WarCraft III: Reforged es la edición remasterizada de 2019 del videojuego de estrategia en tiempo real multijugador de 2002 WarCraft III: Reign of Chaos y su expansión Frozen Throne desarrollado por Blizzard Entertainment.
A diferencia de StarCraft: Remastered, la remasterización de WarCraft III parte de cero y rediseña todos los modelos en gráficos 4K, nuevas versiones de HUDs y cinemáticas con nuevos modelos y renderización.
Fue lanzado el 29 de enero de 2020 por la plataforma Blizzard Battle.net en PC.
|
Información del doblaje
Entre los 13 lenguajes disponibles, el juego fue anunciado a tener doblaje latinoamericano. En octubre 2019, muchos archivos de la versión beta fueron descubiertos en datamining del videojuego entre ellos los audios del doblaje latinoamericano de algunas unidades heroicas y gran parte de las unidades humanos y orcos. En noviembre 2019, se inició el multijugador beta de acceso limitado y se agregó audios de las unidades no muertos y los elfos nocturnos, además de algunas unidades heróicas. El juego fue lanzado oficialmente el 28 de enero de 2020.
La mayoría del reparto mantiene continuidad de actores de doblaje con Heroes of the Storm y a su vez, Hearthstone. Sylvanas, Grom, Illidan, Maiev y Rexxar vuelven a ser interpretados por sus actores de doblaje de World of Warcraft.
Contrario a todas las producciones anteriores de WarCraft en el doblaje latinoamericano, los nombres de los personajes quedan sin traducción, además se usan nuevos términos para algunas unidades que discrepan con los ya usados en World of Warcraft, Hearthstone y Heroes of the Storm.
Reparto
Personajes Mayores
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|---|
| Reign of Chaos | |||||
| Arthas Menethil | Patrick Seitz | Javier Gómez | 
| |
| |||||
| Jaina Proudmoore | Carrie Gordon-Lowrey (archivo) | Noelia Socolovsky |
| |
| Uther el iluminado | Michael McConnohie (archivo) | Pedro Ruiz |
| |
| Muradin Bronzebeard | Carlos Larkin (archivo) | Pablo Gandolfo |
| |
| Thrall | Chris Metzen (archivo) | Marcelo Armand |
| |
 
| Grommash Hellscream | Arthur Burghardt (archivo) | Juan Carlos Tinoco | 
| |
| Sylvanas Windrunner | Piera Coppola (archivo) | Cony Madera |
| |
 
| |||||
| Kel'Thuzad | Michael McConnohie (archivo) | Ariel Abadi |
| |
| |||||
| |||||
| Tyrande Whisperwind | Tiffany Hayes (archivo) | Claudia Pannone |
| |
| Malfurion Stormrage | Ed Trotta (archivo) | Adrián Wowczuk |
| |
| Illidan Stormrage | Matthew Yang King (archivo) | Humberto Solórzano |
| |
 
| Medivh, el profeta | Michael Bell (archivo) | Dany de Álzaga |
| |
| Frozen Throne | |||||
| Maiev Shadowsong | Debi Mae West (archivo) | Magda Giner |
| |
| Anub'arak | Steve Blum (archivo) | Pedro Ruiz |
| |
| Ner'zhul, el rey exánime (Lich King) | Caleb Moody (archivo) | Jorge Riveros |
| |
| Kaelthas Sunstrider | Quinton Flynn (archivo) | Leto Dugatkin |
| |
| Lady Vashj | Barbara Goodson (archivo) | Susana Alcoba |
| |
| Rexxar | Chris Metzen (archivo) | Carlos Segundo |
| |
Personajes Secundarios
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Muestra |
|---|---|---|---|---|
| Reign of Chaos | ||||
| Cairne Bloodhoof | William Bassett (archivo) | René Sagastume | |
| Antonidas | |||
| Mal'Ganis | Michael Barken (archivo) | ||
