Watchmen: Los vigilantes es una película del 2009, dirigida por Zack Snyder y basada en la novela gráfica homónima escrita por Alan Moore y Publicada por DC Comics. Inc.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Walter Kovacs / Rorschach | Jackie Earle Haley | Miguel Ángel Ghigliazza |
|
Dan Dreiberg / Nite Owl II | Patrick Wilson | Gerardo García |
|
Laurie Jupiter / Silk Spectre II | Malin Akerman | Xóchitl Ugarte |
|
Adrian Veidt / Ozymandias | Matthew Goode | Ricardo Tejedo |
|
Jon Osterman / Dr. Manhattan | Billy Crudup | Idzi Sánchez |
|
Edward Blake / El Comedian | Jeffrey Dean Morgan | Humberto Solórzano |
|
Hollis Mason / Nite Owl | Stephen McHattie | Arturo Mercado |
|
Clint Carleton (joven) | ||
|
Sally Jupiter / Silk Spectre I | Carla Gugino | Gabriela Gómez |
|
Edgar Jacobi / Moloch the Mystic |
Matt Frewer | Armando Réndiz |
|
Richard Nixon | Robert Wisden | Gabriel Pingarrón |
|
Henry Kissinger | Frank Novak | Guillermo Coria |
|
Big Figure | Danny Woodburn | Héctor Lee |
|
Detective Fine | Jerry Wasserman | Alejandro Mayén |
|
Detective Gallagher | Don Thompson | Esteban Siller |
|
Dr. Malcolm Long | William S. Taylor | Blas García |
|
Doug Roth | John Shaw | Enrique Cervantes |
|
Lee Laccoca | Walter Addison | Carlos Águila |
|
Seymour | Chris Gautier | Héctor Emmanuel Gómez |
|
Wally Weaver | Rob LaBelle | Roberto Mendiola |
|
John McLaughlin | Gary Houston | Pedro D'Aguillón |
|
Padre de Osterman | Daryl Shuttleworth | Jorge Santos |
Voces adicionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Asistente de Nixon | Juan Carlos Tinoco |
| Criminal en bar | |
| Asistente de Big Figure | Guillermo Coria |
| Conductor del debate | Jesse Conde |
| Investigador en Antartida | Esteban Siller |
| Reportero de la NBS | Gonzalo Curiel |
| Hombre en entrevista | Roberto Mendiola |
| Chico matón | Eduardo Garza |
|
Créditos
Créditos de doblaje
Datos de interés
- El doblaje de las dos versiones extendidas de la película no se ha publicado, sin embargo algunos actores afirman haber participado en "escenas adicionales" dobladas posteriormente al estreno de la misma.
- En la escena donde Rorschach es capturado por la policía, en la versión original el grita "¡My face! Give me back my face!" (Mi cara, devuélvanme mi cara), ya que el personaje consideraba su máscara como su rostro real. En el doblaje, este dice "¡Mi máscara, devuélvanme mi máscara!" lo cual es un error de traducción.
- En una escena cuando el Dr. Manhatan dice "Ya no se que te estimula realmente" Idzi Dutkiewickz usa su timbre normal de voz mientras que el resto de la película. le da un tono calmado y suave al personaje
- El nombre Ozymandias es pronunciado Ozyman-días. Tambien el nombre de Dr. Manhattan se pronuncia en español.
Muestras multimedia
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 10 de septiembre de 2011 | 
|
FX | 10:00 pm | Hispanoamérica |   
|
| 23 de marzo de 2013 | 
| ||||
| 12 de enero de 2013 | Telemazonas | 4 | Ecuador | 
| |
| 31 de mayo de 2013 | 
|
4 | 06:00 pm | Puerto Rico | 
|
| Grupo Luksic / Empresas UC |
13 | Chile | 
| ||
| 2014 | 
|
2 | 02:00 pm | Perú | 
|
| 7 de noviembre de 2014 | 
|
|
10:00 pm | México |
|
| 2012 | 
|
4 | 08:00 pm | Colombia | 
|
| Julio de 2017 |
|
|
10:00 PM | Latinoamérica |
|
| 1 de octubre de 2017 | 
|
|
3:05 PM | ||
| 13 de octubre de 2017 | 
|
5:00 PM | |||