Etiqueta: Editor clásico |
Etiqueta: Editor clásico |
||
| Línea 38: | Línea 38: | ||
|[[Paul Bettany]] |
|[[Paul Bettany]] |
||
|[[Milton Wolch]] |
|[[Milton Wolch]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
|- |
|- |
||
|style="padding: 0;" |[[Archivo:WV-Agnes.png|75px]] |
|style="padding: 0;" |[[Archivo:WV-Agnes.png|75px]] |
||
| Línea 60: | Línea 55: | ||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
! colspan="5" align="center" |Personajes recurrentes |
! colspan="5" align="center" |Personajes recurrentes |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
|- |
|- |
||
| style="padding: 0;" |[[Archivo:WV-Norm.png|75px]] |
| style="padding: 0;" |[[Archivo:WV-Norm.png|75px]] |
||
Revisión del 18:26 19 ene 2021
WandaVision es una miniserie web de Disney+ protagonizada por Elizabeth Olsen y Paul Bettany.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Wanda Maximoff / Bruja Escarlata |
Elizabeth Olsen | Irina Índigo | |
|
Visión | Paul Bettany | Milton Wolch | |
|
Agnes | Kathryn Hahn | Erica Edwards | |
|
Monica Rambeau / Geraldine | Teyonah Parris | Jessica Ortiz | |
| Jimmy Woo | Randall Park | Tommy Rojas | ||
| Personajes recurrentes | ||||
|
Sra. Hart | Debra Jo Rupp | Magda Giner | |
|
Norm | Asif Ali | Marc Winslow | |
|
Phil Jones | David Lengel | Germán Fabregat | |
|
Dottie | Emma Caulfield | María Fernanda Morales | |
|
Herb | David Payton | Leonardo Agustín | |
|
Beverly | Jolene Purdy | Leslie Gil | |
| Anunciantes de comerciales |
Ithamar Enriquez | Raymundo Armijo | ||
| Victoria Blade | Gwendolyne Flores | |||
Personajes episodicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Arthur Hart | Fred Melamed | Óscar Bonfiglio | 1 |
|
Dennis, el cartero | Amos Glick | Erick Salinas | 2 |
Voces adicionales
- Rodolfo Navarro
- Agustín López Lezama
- Gerson Torres Medoza
- Araceli de la Concha Rivera
- Christopher Vaughan
- Luis Hurtado
- Erika Sánchez Santarelli
- Roberto Salguero
Créditos de doblaje
.png "Créditos doblaje WandaVision (ep. 1).png (586 kB)")
Episodio 1
.png "Créditos doblaje WandaVision (ep. 2).png (558 kB)")
Episodio 2
Canciones
- "Tema de apertura"
- Interpretado por: Alejandro González, Jerry Velázquez, Jolianna Andrade, María Elisa Gallegos, Nando Fortanell y Vivian Baeza.
- "Yakety Yak"
- Interpretado por: Milton Wolch (Visión).
- "En mi granja"
- Interpretado por: Milton Wolch (Visión) y Magda Giner (Sra. Hart).
Reparto (trailer)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Agnes | Kathryn Hahn | Kerygma Flores (tráiler 1) |
|
|
Arthur Hart | Fred Melamed | Gabriel Pingarrón |
Promocionales
| Imagen | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Elizabeth Olsen | Irina Índigo |
|
Paul Bettany | Milton Wolch |
Datos de interés
Datos técnicos
- Este proyecto marcó el tercer regreso de producciones del Universo Cinematográfico de Marvel al estudio Taller Acústico S.C., ya que en Avengers: Endgame había sido enviado a Producciones Grande, S.A. de C.V.. El primer regreso fue en Pantera Negra y el segundo en Capitana Marvel.
Sobre el doblaje
- Es la tercera serie del Universo Cinematográfico de Marvel en ser dirigida por Ricardo Tejedo siendo las primeras Marvel: Agentes de S.H.I.E.L.D. (algunas temporadas de la versión Disney/Marvel) e Inhumanos.
Sobre la adaptación
- En la versión original el personaje Wanda Maximoff, comienza a perder su acento sokoviano progresivamente desde Capitán América: Civil War hasta Avengers: Infinity War (detrás de cámaras se revela que Black Widow le enseña a ocultar su acento). No obstante, en el doblaje de las películas su acento se mantuvo intacto, cambiando abruptamente para esta serie y perdiendo la progresividad que tuvo la versión original.
- El personaje Vision continúa siendo llamado por su nombre en español (es decir, como "Visión"). En contraste, el titulo de la serie es conservado en su idioma original, siendo pronunciado en inglés como "WandaVi-shon". Esto se puede oír tanto en el doblaje del primer tema de apertura, como en el inserto de recapitulación doblado por Irina Índigo al inicio de los episodios.
- En la escena del comercial de la tostadora, "Industrias Stark" no se traduce y es conservado en inglés como "Stark Industries".
Sobre el reparto
- Varios actores que participan en la miniserie ya habían doblado con anterioridad algunos personajes en el Universo Cinematográfico de Marvel:
- Esta serie marcaría el cuarto personaje de Óscar Bonfiglio en el universo, anteriormente dobló a Kaecilius en Doctor Strange: Hechicero supremo, al actor Odín en Thor: Ragnarok y actualmente a Groot a partir de Guardianes de la galaxia Vol. 2.
- Jessica Ortiz dobla a Monica Rambeau luego de haber doblado a K.A.R.E.N. en Spider-Man: De regreso a casa, cuyo doblaje fue producido por Sony y no Disney.
Muestra multimedia
Avances
WandaVision Marvel Studios Tráiler Oficial Doblado Disney+
WandaVision - Marvel Studios - Tráiler Doblado - Disney+
TV Spots
WandaVision - Spot "Visionary New Era" Doblado al Español Latino
Transmisión
| Empresa | Fecha | Categoría | Formato | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
15 de enero de 2021 (Temporada 1) |
Series de TV /Series Originales de Disney+ | Digital | TV-PG | Latinoamérica |  
|
