series de HBO, Todos los diálogos en otros idiomas son mantenidos en su idioma original y se utiliza un voice-over.
• El término usado en la serie para identificar a los supremacistas blancos en inglés es Bleach (cloro, lejía, etc) que en el doblaje es traducido como blanqueador(es). Sin embargo, el termino adecuado para este ultimo sería bleacher en inglés.
• Los alías de los personajes así como el nombre de la agrupación Minutemen, no son traducidos, al igual que en la cinta de 2009. Sin embargo, el nombre de la agrupación Watchmen es traducido, como Vigilantes.
• Al igual que en la cinta de 2009, el nombre de Dr. Manhattan se pronuncia de forma españolizada.
• En el episodio 03 Laurie presenta a su búho mascota como Who, una especie de juego de palabras puesto que significa Quién en español y es también una onomatopeya del sonido que emite dicha especie animal, nombre que en el doblaje es mantenido sin traducir.
• En el episodio 03 el personaje de Petey cita el poema Ozymandias de Percy Shelley en su onceavo verso: ''Look on my works, ye Mighty, and despair!" (tradicionalmente traducido como: ''¡Contemplad mis obras, poderosos, y desesperad!"), que es traducido en el doblaje como: ''Miren mis trabajos poderosos y pierdan la esperanza''.

Transmisión

Fecha de estreno	Cadena	Canal	Horario	País
20 de octubre de 2019			09:00 pm	Latinoamérica

Véase también

• Watchmen: Los vigilantes
• Watchmen: Motion Comic