| Capitán Falric | Monte Krol (archivo) | Eduardo Garza | |
| Capitán Luc Valonforth | ||||
| Tichondrius | |||
| Archimonde | David Lodge (archivo) | ||
| Mannoroth | Arthur Burghardt (archivo) | ||
| Cenarius | Monte Krol (archivo) | ||
| Shandris Feathermoon | (archivo) | ||
| Rey Terenas Menethil | ¿? | ||
| Frozen Throne | ||||
| Naisha | ¿? | ||
| Gul'dan | Paul Eiding (archivo) | ||
| Akama | ¿? | ||
| Kil'jaeden | ¿? | ||
| Gran Mariscal Garithos | ¿? | ||
| Detheroc | ¿? | ||
| Balnazzar | ¿? | ||
| Varimathras | ¿? | René Sagastume | |
| Rokhan | ¿? | Gustavo Dardés | |
| Drek'Thar | ¿? | Sebastián Fernández | |
| Nazgrel | ¿? | ||
| Vol'jin | Chris Metzen (archivo) | ||
| Ingeniero Gazlowe | ¿? | ||
| Samuro | ¿? | ||
| Chen Stormstout | ¿? | Jorge Riveros | |
| Gran Almirante Proudmoore | ¿? | Javier Carbone | |
Personajes Menores
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Reign of Chaos | |||||
| Sen'Jin | ||||
| Zar'jira, la Bruja de Mar | ||||
| Reina Arpía | ||||
| Chamán fúrbolg | ||||
| Arquera (aliada de Tyrande) | ||||
| Frozen Throne | |||||
| Mensajera Elfa de la noche | ||||
| Mirmidón Naga (aliado de Illidan) | ||||
 
| Sapphiron | ||||
| Tagar | ||||
Campaña Reign of Chaos
| Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|
| Campaña de Prólogo: El Éxodo de la Horda | ||||
| Narrador | |||
| Hechicero murloc | |||
| Brutos | |||
| Cazadores | |||
| Chamanes | |||
| Capítulo 1: Persiguiendo visiones | ||||
| Capítulo 2: Nuevos rumbos | ||||
| Capítulo 3: Jinetes de la tormenta | ||||
| Archimago | |||
| Capítulo 4: Los fuegos de lo profundo | ||||
| Soldados | |||
| Capítulo 5: Cuenta atrás hacia la extinción | ||||
| Asaltante | |||
| Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|
| Campaña de Humanos: La Plaga de Lordaeron | ||||
| Capítulo 1: La Defensa de Strahnbrad | ||||
| Alicia | |||
|
| Sylvia | |||
| Pequeño Timmy | |||
| Daniel | |||
| Gerard | |||
| Thornby | |||
| Menag | |||
| Caballero | |||
|
| Brutos | |||
| Maestro de esclavos | |||
| Capítulo 2: Blackrock & Roll | ||||
| Maestro del acero Blackrock | |||
|
| Maestro del acero | |||
| Feranor Steeltoe | |||
| Searinox | |||
|
| Soldados | |||
| Capítulo 3: Los estragos de la Plaga | ||||
|
| Equipo Mortero | |||
|
| Stacie | |||
|
| Achilles | |||
|
| Alric | |||
|
| Bandido | |||
| Sacerdote | |||
| Capítulo 4: El culto de los malditos | ||||
| Acólito | |||
| Capítulo 5: La marcha de la Plaga | ||||
|
| Sargento | |||
|
| Soldados | |||
|
| Mark | |||
|
| Acólito | |||
| Capítulo 6: La Matanza | ||||
|
| Aldeanos | |||
|
| ||||
| Capítulo 7: Las costas de Rasganorte | ||||
|
| Capitán Marwyn | |||
| Capítulo 8: Discordia | ||||
| Emisario | |||
|
| Soldado | |||
|
| Caballero | |||
| Capítulo 9: Frostmourne | ||||
| Guardián | |||
| Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|
| Campaña de No Muertos: El Camino de los Malditos | ||||
| Capítulo 1: Marchando entre las cenizas | ||||
|
| Soldado | |||
|
| Caballero | |||
| Capítulo 2: Desenterrando a los muertos | ||||
| Gavinrad el Terrible | |||
|
| Ballador el Terrible | |||
|
| Sage Truthbearer | |||
| Interludio: Los Señores del Terror se Reunen | ||||
|
| Antheron | |||
|
| Mephistroth | |||
| Capítulo 3: Rumbo al reino eterno | ||||
|
| Sacerdote | |||
| Arquera elfa noble | |||
