Cambios: Voltaic Studios

Revisión del 02:00 22 oct 2013

Voltaic Studios es una empresa mexicana de doblaje y traducción de producciones de entretenimiento digital, enfocada principalmente en videojuegos, cuya sede se encuentra en la Ciudad de México. Su director general es Oliver Magaña, pionero en doblaje de videojuegos al español para América.

Oliver Magaña es el manager de localización de idiomas y director de Voltaic, mientras que René García es el director artístico.

Historia

El estudio de doblaje Voltaic Studios fue originalmente creado y construido por su director Oliver Magaña con la intención de que se convirtiese en un estudio de grabación para producciones musicales, ya que él tiene estudios musicales de Londres.^[1]

Posteriormente, y debido a que Oliver Magaña contaba con un trasfondo muy arraigado al área de doblaje, el estudio comenzó a utilizarse para el doblaje de películas.

El doblaje de videojuegos comenzó al rededor del año 2005. Después del severamente criticado doblaje del juego Halo 2, Oliver Magaña envió un escrito a Microsoft Game Studios, quejándose del doblaje (como muchas otras empresas y público en general) realizado en Estados Unidos con actores de voz de una gran variedad de países hispanos, como Argentina, Cuba e incluso España.

Después de que Voltaic Studios enviara un demo del videojuego Halo 3 doblado en México, Microsoft accedió a enviarles los primeros videojuegos para ser doblados en México, aunque Halo 3 no fue doblado en Voltaic.

Gracias a esta iniciativa, se dobló la primera generación de videojuegos en México D.F. en diferentes estudios, entre los que destacan los Platinum Hits Halo 3, Gears of War y Fable II; siendo éste último doblado en Voltaic Studios.

A partir de ello, Voltaic Studios se ha encargado de doblar un gran número de títulos distribuídos por Microsoft Game Studios, incluso la primera familia de videojuegos para el sensor Kinect. René García también se integró al equipo como director artístico y actor, doblando y dirigiendo el juego Alan Wake.

Hoy en día, Voltaic Studios cuenta con más de 20 títulos de videojuegos doblados, tanto para la PC y el Xbox 360, como para Play Station 3 y algunos títulos para el Wii. Entre sus próximos proyectos se encuentran la secuelas a videojuegos exitosos que se encargaron de doblar en Voltaic, como la saga de Fable o Alan Wake; además de próximos títulos para Kinect.

Actualmente se encuentran doblando varios videojuegos mostrados durante el E3 2013, para la actual y siguiente generacion de consolas.

Trabajos de Doblaje

[[Video:Doblaje de Videojuegos Entrevista Oliver Magaña|thumb|300px|right|Entrevista a Oliver Magaña sobre doblaje de videojuegos en Voltaic Studios]] Entre sus doblajes se encuentran los siguientes títulos:

Videojuegos

Microsoft Game Studios.

Warner Bros Games.

Sony Computer Entertainment.

Puppeteer

Otros.

Darksiders
League of Legends
Kinect Joyride
Too Human
Scene It?
Scene It? Twilight
Joyride
Cardio Workout (Wii)
Sushi Pets (Wii)
Kung Fu Panda (Wii)
Pictionary (Wii)

Películas

Actores de voz

Volta2 — Carlos Segundo, quien ha participado con Voltaic Studios en el doblaje de videojuegos como Crackdown, Fable II, Alan Wake, Kinect Sports, entre otros

Actores invitados

En ocasiones, son llamados actores y personalidades de diferentes medios al doblaje de algunos videojuegos:

Jorge Lavat †: Participó como Sir Walter en Fable III, siendo éste su último trabajo de doblaje antes de su fallecimiento. Microsoft aprobó su participación después de ver su actuación en la película "El Estudiante".
Toño de Valdés: Reconocido cronista, locutor y analista deportivo mexicano, que participó en el doblaje del narrador principal en Kinect Sports.
Lucy Escandón: Participó como Page en Fable III.
Pedro Altamirano: Participó como Garth en Fable II.
Pilar Padilla: Participó doblando a Alice en Alan Wake.
Sergio Bonilla: Participó en Fable III interpretando a Elliot.

Servicios

Doblaje mexicano
Doblaje latinoamericano
Diseño en audio
Edición de audio y soundtracks
Música original
Voice overs
Sincronizaciones labiales
Voces en off
Seguimientos
Remasterizaciones
Mezclas de sonido estéreo y envolvente
Sonido en 3D
Mezclas en 3D
Sonido holofónico
Enlaces telefónicos
Transferencia digital de audio entre diferentes estudios de grabación
Agrupamiento de diseño en audio

Clientes

BBC
Microsoft Game Studios
Rare
Remedy
Lionhead Stuidos
Prudential
Fisher Price
iPhone
Estudios Xibalba
Gran Tiki Games
MD Entertainemnt
MGM
Sony
Motion Control
Zara
Liverpool
Epson
Eclipse
Paramount
Focus Features
Lions Gate
Rogue Pictures
Universal
Magnolia Films
HBO
HARMONIX
New Line Cinema
Columbia Picturs
Touchstone Pictures
TriStar Pictures
Toei Animation
Overture Films
Monterrey Media
Summit Entertainment
First Look Studios
Spot Films
Banana Films
Spectrum Films
Marvel Studios
Lime Films
BMW
Pathe Films
McDonald's
Asylum Pictures
Grupo Cultural
Mexicana
MC Graw Hill
El Papalote
Audiolibro Digital
Riot Games

Trivia

Todos los videojuegos se doblan en fase de pre-producción, y no de post-producción, como en el caso del cine o televisión.
Segun Oliver Magaña cuando comenzaron a doblar los juegos Microsoft les enseño como era el proceso para doblar los videojuegos.

Enlaces Externos

Referencias

↑ Entrevista a Oliver Magaña por LevelUp

http://www.voltaicstudios.com/clients.html

[nombre1-1] Entrevista a Oliver Magaña por LevelUp

[1]

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Entre sus doblajes se encuentran los siguientes títulos:
 ===Videojuegos===
+===='''Microsoft Game Studios.'''====
 *[[Fable II]]
 *[[Fable III]]
 *[[Alan Wake]]
-*[[Darksiders]]
-*[[Crackdown 2]]
 *[[Crackdown]]
+*[[Crackdown 2]]
 *[[Dance Central]]
 *[[Dance Central 2]]
 *[[Dance Central 3]]
 *[[Forza Horizon]]
-*[[League of Legends]]
 *[[Kinect Sports]]
 *[[Kinect Sports: Season Two]]
 *[[Kinect Adventures]]
 *[[Kinectimals]]
-*[[Érase una vez un monstruo]]
 *[[Fable: The Journey]]
 *[[Kinect Rush: Una aventura disney pixar]]
 *[[Perfect Dark Zero]]
-*[http://doblaje.wikia.com/wiki/Puppeteer Puppeteer]
 *[[Shadowrun]]
+===='''Warner Bros Games.'''====
+*[[Érase una vez un monstruo]]
+*[[Batman: Arkham Origins]]
+===='''Sony Computer Entertainment.'''====
+*[[Puppeteer]]
+===='''Otros.'''====
+*[[Darksiders]]
+*[[League of Legends]]
 *Kinect Joyride
 *Too Human

Doblaje Wiki