Viernes 13: Parte III (en México: Viernes 13: Tercera Parte 3D) es una película estadounidense de 1982, producida por Paramount Pictures, dirigida por Steve Miner y protagonizada por Dana Kimmell. Esta es la primera y única película de la saga que fue lanzada en formato 3D y a su vez 2D en cines.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Chris Higgins | Dana Kimmell | Gaby Willer |
|
Rick | Paul Kratka | Mario Castañeda |
|
Debbie Klein | Tracie Savage | Rommy Mendoza |
|
Andy Beltrami | Jeffrey Rogers | Yamil Atala |
|
Vera Sánchez | Catherine Parks | Irma Carmona |
|
Shelly Finkelstein | Larry Zerner | José Carlos Moreno |
|
Chili | Rachel Howard | Silvia Camarena |
|
Chuck Garth | David Katims | Jorge Roig |
|
Ali | Nick Savage | Arturo Casanova |
|
Fox | Gloria Charles | Loretta Santini |
|
Loco | Kevin O'Brien | Braulio Zertuche |
|
Edna Hockett | Cheri Maugans | Araceli de León |
|
Harold Hockett | Steve Susskind | Arturo Casanova |
|
Oficial de policía #1 | Terry Ballard | Ricardo Tejedo |
|
Sra. Sánchez | Perla Walter | Loretta Santini |
|
Abel | David Wiley | Jorge Santos |
|
Ginny Field (archivo) | Amy Steel | Rommy Mendoza |
|
Paul Holt (archivo) | John Furey | José Carlos Moreno |
|
Pamela Voorhees (archivo) | Betsy Palmer | Rebeca Manríquez |
|
Jason Voorhees (gestos) |
Richard Brooker | Mario Castañeda |
|
Presentación e insertos | N/A |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Cajera en tienda | Araceli de León |
| Presentador de programa de televisión | Álvaro Tarcicio |
| Locutor en noticias | Jorge Santos |
| Voz de policía en patrulla | Loretta Santini |
| Jefe de policía | Arturo Casanova |
| Hombre fuera de la tienda | |
| John Smith en programa de televisión | Mario Castañeda |
| Oficial de policía #2 |
Curiosidades[]
- Mario Castañeda, Álvaro Tarcicio, Jorge Roig y Arturo Casanova participan por tercera vez consecutiva desde el comienzo de la saga.
- Gaby Willer, Irma Carmona participan de nueva cuenta en la saga pero con distintos personajes. Rommy Mendoza también participa nuevamente con otro personaje, y a su vez también repite su personaje de Ginny de la entrega anterior, sin embargo, a pesar de que Mario Castañeda también participa en esta película, él no repitió su papel de Paul, siendo reemplazado por José Carlos Moreno.
- A pesar de que esta película fue doblada en el mismo estudio que su predecesora y de que se le dio continuidad a Rommy Mendoza como Ginny, los diálogos que esta le dice a Jason tienen una traducción algo similar pero distinta en donde se cambian algunas palabras como: "mamá" por "mami", "feliz " por "satisfecha", "premio" por "recompensa" e "híncate" por "arrodíllate".
- A diferencia del audio original y del capítulo anterior, a Jason se le añadió un quejido de dolor cuando Ginny le clava su machete.
- Algunos gestos y reacciones de los personajes fueron dejados en su audio original. En las imágenes de archivo, cuando Paul pelea con Jason se pueden escuchar los gestos del doblaje y los originales en volumen bajo.
- En la escena que Shelly finge su muerte, el grito fuera de campo de él no fue doblado por José Carlos Moreno, sino por Mario Castañeda.
- Los diálogos de Vera y Shelly cuando ella saca el auto del granero quedaron totalmente mudos.
- Debido a que se tuvieron que recrear el foley para hacer el doblaje, algunos de ellos quedaron silenciados y otros pocos diálogos quedaron fuera de sincronía.
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 4 NTSC |
México | 
| |||||
Streaming[]
| Empresa | Categoría | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Latinoamérica |         
|
Transmisión[]
| Cadena | Canal | Fecha de transmisión | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
7 | 25 de abril de 1993 | 22:00 | Chile | 
|
|
|
17 de febrero de 2002 | |||
|
|
El Salvador |
| ||
|
|
29 de octubre de 2009 | 22:00 | Latinoamérica |
|
|
|
9 de junio de 2012 | 05:30 | ||
|
3 de octubre de 2014 | 01:20 | |||
|
31 de diciembre de 2015 | 02:05 | |||
|
|
27 de diciembre de 2015 | 23:30 | ||
|
5 de octubre de 2016 | 02:10 | |||
|
|
14 de diciembre de 2019 | 01:39 | ||