| Aldeano elfo noble | |||
| Nigromante | |||
| Capítulo 4: La llave de las tres lunas | ||||
| Capítulo 5: La caída de Lunargenta | ||||
| Capítulo 6: ¡Blackroll and roll otra vez! | ||||
| Capítulo 7: El asedio de Dalaran | ||||
| Capítulo 8: Bajo el cielo ardiente | ||||
| Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|
| Orco Warsong | |||
| Campaña de Orcos: La Invasión de Kalimdor | ||||
| Capítulo 1: Desembarco | ||||
|
| Cazador | |||
| Capítulo 2: La Larga Marcha | ||||
| Capítulo 3: El grito de los Warsong | ||||
|
| Archimago | |||
|
| Cazador | |||
| Capítulo 4: Los espíritus de Vallefresno | ||||
| Cazadora | |||
| Neeloc Greedyfingers | |||
| Capítulo 5: El cazador de sombras | ||||
| Sátiro | |||
|
| Curandero | |||
| Capítulo 6: Adonde se aventuran los jinetes del viento | ||||
|
| Saqueador | |||
| Capítulo 7: El oráculo | ||||
|
| Soldado | |||
| Hechicera | |||
| Aszune | |||
| Capítulo 8: Poseído por demonios | ||||
|
| Bruto orco vil | |||
| Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|
| Campaña de Elfos Nocturnos: El Fin de la Eternidad | ||||
|
| Brutos | |||
|
| Soldados | |||
| Capítulo 1: Enemigos en la entrada | ||||
|
| Duque Lionheart | |||
| Capítulo 2: Hijas de la luna | ||||
| Guardián del apocalipsis | |||
|
| Soldado | |||
| Capítulo 3: El despertar de Stormrage | ||||
|
| Asaltante | |||
| Capítulo 4: Los druidas emergen | ||||
|
| Sátiro | |||
| Capítulo 5: Hermanos de sangre | ||||
| Jefe Fúrbolg | |||
| Vigías ancianos | |||
| Califax, Guardián del Bosque | |||
| Capítulo 6: Un destino de fuego y desolación | ||||
| Capítulo 7: El crepúsculo de los dioses | ||||
Campaña Frozen Throne
| Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|
| Campaña de las Centinelas: El Terror de las Mareas | ||||
| Capítulo 1: El levantamiento de los Naga | ||||
|
| Vigía | |||
|
| Arqueras | |||
|
| Cazadoras | |||
|
| Naga | |||
| Sátiros | |||
| Capítulo 2: Las islas quebradas | ||||
| Drak'thul | |||
|
| Goblin | |||
| Capítulo 3: La tumba de Sargeras | ||||
|
| Supremo | |||
| Capítulo 4: La ira del traidor | ||||
| Capítulo 5: Equilibrando la balanza | ||||
| Capítulo 6: Fragmentos de la Alianza | ||||
| Espadachin elfo de sangre | |||
| Capítulo 7: Las ruinas de Dalaran | ||||
| Magroth el defensor | |||
| Capítulo 8: Los hermanos Stormrage | ||||
| Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|
| Campaña de la Alianza: La Maldición de los Elfos de Sangre | ||||
| Capítulo 1: Malentendidos | ||||
| Capítulo 2: Un pacto oscuro | ||||
|
| Emisario | |||
| Rompehechizos | |||
| Capítulo 3: Los calabozos de Dalaran | ||||
|
| Guardia Marcus | |||
|
| Guardia Trogdar | |||
|
| Guardia Seth | |||
|
| Guardia Troy | |||
| Carcelero Kassan | |||
| Elfos de sangre tenientes | |||
| Nivel Secreto: El cruce | ||||
|
| Ingeniero | |||
| Capítulo 4: La búsqueda de Illidan | ||||
| Capítulo 5: Portales del abismo | ||||
| Acechador Draenei | |||
| Vindicador Draenei | |||
| Vidente Draenei | |||
| Capítulo 6: Señor de Terrallende | ||||
| Magtheridon | |||
| Brujo orco vil | |||
| El Carnicero | |||
| Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|
| Campaña de la Plaga: El Legado de los Malditos | ||||
| Capítulo 1: Rey Arthas | ||||
| Halahk el que Da la Vida | |||
|
