Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 918
páginas

WandaVision es una miniserie web de Disney+ protagonizada por Elizabeth Olsen y Paul Bettany.

Sinopsis

Después de los eventos de Avengers: Endgame, Wanda y Visión comienzan a vivir una vida suburbana ideal pero sucesos extraños hacen sospechar a la pareja, cuestionandose que las cosas no son lo que parecen.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Personajes principales
WV-Wanda.png
WV-ScarletWitch.png
Wanda Maximoff /
Bruja Escarlata
Elizabeth Olsen Irina Índigo
WV-YoungWanda.png Michaela Russell
(niña)
Stefy Piedra
WV-Vision.png Visión / La Visión Paul Bettany Milton Wolch
WV-Visión.png
WV-Agnes.png
WV-AgathaHarkness.png
Agatha Harkness / Agnes Kathryn Hahn Erica Edwards
WV-MonicaRambeau.png Monica Rambeau Teyonah Parris Jessica Ortiz
WV-LOGO.png Akira Akbar
(niña, archivo de voz)
Sofía Roig Calderón
WV-JimmyWoo.png Jimmy Woo Randall Park Tommy Rojas
WV-DarcyLewis.png Dra. Darcy Lewis Kat Dennings Carla Castañeda Mendoza
Pietro Maximoff - WV.png Ralph Bohner /
Pietro Maximoff
Evan Peters Luis Leonardo Suárez
Personajes secundarios
WV-Tommy.png Tommy Maximoff Jett Klyne Sebastián Albavera Flores
WV-TommyFiveYears.png Gavin Borders
(5 años)
Mauricio Gutiérrez
WV-Billy.png Billy Maximoff Julian Hilliard Sergio Barberi
WV-BillyFiveYears.png Baylen Bielitz
(5 años)
Leo Garduza
WV-TylerHayward.png Tyler Hayward Josh Stamberg Manuel Pérez
WV-Norm.png Abilash Tandon /
Norm
Asif Ali Marc Winslow
WV-Herb.png John Collins / Herb David Payton Leonardo Agustín
WV-PhilJones.png Harold Proctor /
Phil Jones
David Lengel Germán Fabregat
WV-Dottie.png Sarah Proctor /
Dottie Jones
Emma Caulfield María Fernanda Morales
WV-SraHeart.png Sharon Davis / Sra. Hart Debra Jo Rupp Magda Giner
Personajes recurrentes
WV-AgentMonti.png Agente Monti Alan Heckner Alberto Meléndez
WV-AgentRodriguez.png Agente Rodriguez Selena Anduze Valca Ponzanelli
WV-Dennis.png Dennis, el cartero Amos Glick Erick Salinas
WV-Beverly.png Isabel Matsueida /
Beverly
Jolene Purdy Leslie Gil
WV-Evanora.png Evanora Harkness Kate Forbes Rebeca Manríquez
WV-AgentSWORD.png Agente Franklin Zac Henry Erick Selim
WV-LOGO.png Carol Danvers /
Capitana Marvel
Brie Larson
(archivo de voz)
Jessica Ángeles
(archivo)
WV-MariaRambeau.png Maria Rambeau Lashana Lynch
(archivo de voz)
Alicia Barragán
(archivo)
Otros
WV-Anunciante2.png Anunciantes de
comerciales
Victoria Blade Gwendolyne Flores
WV-Anunciante.png Ithamar Enriquez Raymundo Armijo Ugalde
César Garduza (ep. 3)
WV-LOGO.png Recapitulaciones Elizabeth Olsen Irina Índigo

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
WV-Arthur.png Todd Davis / Arthur Hart Fred Melamed Óscar Bonfiglio 1
WV-DrNielsen.png Dr. Stan Nielsen Randy Oglesby Paco Mauri 3
WV-SraNielsen.png Sra. Nielsen Rose Blanco Olga Hnidey
WV-DraHigland.png Dra. Harley Highland Lana Young Alma de la Rosa 4
WV-Sheriff.png Sheriff Brian Brightman Jorge Badillo
WV-IngenieroQuímico.png Ingeniero químico Archith Seshadri César Garduza
WV-BiólogaNuclear.png Bióloga nuclear Michaela Cronan Mónica Moreno
WV-Especialista.png Especialista en
Inteligencia Artificial
Vince Canlas Ricardo Méndez
WV-Recepcionista.png Recepcionista Bobby Hernández Actor sin identificar
WV-Conductor.png Conductor Sin identificar José Luis Miranda B.
WV-Médica.png Médica Jenna Kanell Susana Cohe 5
WV-Kid.png Personajes del
comercial de
"Yogu-Magia"
Tristen Chen Sergio Maya 6
WV-Shark.png Adam Gold Rodolfo Navarro
WV-MajorGoodner.png Mayor Goodner Rachael Thompson Elena Ramírez 7
WV-LOGO.png Nick Fury Samuel L. Jackson
(archivo de voz)
Blas García
(archivo)
WV-Olek.png Oleg Maximoff Daniyar Rafael Pacheco 8
WV-Iryna.png Iryna Maximoff Ilana Kohanchi Jocelyn Robles Guillén
WV-YoungPietro.png Pietro Maximoff Gabriel Gurevich Santiago Canales
WV-HydraTech.png Técnico de Hydra Stephen Goldbach Jorge Ornelas
WV-HydraScientist.png Científico de Hydra Hans Obma Roberto Salguero
WV-Recepcionista2.png Recepcionista Aaron Gillespie Genaro Contreras
WV-AgenteSkrull.png Agente skrull Lori Livingston Gabriela Guzmán 9

