Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Paramount Pictures,
y 15 más

Cambios: Viernes 13 parte II

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Etiqueta: categoryselect
Sin resumen de edición
(No se muestran 38 ediciones intermedias de 18 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Viernes 13 parte II
 +
|titulo = Viernes 13: parte II
  +
|img = Viernes 13 2da Parte Carátula.png
−
|img = Viernes_13_2_parte.jpg
  
 
|titulo_orig = Friday the 13th Part II
 
|titulo_orig = Friday the 13th Part II
 
|estudio_doblaje = [[Producciones Salgado]]
  
|estudio_doblaje = [[Producciones Salgado]]
 
|direccion_doblaje =
 
|direccion_doblaje =
  +
|fecha_grabacion = Enero de 1987
  +
|version_español = [[Archivo:Paramount.png|70px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1981
  
|año = 1981
  +
|predecesor = [[Viernes 13]]
  +
|sucesor = [[Viernes 13: Parte III]]
 
}}
  
}}
−
'''''Viernes 13: Parte II''''' es una película estadounidense de 1981, dirigida por Steve Miner y producida por Paramount Pictures.
 +
'''''Viernes 13: Parte II''''' es una película estadounidense de terror de 1981, producida y distribuida por Paramount Pictures, dirigida por Steve Miner y protagonizada por [[Amy Steel]] y [[John Furey]].
   
−
{{Sinopsis|Un idílico verano va a convertirse en la peor de las pesadillas para otro grupo de despreocupados jóvenes de vacaciones. Ignorando el legado de sangre del campamento de Crystal Lake, uno por uno van siendo víctimas del maníaco Jasón, quien los acecha en cada momento.}}
 +
{{Sinopsis|Un idílico verano esta por convertirse en la peor de las pesadillas para otro grupo de despreocupados jóvenes que van de vacaciones. Ignorando la leyenda de Jason Voorhees y el legado de sangre del campamento de Crystal Lake, uno por uno van siendo víctimas del maníaco Jasón, quien los acecha a cada momento.}}
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!width="50"|Foto
 +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:V132Ginny_Field.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:V132Ginny_Field.png|65px]]
 
|Ginny Field
  
|Ginny Field
 
|[[Amy Steel]]
  
|[[Amy Steel]]
 
|[[Rommy Mendoza]]
  
|[[Rommy Mendoza]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:V1312Paul_Holt.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:V1312Paul_Holt.png|65px]]
 
|Paul Holt
  
|Paul Holt
 
|[[John Furey]]
  
|[[John Furey]]
 
|[[Mario Castañeda]]
  
|[[Mario Castañeda]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:V1312Alice_Hardy.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:V1312Alice_Hardy.png|65px]]
−
|Alice Hardy
 +
|Alice L Hardy
 
|[[Adrienne King]]
  
|[[Adrienne King]]
 
|[[Sylvia Garcel]]
  
|[[Sylvia Garcel]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:V1312Terry.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:V1312Ted.png|65px]]
−
|Terry
  
⚫
|[[Kirsten Baker]]
  
⚫
|[[Gaby Willer]]
  
⚫
|-
  
⚫
|style="padding:0;"|[[Archivo:V1312Ted.png|65px]]
  
 
|Ted
  
|Ted
 
|[[Stuart Charno]]
  
|[[Stuart Charno]]
 
|[[Héctor Reynoso]]
  
|[[Héctor Reynoso]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:V1312Ralph.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:V1312Ralph.png|65px]]
 
|Ralph
  
|Ralph
 
|[[Walt Gorney]]
  
|[[Walt Gorney]]
−
|[[Jesse Conde]]
 +
|[[Álvaro Tarcicio]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:V1312Sandra_Dier.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:V1312Terry.png|65px]]
  +
|Terry McCarthy
  ⚫
|[[Kirsten Baker]]
  ⚫
|[[Gaby Willer]]
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:V1312Scott.png|65px]]
  ⚫
|Scott Cheney
  +
|[[Russell Todd]]
  +
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:V1312Sandra_Dier.png|65px]]
 
|Sandra Dier
  
|Sandra Dier
 
|[[Marta Kober]]
  
|[[Marta Kober]]
 
|[[Irma Carmona]]
  
|[[Irma Carmona]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:V1312Mark.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:V1312Jeff.png|65px]]
  +
|Jeff Dunsberry
⚫
|Mark
  
−
|[[Tom McBride]]
  
−
|[[Carlos Íñigo]]
  
⚫
|-
  
⚫
|style="padding:0;"|[[Archivo:V1312Jeff.png|65px]]
  
−
|Jeff
  
 
|[[Bill Randolph]]
  
|[[Bill Randolph]]
 
|[[Jesús Barrero]]
  
|[[Jesús Barrero]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:V1312Vickie.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:V1312Vickie.png|65px]]
−
|Vickie
 +
|Vickie Perry
 
|[[Lauren-Marie Taylor]]
  
|[[Lauren-Marie Taylor]]
 
|[[Patricia Acevedo]]
  
|[[Patricia Acevedo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:V1312Scott.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:V1312Mark.png|65px]]
  ⚫
|Mark Jarvis
⚫
|Scott
  
