Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Telenovelas Turcas, Doblaje de Cuernavaca, Doblajes de 2010s,
y 12 más

Cambios: Volver a amar

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
Sin resumen de edición
(No se muestran 34 ediciones intermedias de 8 usuarios)
Línea 9: Línea 9:
 
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Universal Cinergía Dubbing]]
  
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Universal Cinergía Dubbing]]
 
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Chile}} [[DINT Doblajes Internacionales]] (tráiler)
  
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Chile}} [[DINT Doblajes Internacionales]] (tráiler)
−
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Samuel Oseguera]]
 +
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Banny Barrero]]
−
|direccion_doblaje2 = [[Hugo Rodríguez]]<br />(cap. 2-10)
 +
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Samuel Oseguera]]<br />[[Ilse Santillán]]
−
|direccion_doblaje3 = [[Banny Barrero]]<br />(cap. 1)
 +
|direccion_doblaje3 = {{Bandera|México}} [[Hugo Rodríguez]]<br />(cap. 2-10)
  +
|direccion_doblaje4 = {{Bandera|México}} [[Samuel Camacho]]<br />(cap. 1)
 
|mezcla =
 
|mezcla =
  +
|version_español = FOX
 
|pais1 = {{Bandera|México}} México
  
|pais1 = {{Bandera|México}} México
 
|pais2 = {{Bandera|Chile}} Chile
  
|pais2 = {{Bandera|Chile}} Chile
 
|origen = {{Bandera|Turquía}} Turquía
  
|origen = {{Bandera|Turquía}} Turquía
−
|año = 2015
 +
|año = 2015-2016
 
}}
  
}}
−  
 
'''''Volver a amar''''' (''Aşk Yeniden'' título original) es una serie de comedia de origen turco.
  
'''''Volver a amar''''' (''Aşk Yeniden'' título original) es una serie de comedia de origen turco.
   
Línea 42: Línea 43:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sevketay.png]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sevketay.png]]
−
|Şevket Taşkın
 +
|Şevket Taşkın (Reis)
 
|[[Tamer Levent]]
  
|[[Tamer Levent]]
 
|[[Mario Hernández]]
  
|[[Mario Hernández]]
Línea 54: Línea 55:
 
|Fehmi Şekercizade
  
|Fehmi Şekercizade
 
|[[Orhan Alkaya]]
  
|[[Orhan Alkaya]]
  ⚫
|¿?
⚫
|[[Alan Miró]]
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gulsumay.png]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gulsumay.png]]
 
|Gülsüm Şekercizade
  
|Gülsüm Şekercizade
 
|Tülin Oral
  
|Tülin Oral
  +
|[[Lorena Cantú]]
⚫
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Meryemay.png]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Meryemay.png]]
Línea 69: Línea 70:
 
|Orhan Günay
  
|Orhan Günay
 
|[[Can Sipahi]]
  
|[[Can Sipahi]]
−
|[[Iván Fernández]]
 +
|[[Erick Padilla]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Selinay.png]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Selinay.png]]
Línea 79: Línea 80:
 
|Ayfer Servermez
  
|Ayfer Servermez
 
|Esin Gündoğdu
  
|Esin Gündoğdu
−
|[[Bibiana Iragorri]]
 +
|[[Laura Becerril]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Melissa-amora2vista.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Melissa-amora2vista.png|75px]]
Línea 100: Línea 101:
 
|Mert Öcal
  
|Mert Öcal
 
|[[Carlos Reynoso]]
  
|[[Carlos Reynoso]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hacer-amora2vista.png|75px]]
  +
|Hacer
  +
|[[Fatma Karanfil]]
  +
|[[Magdalena Leonel]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Fadik-amora2vista.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Fadik-amora2vista.png|75px]]
Línea 105: Línea 111:
 
|İlkem Ulugün
  
|İlkem Ulugün
 
|[[Azucena Martínez]]
  
