Doblaje Wiki
Advertisement


Viernes 13: Parte III (en México: Viernes 13: Tercera Parte 3D) es una película estadounidense de 1982, producida por Paramount Pictures, dirigida por Steve Miner y protagonizada por Dana Kimmell. Esta es la primera y única película de la saga que fue lanzada en formato 3D y a su vez 2D en cines.

Sinopsis

Ha pasado un día desde los asesinatos ocurridos en la entrega anterior, los cadáveres de los chicos de Crystal Lake han sido rescatados y Jason Voorhees ha desaparecido pero continúa con vida. Un grupo de adolescentes vacacionistas se dirigen a una cabaña en Higgins Heaven, lugar cercano a Crystal Lake en donde además se oculta el asesino; en el grupo se encuentra Chris, dueña de la cabaña quien tiempo atrás, tuvo un encuentro terrorífico con un hombre alto y desfigurado que la persiguió por el bosque con un cuchillo hasta dejarla inconsciente.

Después que los chicos tienen un altercado con una banda de motociclistas, ambos grupos deberán unir fuerzas para enfrentar el festín sangriento de Jason, quien ahora posee un nuevo rostro cortesía de una de las víctimas: Una máscara de hockey.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
V133Chris Higgins.png Chris Higgins Dana Kimmell Gaby Willer
V133Rick.png Rick Paul Kratka Mario Castañeda
V133Deborah Klein.png Debbie Klein Tracie Savage Rommy Mendoza
V133Andy Beltrami.png Andy Beltrami Jeffrey Rogers Yamil Atala
V133Vera Sánchez-0.png Vera Sánchez Catherine Parks Irma Carmona
V133Shelly Finkelstein.png Shelly Finkelstein Larry Zerner José Carlos Moreno
V133Chili.png Chili Rachel Howard Magdalena Leonel
V133Charles Garth.png Chuck Garth David Katims Jorge Roig
V133Ali.png Ali Nick Savage Arturo Casanova
V133Fox.png Fox Gloria Charles Loretta Santini
V133Loco.png Loco Kevin O'Brien Braulio Zertuche
V133Edna Hockett.png Edna Hockett Cheri Maugans Araceli de León
V133Harold Hockett.png Harold Hockett Steve Susskind Arturo Casanova
V133Oficial.png Oficial de policía #1 Terry Ballard Ricardo Tejedo
V133Sra. Sanchez.png Sra. Sánchez Perla Walter Loretta Santini
V133Abel.png Abel David Wiley Jorge Santos
V133Ginny Field.png Ginny Field (archivo) Amy Steel Rommy Mendoza
V133Paul Holt.png Paul Holt (archivo) John Furey Martín Soto
V133Pamela Vorhees.png Pamela Voorhees (archivo) Betsy Palmer Rebeca Manríquez
Jason 333.png Jason Voorhees
(gestos)
Richard Brooker Mario Castañeda
V133Logo.png Presentación e insertos N/A

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Cajera en tienda Araceli de León
Presentador de programa de televisión Álvaro Tarcicio
Locutor en noticias Jorge Santos
Voz de policía en patrulla Loretta Santini
Jefe de policía Arturo Casanova
Hombre fuera de la tienda
John Smith en programa de televisión Mario Castañeda
Oficial de policía #2

Trivia

  • Mario Castañeda, Álvaro Tarcicio, Jorge Roig y Arturo Casanova participan por tercera vez consecutiva desde el comienzo de la saga.
  • Gaby Willer, Irma Carmona participan de nueva cuenta en la saga pero con distintos personajes. Rommy Mendoza también participa nuevamente con otro personaje, y a su vez también repite su personaje de Ginny de la entrega anterior, sin embargo, a pesar de que Mario Castañeda también participa en esta película el no repitió su papel de Paul, siendo reemplazado por Martín Soto.
  • A pesar de que esta película se doblo en el mismo estudio que su predecesora y de que se le dio continuidad a Rommy Mendoza como Ginny, los diálogos que esta le dice a Jason tienen una traducción algo similar pero distinta en donde se cambian algunas palabras como: "mamá" por "mami", "feliz " por "satisfecha", "premio" por "recompensa" e "híncate" por "arrodíllate".
  • A diferencia del audio original y del capítulo anterior, a Jason se le añadió un grito de dolor cuando Ginny le clava su machete.
  • Algunos gestos de los personajes fueron dejados en su audio original. En las imágenes de archivo, cuando Paul pelea con Jason se pueden escuchar los gestos del doblaje y los originales en volumen bajo.
  • En la escena que Shelly finge su muerte, el grito fuera de campo de él no fue doblado por José Carlos Moreno, sino por Mario Castañeda.
  • Los loops de Vera y Shelly cuando ella saca el auto del graner quedaron totalmente mudos.
  • Debido a que se tuvieron que recrear el foley para hacer el doblaje, varios de ellos quedaron silenciados y algunos diálogos fuera de sincronía.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Paramount home media distribution logo.png Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC
México México

Streaming

Empresa Categoría Formato País
Itunes-logo.jpg Películas Digital Latinoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua
Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica

Transmisión

Cadena Canal Fecha de transmisión País
TCS El Salvador 1986 (Azul).png Canal 6 TCS logotipo de los 80's.png El Salvador El Salvador
Fox Latin america.png
FilmZoneLogo.png 14 de marzo de 2015 Latinoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua
Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
Universal Networks InternationalLogo.png Syfylogo.png

Véase también

Advertisement