| Línea 250: | Línea 250: | ||
| rowspan="32" |Primera versión |
| rowspan="32" |Primera versión |
||
| rowspan="31" |{{Bandera|México}} |
| rowspan="31" |{{Bandera|México}} |
||
| − | | rowspan=" |
+ | | rowspan="14" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Argentina}} |
|- |
|- |
||
|Moviecity Hollywood |
|Moviecity Hollywood |
||
| Línea 337: | Línea 337: | ||
|Televisa Network |
|Televisa Network |
||
|Golden Plus |
|Golden Plus |
||
| + | |Latinoamérica |
||
| + | |{{Bandera|México}}{{Bandera|Argentina}} |
||
|} |
|} |
||
Revisión del 01:29 25 mar 2019
Volver al futuro o Vuelta al futuro (Back to the Future), es una película estadounidense de 1985, dirigida por Robert Zemeckis y producida por Steven Spielberg y Bob Gale. Fue protagonizada por Michael J. Fox y Christopher Lloyd. Cuenta con musica original de Alan Silvestri y con temas interpretados por Huey Lewis and the News.
Tras su estreno, Back to the Future se convirtió en la película más exitosa de ese año, al recaudar más de 380 millones USD a nivel mundial y obtener críticas positivas en su gran mayoría. Asimismo, se hizo acreedora a un premio Hugo en la categoría de «Mejor producción dramática» y un galardón Saturn como «Mejor película de ciencia ficción», además de ganar el premio Oscar en la categoria de "Mejor Edición de Sonido" , ademas de nominaciones en "Mejor Guión Original" y "Mejor Sonido" y en los Globos de Oro "Mejor Película de Comedia", "Mejor Actor de Comedia" y "Mejor Guión Original".
|
Reparto
Voces adicionales
Doblaje original
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Anunciador en camioneta | Guillermo Coria |
Trivia
- Federico Romano junto con Helgar Pedrini fueron los actores de doblaje que más seguimiento le han dado a Christopher Lloyd. No obstante, Federico falleció en 2010, por lo cual Helgar es el único de los dos que continúa doblando a Lloyd.
- Gabriela León es la única actriz que participa tanto en el doblaje de México interpretando a Babs y en el doblaje de Los Angeles interpretando a Jennifer Parker.
- En la edición en BD (Región A) la versión original es presentada en DTS 5.1, la segunda mejor calidad disponible para un doblaje latinoamericano.
- El doblaje realizado en Los Ángeles con el elenco de las secuelas fue realizado para emisiones en aerolíneas.[1]
- En la primera versión, cuando se transmitía en TV, se escucha el intro doblado por Guillermo Coria diciendo: "Volver al Futuro" mientras que en el DVD (con el doblaje de la primera versión) fue redoblado probablemente por Roberto Carrillo, solo que ahora lo presentó como: "Vuelta al Futuro", pero conservando todo el resto del doblaje original.
- En Argentina, salió una edición especial de el diario La voz del Interior donde venían las tres partes, todas dobladas en español de España.
- En Netflix se ecuentra el 1er. doblaje disponible para ver.
- En la escena en la que los libios matan a Doc, Marty los llama "Bastards!" ("¡Bastardos!"); sin embargo, en ambos doblajes se suavizó al cambiarla por "¡Malditos!".
- En la casa del Doc de 1955, éste escucha decir a su par de 1985 (en el video que le muestra Marty) que para hacer que el DeLorean viaje por el tiempo requiere de una potencia de 1.21 jigowatts; luego exclama molesto que es imposible generar semejante cantidad de energía, a lo que Marty pregunta: "¿Qué diablos es un jigowatt?". Esta pregunta no es tan descabellada después de todo, ya que la palabra jigowatts no existe (en realidad debería ser "gigawatts"; sin embargo, en aquella época aún no existía este término), pero quienes escribieron los diálogos (Bob Gale y Robert Zemeckis) la colocaron así, e incluso se conservó en la adaptación de ambos doblajes.
- Cuando salió por primera vez la trilogía en DVD en el año 2002 y que actualmente están en venta no tienen el doblaje original latino sino el doblaje hecho en España, sin embargo las ediciones en Bluray si cuentan con el doblaje original que las personas recuerdan con cariño.
- Federico Romano hace la voz del Doctor Emmet Brown haciéndose pasar por un alienígena llamado Darth Vader del planeta Vulcano, curiosamente doblaría al mismo en los redoblajes de la trilogía original de Star Wars (Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza, Star Wars Episodio V: El imperio contraataca y Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi) y en el episodio III de la misma saga, siendo esta su última aparición antes de su muerte.
Muestras multimedia
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
A ATSC |
 Doblaje original
|
Estados Unidos | 
|
| México |
| |||||
Transmisión
| Cadena de televisión | Canal | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| LAPTV | Moviecity Family | Primera versión |
|
| |
| Moviecity Hollywood | |||||
| Moviecity Classics | |||||
| Cinecanal | |||||
| Turner | TNT | ||||
| SPACE | |||||
| TBS Very Funny | |||||
| Fox Latin American Channels | Fox | ||||
| FX | |||||
| The Walt Disney Company | Jetix | ||||
| HBO Latin America Group | Cinemax | ||||
| Universal Networks International | Universal Channel | ||||
| Syfy | |||||
| MVS Comunicaciones | ZAZ | ||||
| Televisa | 5 |
| |||
| Cadena Uno | 7 | 
| |||
| Caracol | 5/10 | ||||
| TC | 10 | 
| |||
| Red Telesistema | 5 | ||||
| Ecuavisa | 8 | ||||
|
7 | 
| |||
|
9 | ||||
| Frecuencia 2 (actual Latina) | 2 | 
| |||
| América Televisión | 4 | ||||
| Austral TV | 11 | ||||
| Global TV | 13 | ||||
| LaTele | 15 | ||||
| Telecentro | 6 | 
| |||
| REPRETEL | 6 | ||||
| Televisa Network | Golden Plus | Latinoamérica |
| ||