−
|[[Russell Todd]]
 +
|[[Tom McBride]]
−
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
 +
|[[Carlos Íñigo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:V1312Pamela_Vorhees.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:V1312Alguacil_Winslow.png|65px]]
−
|Pamela Vorhees
  
⚫
|[[Betsy Palmer]]
  
⚫
|[[Dulce María Romay]]
  
⚫
|-
  
⚫
|style="padding:0;"|[[Archivo:V1312Alguacil_Winslow.png|65px]]
  
 
|Alguacil Winslow
  
|Alguacil Winslow
 
|[[Jack Marks]]
  
|[[Jack Marks]]
 
|[[Jorge Roig]]
  
|[[Jorge Roig]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:V1312Sargento_Tierney.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:V1312Pamela_Vorhees.png|65px]]
  +
|[[Pamela Voorhees]]
⚫
|Sgto. Tierney <small>(archivo) </small>
  
  ⚫
|[[Betsy Palmer]]
  ⚫
|[[Dulce María Romay]]
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:V132 Mesera en bar.png|65px]]
  +
|Mesera en bar
  +
| style="background:lightgrey;" |
  ⚫
|[[Anabel Méndez]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:V1312Sargento_Tierney.png|65px]]
  ⚫
|Sargento Tierney <small>(archivo) </small>
 
|[[Ronn Carroll]]
  
|[[Ronn Carroll]]
 
|[[Arturo Casanova]]
  
|[[Arturo Casanova]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:V132Logo.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:V132Logo.png|65px]]
  +
|Presentación e insertos
−
|Insertos
  
−
|N/D
 +
|N/A
 
|[[Mario Castañeda]]
  
|[[Mario Castañeda]]
 
|}
  
|}
   
−
===='''Voces adicionales'''====
 +
=== Voces adicionales ===
  +
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
*[[Anabel Méndez]] - Mesera
  
  +
|- style="background: #ccf;"
⚫
*[[Gaby Willer]] - Mamá de Jesse
  
  +
!Personaje
  ⚫
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Betsy
  +
|[[Patricia Acevedo]]
  +
|-
  +
|Mamá de Betsy
  ⚫
|[[Gaby Willer]]
  +
|-
  +
|Amiga de Vickie
  +
|[[Rommy Mendoza]]
  +
|-
  +
|Amigo de Mark
  +
|[[Salvador Delgado]]
  +
|}
   
 
== Trivia ==
  
== Trivia ==
−
*Alice Hardy única sobreviviente de [[Viernes 13|Viernes 13 parte 1]] aparece en esta segunda parte doblada por [[Sylvia Garcel]], en la primera parte fue doblada por su hermana, [[Rocío Garcel]].
 +
*Alice Hardy, la única sobreviviente de [[Viernes 13|Viernes 13 parte 1]] aparece en esta segunda parte doblada por [[Sylvia Garcel]], mientras que en la primera parte fue doblada por su hermana [[Rocío Garcel]].
  +
*Al comienzo de la película, cuando Alice y Pamela están peleando se pueden escuchar los gestos del doblaje y los originales a la vez.
−
*[[Jesús Barrero]], [[Mario Castañeda]], [[Patricia Acevedo]] y [[Jorge Roig]] participan de nueva cuenta en la saga, pero en distintos personajes.
 +
*[[Jesús Barrero]], [[Mario Castañeda]], [[Patricia Acevedo]], [[Salvador Delgado]] y [[Jorge Roig]] participan de nueva cuenta en la saga pero con distintos personajes. [[Álvaro Tarcicio]] y [[Arturo Casanova]] también vuelven a participar pero con sus respectivos personajes de la película anterior.
−
*[[Arturo Casanova]] dobla de nueva cuenta al Sgto. Tierney, quien aparece en un flashback.
  
  +
*A diferencia del capítulo anterior, el apellido de Pamela es pronunciado Voris en lugar de Vorjis.
  +
*En la escena en que Ginny está en el auto y Jason mete la mano y este cae cuando Ginny abre la puerta, los gestos de Jason fueron doblados.
  +
*En el canal Studio Universal la película es nombrada como '''Martes 13: Parte II'''.
   
−
== Edición en video ==
 +
== Edición en vídeo ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!Empresa
 +
! width="50" |Empresa
  +
!Categoría
⚫
!Formato
  
  +
! colspan="2" |Formato
⚫
!Versión de doblaje
  
−
!Región
 +
! colspan="2" |Región
−
!País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Paramount.png|95px]]
⚫
|rowspan="2"|Warner Home Video
  
  +
| rowspan="2" |Películas
  ⚫
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
  ⚫
| rowspan="2" |A<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
  ⚫
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
  +
|4<br />NTSC
⚫
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|31px]]
  