| Magroth el Defensor | |||
| Dagren el Destripador de Orcos | |||
| Capítulo 2: La huida desde Lordaeron | ||||
|
| Nigromante | |||
|
| Festín de sangre | |||
| Capítulo 3: La dama oscura | ||||
| Melegruños | |||
| Mug'thol | |||
| Blackthorn | |||
| Trol del bosque | |||
|
| Bandidos | |||
| Ogros | |||
| Capítulo 4: El regreso a Rasganorte | ||||
|
| Elfo de sangre | |||
| Capítulo 5: La caída del señor del terror | ||||
|
| Soldado | |||
|
| Nigromante | |||
| Capítulo 6: Un nuevo poder en Lordaeron | ||||
| Fusilero | |||
|
| Fusilero | |||
| Capítulo 7, parte 1: Hacia las cavernas de telaraña y sombras | ||||
| Baelgun | |||
|
| Enano | |||
|
| Fusilero | |||
| Capítulo 7, parte 2: Los olvidados | ||||
| Nerubiano | |||
| Maligno de la cripta | |||
| Capítulo 7, parte 3: Ascenso al Reino Superior | ||||
| Interludio: Punto de ebullición | ||||
|
| Nigromante | |||
| Capítulo 8: Una sinfonía de hielo y fuego | ||||
| Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|
| Campaña Adicional: La Fundación de Durotar | ||||
| Capítulo 1: Conquistar una tierra | ||||
|
| Mogrin | |||
|
| Bruto guardia | |||
|
| Bloodfeather | |||
|
| Zapador | |||
|
| Bruto | |||
|
| Morg Wolfsong | |||
| Brujo | |||
|
| Soldados | |||
|
| Emisario | |||
| Capítulo 2: Antiguas Rencillas | ||||
| Khan Gragtor | |||
|
| Mathogg | |||
| Crol'ka | |||
|
| Kor'gall | |||
| Garthok | |||
|
| Soldado | |||
|
| Ogros | |||
| Capítulo 3: Un Instante de Gloria | ||||
Reparto Unidades
La Alianza de Humanos
| Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|
| Localización | Original | |||
| Unidades | ||||
| Anunciante | |||
| Campesino | Peasant | Alan Kanaan | |
|
| Soldado | Footman | ||
|
| Capitán | Captain | Alejandro Bono | |
|
| Fusilero | Rifleman | ||
|
| Caballero | Knight | Ezequiel Romero | |
|
| Equipo mortero | Mortar Team | ||
| Jinete de Grifo | Gryphon Rider | ||
| Máquina voladora | Flying Machine | Ariel Abadi | |
|
| Sacerdote | Priest | ||
|
| Hechicera | Sorceress | ||
|
| Rompehechizos | Spell Breaker | Santiago Florentín | |
| Jinete de dracohalcón | Dragonhawk Rider | Martín Gopar | |
| Dracohalcón | Dragonhawk | ||
| Trabajador Elfo de sangre | Blood Elf Worker | Alejandro Graue | |
|
| Ingeniero Elfo de sangre | Blood Elf Engineer | ||
| Héroes | ||||
|
| Paladín | |||
|
| Rey de la Montaña | Mountain King | Mario De Candia | |
|
| Archimago | Archmage | ||
| Mago de Sangre | Blood Mage | ||
La Horda de Orcos
| Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|
| Localización | Original | |||
| Unidades | ||||
| Peón | |||
|
| Bruto | Grunt | Santiago Florentín | |
|
| Tauren | |||
|
| Saqueador | Raider | ||
|
| Cazador | Headhunter | ||
| Berserker | |||
|
| Curandero | Witch Doctor | ||
|
| Chamán | Shaman | ||
| Caminaespíritus | Spirit Walker | Sergio Bermejo | |
| Jinete del viento | Wind Rider | ||
| Jinete de dracoleón | Wyvern Rider | |||
| Jinete de murciélago | Batrider | Matías Carossia | |
|
| Saqueador Vil | Fel Raider | ||
| Héroes | ||||
|
| Maestro del acero | Blademaster | Ezequiel Romero | |
| Vidente | Far Seer | ||
| Jefe Tauren | Tauren Chieftain | ||
| Cazador de Sombras | Shadow Hunter | Javier Gómez | |
El Azote de los No Muertos
| Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|
| Localización | Original | |||