|[[Azucena Martínez]]
  +
|-
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:VAA-Mustafa.png|75px]]
  +
|Mustafa
  +
|Mazhar Alican Uğur
  +
|[[Jonathan Miranda]]
  +
|-
  +
|
  +
|Mete
  +
|Emre Erkan
  +
|[[Héctor Rocha]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |
  
| style="padding: 0;" |
 
|Dilber Sonses
  
|Dilber Sonses
 
|Nazlıhan Başak İlhan
  
|Nazlıhan Başak İlhan
−
|[[Mariana Gortárez]]
 +
|[[Mariana Trenado]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Elif-amora2vista.png|75px]]
  +
|Elif Su Günay
  +
|Su Burcu Yazgı Coşkun
  +
|[[Andrea Montero]]
  +
|-
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Titulo Volver a Amar.png|75px]]
  +
|Presentación
  +
| rowspan="2" |N/A
  ⚫
|[[Alan Miró]]
 
|-
  
|-
⚫
| style="padding: 0;" |
  
 
|Insertos
  
|Insertos
−
|N/A
  
 
|[[Lupita Macedo]]
  
|[[Lupita Macedo]]
 
|}
  
|}
   
 
==='''Voces adicionales'''===
  
==='''Voces adicionales'''===
⚫
*[[Marisol Castro]]
  
 
*[[Aldo Ramírez]] - Doctor
  
*[[Aldo Ramírez]] - Doctor
  +
*[[Alfredo Avendaño]] - Pescador
  +
*[[Brenda Ludwig]] - Jueza de concurso de pasteles
 
*[[Carlos Becerril]] - Doctor que crea el antidoto / Sr. Serdar
  
*[[Carlos Becerril]] - Doctor que crea el antidoto / Sr. Serdar
  +
*[[Gabriel Hernández]]
 
*[[Gabriela Pérez]] - Sirvienta en la casa de Vahit
  
*[[Gabriela Pérez]] - Sirvienta en la casa de Vahit
 
*[[Hugo Rodríguez]]
  
*[[Hugo Rodríguez]]
  +
*[[Humberto Romero]] - Marinero
  +
*[[Iván Fernández]]
  +
*[[Lenin Venosa]]
  ⚫
*[[Marisol Castro]]
  +
*[[Nacho Pineda Díaz]] - Marinero
  +
*[[Urike Aragón]]
   
 
== Tráiler ==
  
== Tráiler ==
Línea 180: Línea 212:
 
|Perú
  
|Perú
 
|15 de enero de 2018
  
|15 de enero de 2018
  +
|20 de julio de 2018
⚫
|En emisión
  
 
|ATV
  
|ATV
 
|19:00
  
|19:00
  +
|-
  +
|{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|Costa Rica
  +
|6 de mayo de 2019
  ⚫
|En emisión
  +
|Repretel
  +
|13:30
  +
|-
  +
|{{Bandera|Bolivia}}
  +
|Bolivia
  +
|6 de diciembre de 2019
  +
|En emisión
  +
|Bolivisión
  +
|14:00
 
|-
  
|-
 
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  
|{{Bandera|Puerto Rico}}
Línea 197: Línea 243:
 
== Referencias ==
  
== Referencias ==
 
<references />
  
<references />
⚫
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
  
⚫
[[Categoría:Doblaje chileno]]
  
 
[[Categoría:Telenovelas Turcas]]
  
[[Categoría:Telenovelas Turcas]]
  ⚫
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Telenovelas Turcas de 2010s]]
  
[[Categoría:Telenovelas Turcas de 2010s]]
  +
[[Categoría:Producciones turcas]]
  +
[[Categoría:Telenovelas extranjeras]]
  +
[[Categoría:Series de TV]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
  ⚫
[[Categoría:Doblaje chileno]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Imagen Televisión]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Imagen Televisión]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Telemundo]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Telemundo]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Andina]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Repretel]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Telemundo PR]]

Revisión del 18:32 12 dic 2019


Volver a amar (Aşk Yeniden título original) es una serie de comedia de origen turco.

