W.I.T.C.H.

W.I.T.C.H.
Título original	W.I.T.C.H.
Estudio de doblaje	Media Pro Com
Dirección de doblaje 1	Alejandro Outeyral (1ª temp.)
Dirección de doblaje 2	Nicolás Frías (2ª temp.)
Traducción y Adaptación	Sandra Brizuela
Dirección musical	Irene Guiser
Director Creativo	Raúl Aldana
Fecha de grabación	Noviembre 2004-2006
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje	Argentina
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Italia
País de origen 3	Francia
Año(s) de emisión	2004-2006 2005-2007 (Latam)
Temporadas	2
Episodios	52

W.I.T.C.H. fue una serie animada de acción, y fantasía, basada en el comic italiano del mismo nombre.

La serie fue transmitida en Estados Unidos por ABC Kids y Toon Disney, y en Latinoamérica por el canal Jetix, además de varios canales nacionales en diferentes países, consiste de 2 temporadas con un total de 52 episodios.

Reparto

Personajes principales

Imagen	Personaje	Actor de original	Actor de doblaje	Temp(s).	Epi(s).	Audio
Guardianas de Kandrakar
	Wilhelmina "Will" Vandom	Kelly Stables	Agustina Cirulnik	1ª-2ª		▶️
	Irma Lair	Candi Milo	Karin Zavala	1ª-2ª		▶️
	Taranee Cook	Kali Troy	Carolina Ibarra	1ª-2ª		▶️
	Cornelia "Corny" Hale	Christel Khalil	Lucila Gómez	1ª-2ª		▶️
	Hay Lin	Liza del Mundo	Jacqueline Castañeda	1ª		▶️
			Carla Medina	2ª		▶️
Aliados
	Caleb	Greg Cipes	Emiliano Dionisi	1ª-2ª		▶️
	Yan Lin	Lauren Tom	Livia Fernán	1ª-2ª		▶️
	Reina Elyon de Meridian	Serena Berman	Actriz sin identificar	1ª		▶️
			Gladys Benítez	2ª	27-36	▶️
			Karin Rodríguez	2ª	50-52	▶️
	Matthew "Matt" Olsen / Regente de la Tierra	Jason Marsden	Diego Brizzi	1ª-2ª		▶️
				2ª	47-52	▶️

Villanos

Imagen	Personaje	Actor de original	Actor de doblaje	Temp(s).	Epi(s).	Audio
Villanos
	Príncipe Phobos	Mitchell Whitfield	Marcelo Armand	1ª-2ª		▶️
	"La Maga" / "Trill" / Nerissa Crossnic	B.J. Ward	Actriz sin identificar	1ª	5	▶️
				1ª	16	▶️
			Valeria Gómez	1ª	26	▶️
				2ª
		Candi Milo	Mara Campanelli	1ª	6	▶️
			María Laura Cassani	1ª	8	▶️
			Actriz sin identificar	2ª		▶️
		Kath Soucie	Matilde Ávila	2ª		▶️
			Mariela Álvarez			▶️
	Lord Cedric	Dee Bradley Baker	Adrián Wowczuk	1ª-2ª		▶️
						▶️
	Miranda	Grey DeLisle	Actriz sin identificar	1ª-2ª		▶️
		Susan Silo	Actriz sin identificar
	Shagon, el odio	Jason Marsden	Diego Brizzi	2ª		▶️
	Tridart, el desespero	Jim Cummings	Horacio Zapata	2ª		▶️
	Ember, el dolor	Cree Summer	Carolina Smith	2ª		▶️

Personajes secundarios

Imagen	Personaje	Actor de original	Actor de doblaje	Temp(s).	Epi(s).	Audio
Personajes secundarios
	Blunk	Steve Blum	Sebastián Brass	1ª-2ª		▶️
	Aldarn	Dee Bradley Baker	Leandro Dugatkin	1ª-2ª		▶️
	Susan Vandom	Lauren Tom	Susana Alcoba	1ª-2ª		▶️
	Julian	Loren Lester	René Sagastume	1ª-2ª		▶️
	Lillian Hale	Alyson Stoner	Actriz sin identificar	1ª		▶️
			Actriz sin identificar	2ª		▶️
			Actriz sin identificar	2ª	28	▶️
	Sra. Knickerbocker	Candi Milo	Actriz sin identificar	1ª-2ª		▶️
	Tom Lair	Byrne Offutt	Ariel Abadi	1ª		▶️
			Carlos Celestre	2ª		▶️
	Anna Lair	Candi Milo	Silvia Aira	1ª		▶️
			Actriz sin identificar	2ª		▶️
	Martin Tubbs	Dee Bradley Baker	Emanuel Cáceres	1ª		▶️
			Demián Velazco Rochwerger	2ª
	Uriah Dunn	Byrne Offutt	Pablo Gandolfo	1ª-2ª		▶️
	Oráculo	Michael Gough	René Sagastume	2ª		▶️
	Halinor Clarkson	B.J. Ward	María Elena Molina	2ª		▶️
				2ª	51	▶️
			Actriz sin identificar	2ª	52	▶️
	Cassidy Chacon	Susan Chesler	Claudia Pannone	2ª		▶️
	Kadma Starlighter	CCH Pounder	Andrea Sala Rigler	2ª		▶️
	Mira Lin (Altemira de Yan Lin)	Lauren Tom	Actriz sin identificar	2ª		▶️
			Livia Fernán	2ª	45-46	▶️
	Napoleón	Edward Asner	Actor sin identificar	2ª		▶️