Voces adicionales

Canciones

  • "Tema de apertura" (Episodio 5)

Créditos

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
WV-Agnes.png Agnes Kathryn Hahn Kerygma Flores
(tráiler 1)
WV-Arthur.png Arthur Hart Fred Melamed Gabriel Pingarrón

Promocionales

Imagen Actor original Actor de doblaje
Disney ElizabethOlsen.png Elizabeth Olsen Irina Índigo
Disney PaulBettany.png Paul Bettany Milton Wolch

Muestras multimedia

Avances

TV Spots

Entrevistas

Datos de interés

Datos técnicos

Sobre la adaptación

  • En la versión original, el personaje Wanda Maximoff comienza a perder su acento sokoviano progresivamente desde Capitán América: Civil War hasta Avengers: Infinity War (detrás de cámaras se revela que Black Widow le enseña a ocultar su acento). No obstante, en el doblaje de las películas su acento se mantuvo intacto. Sin embargo, por motivos de la trama, Wanda deja de usar su acento en gran parte de la serie, regresando en algunos capítulos.
    • Irina Índigo contó en una entrevista que, en su momento, la decisión de mantener o no el acento se contempló, pero se optó por mantenerlo para no cambiar la percepción del público sobre el personaje al alterarse algo tan significativo como un acento en su voz.
  • El personaje Vision continúa siendo llamado por su nombre en español (es decir, como "Visión"). En contraste, el título de la serie es conservado en su idioma original, siendo pronunciado en inglés como "WandaVi-shon". Esto se puede oír tanto en el doblaje de los temas de apertura, en el inserto de recapitulación doblado por Irina Índigo al inicio de los episodios, e incluso cuando alguno de los personajes menciona el título durante la serie.
    • Por esta misma razón, el segundo tema de apertura fue la única canción de toda la serie en no ser doblada, debido a que su letra consiste solo en la repetición fonética del titulo de la serie, por lo que no fue necesario ningún tipo de traducción.
  • En la escena del comercial de la tostadora en el episodio 1, "Industrias Stark" no se traduce y es conservado en inglés como "Stark Industries", tal y como se llamó en el doblaje de las dos primeras películas de Iron Man.
  • En el episodio 2, cuando Agnes le dice a Wanda en inglés "Mister Scratchy just loves the stage. He played baby Jesus in last year’s Christmas pageant" lo que se traduce como "Al señor Rasguños le encanta el escenario. Interpretó al niño Jesús en el concurso de Navidad del año pasado" Pero en el doblaje lo adaptaron como "El Señor Rasguños adora el escenario. También fue un pastorcito hace un año en la obra navideña".
  • En la escena de introducción de Pietro Maximoff en el episodio 5, Darcy se refiere al cambio repentino de apariencia como "alteró" cuando en ingles ella dice "recast", haciendo alusión a la práctica común en medios audiovisuales de reemplazar a un actor.
  • En una escena del episodio 6, Pietro les dice a los gemelos en inglés "Unleash hell, demon spawn!" lo que se traduce de manera literal como "¡Desaten el infierno, engendros del demonio!", una clara referencia al origen de los niños en los cómics. Pero en el doblaje fue adaptado como "¡Libera tu terrible maldad!", perdiéndose esa referencia.
  • El término "Chaos Magic" fue adaptado como "Magia Caótica", pese a que en cómics traducidos y en el mundo real a este concepto se le conocía popularmente como "Magia del Caos".

Sobre el reparto

Sobre los créditos

  • Blas García no es acreditado en el episodio 7, ni tampoco lo fueron Alicia Barragán, Jessica Ángeles y Sofía Roig Calderón quienes si fueron acreditadas en el episodio 4. La razón de esto debió ser que en el doblaje, al igual que en el idioma original, se utilizó archivos de voz de los personajes sacados de Capitana Marvel, lo que explicaría la presencia de Blas García quien ya vivía en Jalisco en aquella época y aún no grababa a distancia.

Curiosidades

  • Una de las inspiraciones para la serie fue la película The Truman Show donde Milton Wolch dobló al protagonista (al igual que en WandaVision). Curiosamente, las premisas (y parte del desarrollo) de ambas producciones son sobre personajes atrapados en un show que poco a poco van descubriendo que no todo es lo que parece.

Transmisión

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Disney Logo.png 15 de enero de 2021 - 5 de marzo de 2021 Series de TV / Series Originales de Disney+ Digital 14+ Latinoamérica México Sudamérica

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe.png
Universo

Películas: Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el soldado del inviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casaBlack WidowShang-Chi y la leyenda de los diez anillos
Próximas películas: EternalsSpider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange in the Multiverse of MadnessThor: Love and ThunderBlack Panther: Wakanda ForeverThe MarvelsAnt-Man and the Wasp: QuantumaniaGuardianes de la Galaxia, Vol. 3Fantastic Four
Series: Agentes de S.H.I.E.L.D.Agente CarterDaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersInhumansThe PunisherRunawaysCapa y DagaHelstromWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiWhat If…?
Próximas series: HawkeyeMs. MarvelMoon KnightShe-HulkSecret InvasionIronheartArmor Wars
Especiales: UnidosLeyendasThe Guardians of the Galaxy: Holiday Special
Cortos: Yo soy Groot

Personajes

Personajes principales: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / Soldado del InviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdínHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson

Enlaces externos
Advertisement