| Unidades | ||||
| Anunciante | Juan Manuel Echave | ||
|
| Acólito | Acolyte | Gustavo Dardés | |
| Necrófago | Ghoul | ||
|
| Nigromante | Necromancer | Juan Manuel Echave | |
| Banshee | |||
|
| Maligno de cripta | Crypt Fiend | ||
|
| Abominación | Abomination | Sergio Catalogna | |
| Sombra | Shade | ||
| Héroes | ||||
| Señor del Terror | Dreadlord | ||
| Exánime | Lich | Ariel Cister | |
| Caballero de la Muerte | Death Knight | Mariana Martí (F) | |
| ¿? (M) | ||||
| Señor de la Cripta | Crypt Lord | ||
Los centinelas Elfos de la noche
| Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|
| Localización | Original | |||
| Unidades | ||||
| Anunciante | |||
|
| Arquera | Archer | ||
|
| Cazadora | Huntress | Kamala Videla | |
| Druida de la Zarpa | Druid of the Claw | Ezequiel Romero | |
| Druida de la Garra | Druid of the Talon | ||
| Dríade | Dryad | ||
| Jinete de hipogrifo | Hippogryph Rider | ||
| Héroes | ||||
| Sacerdotisa de la Luna | Priestess of the Moon | ||
|
| Guardián del Bosque | Keeper of the Grove | ||
| Cazadora de demonios | Demon Hunter | ||
| ||||
| Cazador de demonios | |||
| ||||
| Celadora | Warden | ||
Neutrales
| Img. | Personaje | Actor de doblaje | Muestra | |
|---|---|---|---|---|
| Localización | Original | |||
| Unidades | ||||
|
| Anunciador General | |||
|
| Bandido | Bandit | ||
| Draenei | |||
|
| Sátiro | Satyr | ¿? (M) | |
| ¿? (F) | |||
|
| Trol del bosque | Forest Troll | ||
| Trol de hielo | Ice Troll | ||
| Mercado Goblin | Goblin Merchant | ||
|
| Zapador | Goblin Sapper | ||
| Dirigible | Goblin Zeppelin | ||
|
| Ogros | Ogre | ||
| Señor del Foso | Pit Lord | ||
| Mur'guls | |||
|
| Mirmidón Naga | Myrmidon | Javier Carbone | |
| Guardia real Naga | Naga Royal Guard | ||
|
| Sirena Naga | Naga Siren | ||
| Súcubo | Succubus | ||
| Héroes | ||||
| Señor del Fuego | Firelord | Adrián Wowczuk | |
| Hojalatero | Tinker | ||
| Forestal oscura | Dark Ranger | Constanza Faraggi | |
| Alquimista | Alchemist | ||
Otros
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Narrador de "La Profecía" | Frank Gorshin (archivo) | ¿? | |
Créditos y Reparto Base
Cinemáticas
Warcraft III Reforged - Tráiler cinemático
Cinemática "La Profecía"
WarCraft III Reforged - La Advertencia
Warcraft III Reforged - La Traición de Arthas
Warcraft III Reforged - La Destrucción de Dalaran
Warcraft III Reforged - La Muerte de Hellscream
Warcraft III Reforged - El Fin de la Eternidad
Warcraft III Reforged - El Despertar
Warcraft III Reforged - La Ascensión
Trivia
Un reino de tormento
Cinemática de Battle for Azeroth con referencia a "The Culling" con la voz de Camilo Rodríguez como Arthas
- Algunas cinemáticas y misiones de WarCraft III fueron dobladas en Colombia en una expansión de World of Warcraft, no hay acceso directo en el juego y sólo se encuentran entre los archivos de audio. Únicamente la frase "Es demasiado tarde, debemos desinfectar toda esta ciudad" de Arthas Menethil doblado entonces por Camilo Rodríguez aparece en la cinemática de Un reino de tormento en la expansión de 2018 "Battle for Azeroth".
- Esta misión ("The Culling") es llamada "La matanza" y la frase fue doblada como "Es demasiado tarde, debemos purgar toda esta ciudad".
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