Personajes recurrentes

Imagen	Personaje	Actor de original	Actor de doblaje	Temporada	Episodio(s)	Audio
Personajes recurrentes
	Vathek	Lloyd Sherr	Gustavo Bonfigli	1ª-2ª		▶️
		Byrne Offutt		2ª	32,35-36
	"Thomas Brown" / Alborn	Mark L. Taylor	Gustavo Dardés	1ª		▶️
			Mario De Candia	2ª		▶️
	"Eleanor Brown" / Miriadel	Vanessa Marshall	Valeria Gómez	1ª		▶️
			Mara Campanelli	2ª		▶️
	Raythor	Steve Blum	Ezequiel Romero	1ª	3	▶️
			Sergio Bermejo	2ª		▶️
	Prof. Dean Collins	Cam Clarke	Alejandro Outeyral	1ª-2ª		▶️
	Nigel Ashcroft	Michael Reisz	Hernán Bravo	1ª-2ª		▶️
	Alchemy	Lauren Tom	Vanina García	1ª	4	▶️
				2ª	29-34	▶️
			Actriz sin identificar	1ª	15	▶️
			Actriz sin identificar	2ª	45	▶️
	Sra. Galgheita Rudolph	Marianne Muellerleile	Isabel Iglesias	1ª		▶️
			Actriz sin identificar	2ª		▶️
	Drake	Michael Bell	Diego Alcalá	1ª-2ª		▶️
		Cam Clarke		2ª	36
	Christopher Lair	César Flores	Actor sin identificar	1ª		▶️
			Actor sin identificar	2ª		▶️
	Jeek	Paul Eiding	Ariel Cisternino	1ª-2ª
	Frost, el cazador	Dee Bradley Baker	Sin diálogos	1ª
			Actor sin identificar	2ª	27-29	▶️
			Ricardo Alanís	2ª	30-52	▶️
	Kurt Van Buren	Steve Blum	Ariel Cisternino	1ª	1
			Marcos Abadi	2ª	37-38, 45	▶️
	Laurent "Clubber" Clubberman	Greg Cipes	Actor sin identificar	1ª	4
			Actor sin identificar	1ª	9
			Ariel Cister	2ª	45
	Herbert Olsen	Val Bettin	Rodolfo Rodas	1ª-2ª
	Chen Lin	James Sie	Hernán Chiozza	1ª	9	▶️
			Actor sin identificar	1ª	16
			Actor sin identificar	2ª	50	▶️
	Joan Lin	Rosalind Chao	Actriz sin identificar	1ª	9	▶️
			Actriz sin identificar	2ª	48	▶️
	Elizabeth Hale	Nancy Linari	Natalia Rosminati	1ª		▶️
			María Laura Cassani	2ª		▶️
	Tynar		Ricardo Alanís	1ª	24	▶️
		Michael Bell		2ª	27
		Daran Norris		2ª	28
		Loren Lester		2ª	52
	El Sabueso	Jeff Bennett	Ezequiel Romero	1ª	9	▶️
		Sin diálogos		1ª-2ª
	Luba	Iona Morris	Silvia Aira	2ª		▶️
	Theresa Cook	Mia Korf	Isabel Iglesias	2ª		▶️
	Eric Lyndon	Justin Shenkarow	Alejandro Graue	2ª		▶️
	Thomas "Tony" Vandom	Dan Gilvezan	Gustavo Bonfigli	2ª		▶️
	Lionel Cook	Dorian Harewood	Ezequiel Romero	2ª		▶️
	Althor	Michael Bell	Dany de Álzaga	2ª	28	▶️
		Michael Gough		2ª	40
	Tibor		Rodolfo Rodas	2ª		▶️
	Harold Hale	Jim Cummings	Adrián Wowczuk	2ª		▶️
	Andrew Hornby	Byrne Offutt	Hernán Palma	2ª		▶️
	Peter Cook	Ogie Banks	Mariano Chiesa	2ª		▶️
	Zacarías Lyndon	Jim Cummings	Omar Aranda	2ª		▶️