Sinopsis

Dos personas de diferentes orígenes se encuentran en el mismo vuelo a Turquía y deciden fingir estar casados. Fatih (Buğra Gülsoy) es un joven millonario que no quiere que su familia lo obligue a casarse con Irem (Didem Soydan). Por otro lado, Zeynep (Özge Özpirinçci), necesita tiempo para poder explicarle a su familia que fue abandonada por su novio y se convirtió en madre soltera.


Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Zeynepay Zeynep Taşkın Özge Özpirinçci Lupita Macedo
Fatihay Fatih Şekercizade Buğra Gülsoy Benjamín Flores
Sevketay Şevket Taşkın (Reis) Tamer Levent Mario Hernández
Mukaddesay Mukaddes Şekercizade Lale Başar Maribel Rodríguez
Fehmiay Fehmi Şekercizade Orhan Alkaya ¿?
Gulsumay Gülsüm Şekercizade Tülin Oral Lorena Cantú
Meryemay Meryem Özer Sema Keçik Clemen Larumbe
Orhanay Orhan Günay Can Sipahi Erick Padilla
Selinay Selin Şekercizade Nilay Deniz Jessica Monzón
Ayfer-amora2vista Ayfer Servermez Esin Gündoğdu Laura Becerril
Melissa-amora2vista Şaziment Servermez / Melissa Miray Akovalıgil Brenda Ocampo
Iremay İrem Şencan Didem Soydan Raquel Meza
Vahit-amora2vista Vahit Tunca Aydoğan José García
Ertan-amora2vista Ertan Mert Öcal Carlos Reynoso
Hacer-amora2vista Hacer Fatma Karanfil Magdalena Leonel
Fadik-amora2vista Fadik Servermez İlkem Ulugün Azucena Martínez
VAA-Mustafa Mustafa Mazhar Alican Uğur Jonathan Miranda
Mete Emre Erkan Héctor Rocha
Dilber Sonses Nazlıhan Başak İlhan Mariana Trenado
Elif-amora2vista Elif Su Günay Su Burcu Yazgı Coşkun Andrea Montero
Titulo Volver a Amar Presentación N/A Alan Miró
Insertos Lupita Macedo

Voces adicionales

Tráiler

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Zeynepay Zeynep Taşkın Özge Özpirinçci Javiera del Pino
Fatihay Fatih Şekercizade Buğra Gülsoy Óscar Olivares

Curiosidades

  • Debido a que se emitió una telenovela nacional con el mismo nombre, en Chile cambiaron el logo de la novela de "Volver a amar" a "Amor a segunda vista". Esto se sabe, ya que en algunos capítulos emitidos por Canal 13 se puede escuchar el inserto asignado; "Volver a amar".
  • En Estados Unidos, causo un gran revuelo la confusión respecto al estreno de la novela turca para el canal Telemundo. En la parrilla de descripción se pensaba que se iba a estrenarse la ya mencionada telenovela chilena de TVN, sin embargo para el 5 de enero (tras el final de Gonul) se anunció que la teleserie turca tomaría el horario.[1]

Transmisión

País Inicio de transmisión Fin de transmisión Cadena Horario
Chile Chile 6 de febrero de 2017 21 de julio de 2017 Canal 13[2] 18:00
México México 7 de marzo de 2017 30 de junio de 2017 Imagen Televisión[3] 16:00
Estados Unidos Estados Unidos 6 de junio de 2017 28 de agosto de 2017 Telemundo 12:00
Perú Perú 15 de enero de 2018 20 de julio de 2018 ATV 19:00
Costa Rica Costa Rica 6 de mayo de 2019 En emisión Repretel 13:30
Bolivia Bolivia 6 de diciembre de 2019 En emisión Bolivisión 14:00
Puerto Rico Puerto Rico Pronto Telemundo PR Por definir

Enlaces extremos

Referencias

  1. ↑ Dramas turcos causan revuelo ¡y hasta errores! tvboricuausa.com
  2. ↑ Chile: Título Amor a segunda vista.
  3. ↑ México: Título Volver amar.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.