  +
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
−
|A
 +
|}
  +
⚫
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
  +
===='''Digital'''====
  +
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
  +
!Categoría
  ⚫
!Formato
  +
! colspan="2" rowspan="1" |País
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Itunes-logo.jpg|92px]]
  +
|Películas
  +
| Digital
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}}<br />{{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|}
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{| width="95%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Cadena
  +
! width="50" |Canal
  +
!Fecha de transmisión
  +
!Horario
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Universal Networks InternationalLogo.png|50px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Studio-Universal-2016.png|50px]]
  +
|13 de octubre de 2017
  +
|6:00 pm<br />9:45 pm
  +
| rowspan="2" |Latinoamérica
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}}<br />{{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:LapTvLogo.jpeg|50px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:FilmZoneLogo.png|50px]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|-
  +
|[[Archivo:TCS El Salvador 1986.png|50px]]
  +
|[[Archivo:Canal 6 TCS logotipo de los 80's.png|50px]]
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|style="background:lightgrey;" |
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
 
|}
  
|}
   
Línea 133: Línea 210:
 
*[[Viernes 13 parte 8: Jason toma Manhattan]]
  
*[[Viernes 13 parte 8: Jason toma Manhattan]]
 
*[[Jason condenado al infierno: El último viernes|Viernes 13 parte 9: El último viernes]]
  
*[[Jason condenado al infierno: El último viernes|Viernes 13 parte 9: El último viernes]]
⚫
*[[Jason X]]
  
 
*[[Freddy contra Jason]]
  
*[[Freddy contra Jason]]
  ⚫
*[[Jason X]]
 
*[[Viernes 13 (2009)]]
  
*[[Viernes 13 (2009)]]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
⚫
[[Categoría:Películas de 1980s]]
  
 
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 1980s]]
  +
[[Categoría:Películas de 1981]]
  +
[[Categoría:Terror]]
  +
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Paramount Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]]
  +
[[Categoría:Películas de Paramount Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Studio Universal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Suspenso]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Slasher]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]

Revisión del 19:22 15 may 2020


Viernes 13: Parte II es una película estadounidense de terror de 1981, producida y distribuida por Paramount Pictures, dirigida por Steve Miner y protagonizada por Amy Steel y John Furey.

Sinopsis

Un idílico verano esta por convertirse en la peor de las pesadillas para otro grupo de despreocupados jóvenes que van de vacaciones. Ignorando la leyenda de Jason Voorhees y el legado de sangre del campamento de Crystal Lake, uno por uno van siendo víctimas del maníaco Jasón, quien los acecha a cada momento.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
V132Ginny Field Ginny Field Amy Steel Rommy Mendoza
V1312Paul Holt Paul Holt John Furey Mario Castañeda
V1312Alice Hardy Alice L Hardy Adrienne King Sylvia Garcel
V1312Ted Ted Stuart Charno Héctor Reynoso
V1312Ralph Ralph Walt Gorney Álvaro Tarcicio
V1312Terry Terry McCarthy Kirsten Baker Gaby Willer
V1312Scott Scott Cheney Russell Todd Sergio Gutiérrez Coto
V1312Sandra Dier Sandra Dier Marta Kober Irma Carmona
V1312Jeff Jeff Dunsberry Bill Randolph Jesús Barrero
V1312Vickie Vickie Perry Lauren-Marie Taylor Patricia Acevedo
V1312Mark Mark Jarvis Tom McBride Carlos Íñigo
V1312Alguacil Winslow Alguacil Winslow Jack Marks Jorge Roig
V1312Pamela Vorhees Pamela Voorhees Betsy Palmer Dulce María Romay
V132 Mesera en bar Mesera en bar Anabel Méndez
V1312Sargento Tierney Sargento Tierney (archivo) Ronn Carroll Arturo Casanova
V132Logo Presentación e insertos N/A Mario Castañeda

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Betsy Patricia Acevedo
Mamá de Betsy Gaby Willer
Amiga de Vickie Rommy Mendoza
Amigo de Mark Salvador Delgado

Trivia

  • Alice Hardy, la única sobreviviente de Viernes 13 parte 1 aparece en esta segunda parte doblada por Sylvia Garcel, mientras que en la primera parte fue doblada por su hermana Rocío Garcel.
  • Al comienzo de la película, cuando Alice y Pamela están peleando se pueden escuchar los gestos del doblaje y los originales a la vez.
  • Jesús Barrero, Mario Castañeda, Patricia Acevedo, Salvador Delgado y Jorge Roig participan de nueva cuenta en la saga pero con distintos personajes. Álvaro Tarcicio y Arturo Casanova también vuelven a participar pero con sus respectivos personajes de la película anterior.
  • A diferencia del capítulo anterior, el apellido de Pamela es pronunciado Voris en lugar de Vorjis.
  • En la escena en que Ginny está en el auto y Jason mete la mano y este cae cuando Ginny abre la puerta, los gestos de Jason fueron doblados.
  • En el canal Studio Universal la película es nombrada como Martes 13: Parte II.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Paramount Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC 		México México

Digital

Empresa Categoría Formato País
Itunes-logo Películas Digital Latinoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua
Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica

Transmisión

Cadena Canal Fecha de transmisión Horario País
Universal Networks InternationalLogo Studio-Universal-2016 13 de octubre de 2017 6:00 pm
9:45 pm 		Latinoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua
Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
LapTvLogo FilmZoneLogo
TCS El Salvador 1986 Canal 6 TCS logotipo de los 80's El Salvador El Salvador

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.