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de original	Actor de doblaje	Episodio	Audio
Primera temporada
	Guardia		Ricardo Alanís	1	▶️
	Cliente de Blunk		Alejandro Outeyral	3	▶️
	La Maga		María Laura Cassani	11	▶️
	Brian		Hernán Bravo	12	▶️
	Profesor en clase de Martin		Gustavo Dardés	13
	Compañero de clase de Martin		Javier Naldjián
	Profesor		Omar Aranda	15
Segunda temporada
	María Medina		Claudia Pannone	29	▶️
	Joel McTiennan		Gustavo Dardés		▶️
	Vampiro animatrónico		Pedro Ruiz	35
	Camión de bomberos		Actor sin identificar
	Weira	Grey DeLisle	Silvina Ganger	36
	Guardia		Ariel Cister	46
	Raphael Sylla	Crispin Freeman	Gustavo Dardés	52
	Riddle		Rodolfo Rodas

Voces adicionales

• Eduardo Espinoza
• Claudia Pannone
• Gustavo Dardés
• Mara Campanelli
• Marcos Abadi
• Omar Aranda
• René Sagastume
• Valeria Gómez

Música

Canción	Intérprete original	Intérprete en doblaje	Audio
W.I.T.C.H. (Internacional)	Sabrina Salerno	Andrea Báez Florencia Ciarlo Irene Guiser	▶️
			▶️
We are W.I.T.C.H. (Estados Unidos)	Marion Raven	Andrea Báez Cecilia Stanzione Irene Guiser	▶️
Te quiero amar	Jason Marsden	Diego Brizzi	▶️
El diablo en mí			▶️

Curiosidades

Sobre la distribución

• La serie fue emitida por primera vez con doblaje latinoamericano durante su exhibición por el canal Toon Disney en Estados Unidos.

Sobre la adaptación

• En el doblaje algunas frases y chistes fueron suavizados debido a que estos tendían a cargar un humor un poco más adolescente, contrario a lo que sucedió en el doblaje de España, en el cual la adaptación contiene palabras más fuertes y groserías.
• Durante la primera temporada, el nombre de Hay Lin es pronunciado como "Jei lín" pero durante la segunda su pronunciación cambia a "Jai lín".
• Normalmente en la serie no se tradujeron o adaptaron los nombres, pero el de Zacharius sí fue traducido como "Zacarías".

Sobre los créditos

• La actriz Agustina Cirulnik es acreditada como Agustina González en la primera temporada y como Agustina Priscila en la segunda.

Sobre el reparto

• Fue el debut en el doblaje de Argentina para René Sagastume, luego de su mudanza de México.

Créditos

Primera temporada

Segunda temporada

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País
17 de enero de 2005-23 de diciembre de 2006			Estados Unidos
21 de septiembre de 2005 (estreno 1ª temporada)			Señal Sur
3 de octubre de 2005-febrero de 2006 (1ª temporada)			Señal Norte y Centro
17 de octubre de 2006-29 de diciembre de 2007 (2ª temporada)
2 de octubre de 2006-27 de julio de 2007 (2ª temporada)			Señal Sur
12 de marzo de 2006			México
7 de abril de 2007-2010			Chile
2007-2008			El Salvador
12 de abril de 2009-2 de agosto de 2009		2	Bolivia
2007-¿?			Panamá
Fines de los 2000s		10	Venezuela
Notas:

Muestras multimedia

Promocionales

Comerciales Jetix - Witch

Comercial jetix 2005 w.i.t.c.h.

Comercial 2 w.i.t.c.h. jetix 2005

PUBLICIDADES Y TV JETIX PROMO WITCH

Música

W.I.T.C.H. Opening Español Latino HD

Primera temporada

W.I.T.C.H - Intro - Temporada 2 - Español Latino DVDMux

Segunda temporada

Episodios

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 01 (A De Anonimato) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 02 (B De Bloqueo) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 03 (C De Cambios) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 04 (D De Destruccion) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 05 (E De Enemigo) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 06 (F De Fachada) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 07 (G De Garage) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 08 (H De Hermana) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 09 (I De Ilusión) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 10 (J De Joya) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 11 (K De K.C.H.Y.N.) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 12 (L De Leer) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 13 (M De Misericordia) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 14 (N De Narcisista) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 15 (O De Obediencia) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 16 (P De Protectores) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 17 (Q De Quiebre) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 18 (R De Rigor) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 19 (S De Ser) Español Latino

thumb

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 20 (T de Trauma) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 21 (U De Unidas) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 22 (V De Victoria) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 23 (W De W.I.T.C.H.) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 24 (X De Xanadú) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 25 (Y De Yugo) Español Latino

W.I.T.C.H. Temporada 2 Episodio 26 (Z De Zenith) Español Latino